La traduction économique est l'un des types de traduction les plus populaires aujourd'hui. Quelles sont ses caractéristiques, nous considérerons dans le matériel de l'article.
Définition du concept
Ainsi, le terme "traduction économique" fait référence à la traduction de divers textes et articles sur des sujets économiques. Bien sûr, ce genre a ses propres subtilités par rapport à l'habituel littéraire, que nous avons l'habitude de voir sur les pages des manuels scolaires. Un traducteur qui traduira des textes économiques doit être familiarisé avec les sujets économiques, bancaires et d'audit, avoir une idée de la conduite des affaires, avoir des compétences en négociation et de bonnes compétences en communication.
Contexte de développement
La traduction économique est devenue très demandée en raison de l'expansion des affaires et de la formation de l'économie d'État. L'interaction avec le marché mondial a entraîné une augmentation du flux de documents. Le plus souvent, la traduction économique en anglais est effectuée, car elle occupe une position de leader en popularité et est la principale internationale, en plus de la langue d'État obligatoire en Europepays.
Types de transfert
La traduction économique est divisée en types:
- flux de documents des institutions bancaires;
- recherche par les spécialistes du marketing;
- plans, projets et documents liés à la conduite des affaires;
- rapports financiers;
- traduction de textes et d'articles économiques;
- marché des valeurs mobilières;
- traduction des documents d'audit;
- documentation relative aux états financiers;
- littérature économique éducative et scientifique;
- tendances et brevets;
- autre documentation.
Pourquoi vous ne devriez pas économiser sur les services d'une agence de traduction
Lors de réunions d'affaires, de présentations ou de conférences en ligne, de plus en plus d'entreprises commandent les services d'un traducteur professionnel, même s'il y a des personnes qui parlent la langue dans la direction. Lors de négociations, ce n'est pas tant la traduction littérale qui est importante, mais la capacité à transmettre rapidement l'essentiel de l'information, comme c'est le cas avec la traduction simultanée. Un spécialiste qui pratique quotidiennement un vocabulaire spécifique saura retenir le sens de ce qui a été dit dans le minimum de temps passé. Et dans les affaires, comme vous le savez, le temps c'est de l'argent.
Chaque projet est mené par un manager. Sans faute, tous les souhaits du client concernant le résultat, le style, le timing sont pris en compte.
Exigences pour les spécialistes
Le traducteur doit répondre aux exigences suivantes:
- avoir un diplôme d'études secondaires;
- avoir une formation en économie et finance;
- expérience en tant qu'interprète, qui peut être confirmée par des documents.
Caractéristiques
Pour les textes économiques, les caractéristiques suivantes sont typiques, qui doivent être prises en compte lors de la traduction de textes:
- Les articles économiques ont tendance à être très informatifs. Ils contiennent un grand nombre de termes professionnels qu'un spécialiste qui travaille avec la fiction et les textes peut ne pas connaître.
- La présentation du matériel n'est pas toujours logiquement correcte. Par conséquent, il est important que le traducteur saisisse le sens du texte sans perdre de détails importants.
- Un spécialiste doit connaître non seulement le vocabulaire général, mais aussi les tours de parole, les unités phraséologiques et les métaphores.
- Le traducteur doit connaître la signification de certains termes économiques qui sont différents de leur sens traditionnel dans le langage familier de tous les jours.
- La traduction économique exige non seulement un vocabulaire étendu, mais aussi une présentation concise, précise, claire et un maximum de compacité.
- Dans la présentation de textes à orientation économique, le discours passif, ainsi que la forme du présent simple, prévaut dans une plus large mesure.
- Les différences dans les systèmes linguistiques entraînent des différences de terminologie que vous devez connaître afin de rendre le résultat aussi fiable que possible.
Qu'est-ce que "Apostille"
Il y a une autre raison pour laquelleIl vaut la peine de contacter des professionnels d'agences de traduction. Tout document qui doit passer à n'importe quel organisme étatique d'un autre pays doit nécessairement être adapté à sa législation. Pour rendre ce processus aussi pratique et rapide que possible, la plupart des pays se sont mis d'accord pour certifier l'authenticité des documents avec un seul sceau. Elle s'appelle "Apostille". Sans ce sceau, aucun document ne sera reconnu comme authentique. Pour réaliser l'intégralité de la traduction, le spécialiste doit avoir des compétences en théorie économique et en droit.
Une légère imprécision dans l'interprétation du texte, le dialogue, peut compromettre la coopération avec l'entreprise et provoquer une rupture des relations diplomatiques dans leur ensemble.
Le négociateur est un indicateur du statut d'une entreprise
Comment la présence d'un interprète peut-elle affecter le succès des négociations et valoriser le statut de l'entreprise aux yeux des partenaires ou investisseurs étrangers ? Si un professionnel ayant des compétences en traduction de haut niveau est présent lors des négociations, cela indique que l'entreprise prend son métier au sérieux et ne lésine pas sur la qualité. Une telle réputation augmente la confiance des clients étrangers.
Conclusion
L'objectif principal de la coopération entre les États est d'assurer le maximum d'avantages pour deux ou plusieurs parties dans le cadre de l'organisation de l'activité économique.
La traduction économique sera toujours valorisée aux côtés des traductions médicales et techniques. Après tout, les pays devraient de manière constructiveinteragir les uns avec les autres pour un développement mutuel ultérieur.
