Lors de divers événements auxquels participent des collègues étrangers, on peut remarquer une figure très importante - un traducteur. Lors de ces réunions, un spécialiste assure généralement l'interprétation. À partir de cet article, vous pouvez en apprendre davantage sur l'interprétation consécutive en anglais.
Informations générales
L'interprétation est considérée comme l'aspect le plus difficile du travail de traduction. Les principales difficultés sont les suivantes:
- La parole n'est pas fixe, ce qui signifie que les informations doivent être traitées à grande vitesse et, dans le cas d'une traduction simultanée, instantanément.
- Pas le temps de finaliser les détails de la traduction.
- Il n'y a aucun moyen de revenir à la phrase précédente.
- L'interprétation exclut l'utilisation de la littérature de référence.
L'interprétation a deux variétés - consécutive et simultanée.
En traduction simultanée, le spécialiste effectue la traduction parallèlement au discours de l'orateur. Ce type de traduction est le plus souvent utilisé lors d'événements où il y a un grandnombre de spectateurs étrangers. Le traducteur se trouve dans une pièce séparée et perçoit la parole via des écouteurs et la restitue via un microphone spécial.
La particularité de la traduction est que le spécialiste écoute simultanément le discours de l'orateur et le traduit immédiatement. Ainsi, le discours de l'orateur est traduit au public avec un retard de plusieurs secondes.
C'est là que s'arrêtent les différences frappantes entre l'interprétation consécutive et simultanée.
Définition
Dans l'interprétation consécutive, un spécialiste traduit plusieurs phrases ou un petit fragment de texte dans la langue requise immédiatement après le silence de l'orateur. Un autre nom pour cette traduction est phrase-paragraphe.
Comment fonctionne la traduction
La plupart du temps, vous pouvez regarder l'interprétation consécutive. Il est utilisé lors d'événements officiels, de réunions d'affaires, devant les tribunaux, etc. L'essentiel est d'avoir un petit nombre de participants, où chacun parle l'une des deux langues (langue de traduction ou langue de l'original)
La personne parlant la langue d'origine fait une pause dans son discours. Pendant ces pauses, le traducteur traduit le texte parlé. Dans le même temps, le volume de la déclaration peut aller de 2 phrases à un fragment de texte assez volumineux.
Types d'interprétation consécutive
L'interprétation consécutive est divisée en deux types:
- Transfert aller simple. Ce type de traduction signifie que le spécialiste n'est impliqué que dans la traduction vers sa langue maternelle. Et s'il est nécessaire de traduire vers une langue étrangère, un deuxième traducteur est impliqué.
- Transfert bidirectionnel. Dans le cas de cette utilisation de ce type de traduction, le spécialiste effectue une traduction orale consécutive de l'anglais ou d'une autre langue étrangère vers la langue maternelle et vice versa.
Le transfert bidirectionnel est le plus demandé sur le marché russe.
Quelle est la différence entre un interprète de conférence et un simple interprète
Récemment, l'interprétation consécutive de gros volumes d'informations, dont la durée est d'au moins 10 à 15 minutes, ou d'un rapport entier, qui peut durer jusqu'à quarante minutes, est devenue la plus demandée. C'est ce que font les interprètes de conférence. Si le traducteur est confronté à cette tâche particulière, il est autorisé à prendre des notes dans un cahier. Dans ce cas, le spécialiste utilise un raccourci de traduction spécial.
Traduire de gros volumes de textes présente plusieurs avantages:
- Vous donne la possibilité de rendre la traduction plus concise, puisque le traducteur connaît le contexte. Par conséquent, la traduction de chaque phrase individuelle est basée sur le texte dans son ensemble, tandis que dans l'interprétation consécutive de phrases individuelles, le traducteur n'est pas familier avec l'ensemble du texte, de sorte que certaines phrases peuvent ne pas être transmises avec précision.
- L'interprète de conférence n'interrompt pas l'orateur. Ainsi, l'orateur peut pleinementpour transmettre tout le contexte émotionnel du rapport au public.
Le seul inconvénient de l'interprétation consécutive de grandes quantités d'informations est qu'un public qui ne parle pas la langue d'origine s'ennuiera pendant que l'orateur parle dans la langue d'origine.
Tâche du traducteur
Il y a plusieurs tâches qu'un spécialiste doit effectuer en interprétation consécutive:
- Mémorisez le fragment de discours prononcé jusque dans les moindres détails.
- Traduire avec précision dans la langue souhaitée.
- Dans le même temps, non seulement les informations cognitives doivent être préservées, mais aussi la coloration émotionnelle de la parole.
- La traduction doit être faite aussi vite que possible. C'est-à-dire que cette vitesse devrait approximativement être égale à la vitesse maximale de perception de la parole orale.
- Préparation psychologique à une tournure inattendue des événements, car l'orateur peut changer le texte du rapport ou son sujet, évitez-le. Les plus difficiles sont les discussions, puisque l'interprète ne connaît ni le sujet ni l'issue possible des événements.
- Connaissance des normes littéraires de la langue cible et de la langue d'origine. Les textes des locuteurs, en règle générale, ne sont pas dans le cadre strict de la langue littéraire orale. Par conséquent, il peut contenir un mélange de discours familier. Les deux cas les plus frappants de discours familier dans le rapport sont la coloration émotionnelle des mots et l'utilisation d'unités phraséologiques.
- Être capable de prévenir les situations conflictuelles. Le traducteur doit connaître les règles de déontologie et savoir comment se comporter afin de prévenir d'éventuellesconflit.
Erreurs de traduction
Il y a trois erreurs typiques d'un traducteur débutant qui aggravent son travail:
- Utiliser des mots parasites. "Évidemment", "disons", "vous pouvez le dire" et des expressions similaires ne doivent pas figurer dans le lexique d'un traducteur professionnel. Habituellement, ils sont utilisés pour gagner du temps pour choisir le bon mot lors de la traduction.
- Abus de phrases d'introduction. Par exemple, "considérez les questions suivantes tout aussi importantes", "nous ne devons pas oublier cela" et ainsi de suite. Habituellement, ces phrases sont insérées immédiatement après l'arrêt du locuteur. Un traducteur inexpérimenté a peur de ce silence de quelques secondes, nécessaire pour rassembler ses pensées. De telles expressions rendent les phrases difficiles à comprendre.
- L'interprète ajoute ses commentaires sur le discours de l'orateur. Le spécialiste désigne le locuteur à la troisième personne. Par exemple, "selon l'orateur", "l'orateur a dit que" et ainsi de suite. De telles constructions ne répondent pas aux exigences de l'interprétation consécutive. Ils accumulent les phrases, affectant négativement la perception du public.
L'interprétation consécutive est le type d'interprétation le plus courant, qui ne perdra pas sa pertinence dans un avenir proche. La réalisation d'une traduction de haute qualité nécessite un spécialiste hautement qualifié et une vaste expérience dans le domaine de la traduction. Seulgrâce à cela, le public pourra entendre un texte compétent et concis de la traduction, et non un "gag" mal connecté.
