Turkmène (Türkmençe, türkmen dili; تۆرکمن دﻴﻠی, تۆرکمنچه [tʏɾkmɛntʃɛ, tʏɾkmɛn dɪlɪ]) est la langue officielle du Turkménistan et des peuples turkmènes d'Asie centrale. C'est une langue turque parlée par 3,5 millions de personnes au Turkménistan, soit 72% de la population, ainsi qu'environ 719 000 personnes dans le nord-est de l'Iran et 1,5 million dans le nord-ouest de l'Afghanistan. Tous les "Turkmènes" du nord-est de l'Iran ne sont pas des locuteurs natifs, beaucoup d'entre eux parlent le khorasani turc.
Informations générales
La langue du Turkménistan est membre de la branche sud-ouest ou Oguz des dialectes turcs. Sa tradition littéraire remonte au 14ème siècle après JC. e. Plus tard, les écrivains turkmènes ont commencé à utiliser la langue littéraire Chagatai de la branche linguistique du sud-est (Chagatai). Aux XVIIIe et XIXe siècles, une langue littéraire exclusivement turkmène a commencé à apparaître. Nouveau cycle de développementa commencé après la Révolution russe de 1917 avec l'introduction d'une langue littéraire basée sur le turkmène familier.
La langue a été écrite dans l'alphabet arabe jusqu'en 1927, plus tard l'alphabet latin a été utilisé avec quelques modifications. En Union soviétique, l'alphabet latin a été remplacé par le cyrillique en 1940. Il a été adopté comme langue officielle du Turkménistan en 1991 avec une nouvelle constitution au moment de l'indépendance. Aujourd'hui, il est obligatoire dans les établissements publics et les écoles. La plupart des documents officiels sont publiés en turkmène.
Fonctionnalités linguistiques
Comme toutes les langues turques, le turkmène est agglutinant, c'est-à-dire que les relations grammaticales sont indiquées en ajoutant des suffixes aux radicaux. Il n'y a pas de préfixes, donc les suffixes se suivent, ce qui donne parfois de longs mots. Il existe différentes règles pour leur commande. Les Turkmènes utilisent des postpositions plutôt que des prépositions pour désigner certaines relations grammaticales. Dans la version moderne de la langue, l'accent tombe souvent sur la dernière syllabe.
Les noms turkmènes ont les caractéristiques suivantes:
- Pas de genre grammatical.
- Il y a deux nombres: singulier et pluriel.
- 6 cas. Ils sont marqués de suffixes flexionnels et régis par des verbes et des postpositions.
- Aucun article.
Deuxième langue la plus parlée
Le russe est la deuxième langue la plus populaire au Turkménistan, en particulier dans les villes et villages. ÀLe pays abrite plus de 250 000 Russes de souche, dont la plupart sont concentrés dans la partie nord. Le russe est parlé par environ 12% de la population. Ashgabat, la capitale du Turkménistan, compte le plus grand nombre de russophones. La popularité de la deuxième langue la plus parlée a diminué au fil des ans. La baisse s'explique par les efforts des autorités pour exclure la langue russe de l'usage public. Les écoles de langue russe sont fermées. Cependant, malgré les efforts des autorités, le russe reste une langue alternative ou seconde pour la plupart des Turkmènes.
Les autres langues du Turkménistan représentent environ 7 % de la population totale et comprennent le kazakh, le tatar, l'ukrainien et l'azéri. Ils sont utilisés par les minorités, principalement comme deuxième langue, tandis que les indigènes essaient d'apprendre le turkmène. La plupart des locuteurs de ces langues minoritaires sont des immigrants des pays voisins.
La langue turkmène dans la littérature
Il est extrêmement difficile de reconstituer l'histoire littéraire des Turkmènes. Ils n'avaient pas leurs propres établissements d'enseignement. À diverses époques, ils ont vécu sous la domination des Khivans, des Boukharas et des Perses, dont aucun n'a fait d'efforts significatifs pour préserver les œuvres des écrivains turkmènes. Les informations biographiques sur les premiers auteurs turkmènes sont pour la plupart de nature légendaire et sont transmises oralement. Une grande partie de ce que l'on sait provient de la littérature elle-même, trouvée dans des manuscrits ultérieurs et souvent fragmentaires ou dans la tradition orale des bakhshi (bardes).
Plus tard, après la réinstallation des Turkmènes au Khorezm (dans le Turkménistan et l'Ouzbékistan modernes), la littérature turkmène classique est apparue. L'Ouzbek Khan Shir Gazi patronnait le poète turkmène Andalib, qui utilisait la forme locale de la langue Chagatai. L'influence des formes poétiques azerbaïdjanaises classiques mérite également d'être notée dans ses poèmes.
À l'époque soviétique et après l'indépendance du Turkménistan, les œuvres de Makhtumkuli étaient considérées comme très populaires. L'un des écrivains turkmènes les plus éminents du XXe siècle était Berdi Kerbabaev. Il est devenu célèbre pour le roman Aigitli Adim (L'étape décisive).
