Vladimir ou Olga, Anastasia ou Nikolai, Ekaterina, Sergey, Leopold, Maria… On retrouve le plus souvent ce formulaire dans l'acte de naissance et dans le passeport, comme dans tout document officiel. Mais nous nous appelons différemment dans la famille et à l'école - Vovochka, Olenka, Tasya, Kolyunya, Katyusha. Pourquoi une telle différence ? Il découle précisément de la volonté de distinguer les domaines d'utilisation: les noms diminutifs, contrairement aux noms complets, sont utilisés dans un cadre informel.
Avec leur aide, nous limitons en quelque sorte le cercle du "notre" des étrangers. Ce n'est pas un hasard si les noms diminutifs ne sont autorisés qu'avec une connaissance plus proche, et même alors, ils ne sont pas appropriés dans tous les cas.
De la trame de fond
Une partie des anthroponymes en russe est d'origine slave, la majorité est empruntée au grec et au latin. Avec le baptême de la Russie, la tradition de nommer les enfants en l'honneur des saints et des grands martyrs s'est généralisée. Mais même si les mécènes étaient considérésanges, personnages historiques et bibliques, un tel nom n'était pas pleinement utilisé dans la vie de tous les jours. D'une part, il y avait un désir d'économiser les ressources linguistiques: après tout, Katya est beaucoup plus courte et plus pratique qu'Ekaterina, et Sasha est «plus compacte» qu'Alexander. En revanche, depuis des temps immémoriaux, il existe des formes "pour les étrangers" et des noms diminutifs, pour les plus proches, pour les initiés. Il y avait aussi des anthroponymes secrets spéciaux qui étaient censés éloigner les forces du mal d'une personne. De plus, les surnoms étaient répandus. Parfois, ils se sont transformés en noms diminutifs, et parfois ils se sont transformés en noms de famille.
Natasha ou Natalia ? Masha ou Maria ?
Pour une personne russe, cela semblerait être le même anthroponyme. Seules Masha et Natasha sont des formes diminutives et affectueuses du nom. Mais les étrangers qui ne connaissent pas les subtilités de la morphologie russe appellent parfois leurs enfants "Sasha" ou "Rita", "Lena" ou "Nadya". Et pour eux, ce sont des formulaires complets. Souvent en Russie, il n'y a pas d'unité dans l'interprétation des anthroponymes. Par exemple, le nom féminin Vlad ou Lada ne pouvait pas être enregistré au bureau d'enregistrement en tant qu'indépendant. Cela ne pouvait être qu'une partie du plein - Vladlen. Les noms diminutifs deviennent souvent des noms complets - mais surtout dans d'autres langues.
Méthode d'éducation
Les anthroponymes sont formés, en règle générale, par une combinaison de racines (dans le cas du slave - Bogdan, Velimir, Yaroslava) ou par transcription. Par conséquent, les noms diminutifs (masculin etfemelle) représentent souvent une partie. Il est intéressant de noter que la deuxième racine est préférée en russe: par exemple, Slava est la variante "universelle" - à la fois pour Svyatoslav, Yaroslav, Mstislav et Vladislav …
Parfois, une partie d'une racine étrangère est prise et modifiée. C'est ainsi que des noms diminutifs tels que Nastya (Anastasia) ou Kolya (Nikolai) se sont formés. Dans la plupart des cas, certains suffixes sont ajoutés, qui se transforment ensuite (avec la terminaison correspondante) en options: Sasha-Sashura-Shura, Anna-Anyuta-Nyuta-Nyura ou Nyusha …
Fonctionner dans la société moderne
La plupart des États ont certaines exigences en matière de nom lors de l'enregistrement d'un nouveau-né. Il y a des cas de longues poursuites judiciaires lorsque les parents ont voulu nommer un nouveau membre de la société avec un anthroponyme inhabituel, mais les autorités ne l'ont pas autorisé. Qui a raison dans une telle situation ? Malheureusement - les représentants des autorités le plus souvent. Après tout, ils ne sont pas tant guidés par une évaluation de l'imagination créative et de la créativité de leurs parents, mais par la manière dont le nom fonctionnera dans la société. Ou plutôt, la personne qui a été nommée ainsi, et pas autrement. Après tout, même les noms "normaux" changent souvent, sans parler du bizarre ou du drôle ! Personne ne veut être intimidé. Par conséquent, lorsqu'ils réfléchissent à la façon de nommer un enfant, les parents doivent également faire attention à la façon dont les noms diminutifs sonneront, qu'ils soient offensants ou amusants. Par exemple, Yvette est un bel anthroponymeOrigine française. Mais le diminutif - Vetka - n'est pas si agréable à entendre. Cependant, ce n'est pas le nom qui rend une personne belle. Alors ne l'oublions pas.
