Peut-être que beaucoup se souviennent de l'époque où les téléphones portables ne prenaient pas en charge le cyrillique et où les SMS devaient être écrits en latin, c'est-à-dire translittérés. Ainsi, la translittération est le transfert de signes d'une langue par des signes d'une autre.
Translittération et translittération
Le mot "translittération" vient de l'abréviation du terme "translittération". Cependant, ils ne sont pas exactement les mêmes.
La translittération est un terme linguistique qui fait référence à la transposition des caractères alphabétiques d'une langue en caractères d'une autre écriture. Il se décline en différents types et types, selon le but et les langues impliquées. Il se distingue par la présence d'un système et les règles selon lesquelles il est produit.
La translittération en tant que domaine distinct de la linguistique a commencé à prendre forme au XIXe siècle. Cela a été dicté par les besoins pratiques des bibliothèques, qui devaient en quelque sorte systématiser les catalogues de livres, dont les titres étaient dans différentes langues.
En ce qui concerne la translittération spécifiquement du russe vers le latin, il existe plusieurs systèmes reconnus, comme, par exemple, ISO-9, le système de translittération de la Bibliothèque du Congrès des États-Unisou norme internationale de translittération pour les passeports.
La translittération n'est pas un concept scientifique, mais plutôt un concept quotidien. La translittération signifie également la transposition de mots écrits dans un alphabet avec les signes d'un autre, mais elle permet un style plus "libre", n'a pas de règles claires et peut contenir n'importe quel caractère graphique autre que des lettres, par exemple des chiffres.
Ainsi, la translittération est une translittération simplifiée. Il conserve souvent les règles de translittération de base, mais elles peuvent être brisées et varier d'une personne à l'autre. Le plus souvent, il s'appuie sur des correspondances phonétiques.
Histoire de la translittération
Les rudiments de la translittération, dus à la nécessité d'écrire les mots étrangers dans les lettres de leur langue maternelle, sont apparus il y a très longtemps. Le plus souvent, cela était dû au fait que dans une culture linguistique, il ne pouvait tout simplement pas y avoir de phénomène présent dans une autre. Et face à ce phénomène, et, par conséquent, au mot qui le désigne, il n'y a pas eu de traduction. Et le mot a été simplement translittéré. Étant donné que la translittération a pris forme il y a seulement deux siècles en tant que domaine distinct de la linguistique, tout ce qui était plus logique serait appelé translittération - en tant que phénomène chaotique qui n'a pas de règles claires.
Si vous allez à des moments plus proches de nous, alors, par exemple, on connaît les télégrammes envoyés par des hommes d'affaires soviétiques de l'étranger, dans lesquels ils ont utilisé la translittération du russe vers le latin, en l'utilisant du mieux qu'ils pouvaient. Mais ce sont toutes des choses oubliées depuis longtemps. L'"âge d'or" de la translittération, bien sûr, a commencé à l'ère de l'informatique, et,bon, la vraie histoire de la translittération doit être menée depuis son début.
Fondamentalement, le besoin de translittération est apparu du fait qu'à l'aube de la diffusion d'Internet, toutes les plates-formes informatiques (ou plutôt, presque aucune au début) ne supportaient pas d'autres types d'écriture, à l'exception du latin alphabet. Y compris le support de la langue russe n'est pas apparu immédiatement. Par conséquent, à cette époque, on pouvait trouver des messages entiers sur les forums écrits par translittération.
Heureusement, les choses ont changé pour le mieux il y a longtemps: désormais, la plupart des plates-formes prennent en charge de nombreuses langues, même les plus rares, sans parler du russe. En plus d'acheter un clavier avec une disposition russe n'est plus un problème.
Types de translittération
Il existe de nombreux types de translittération partout dans le monde - imaginez combien de langues et de situations différentes existent dans lesquelles la translittération peut être nécessaire. Mais comme nous vivons en Russie et que nous sommes le plus souvent confrontés au besoin de translittération du russe vers l'anglais (et parfois vice versa), nous nous concentrerons sur les types qui se sont répandus parmi les internautes russophones.
Translittération Gamer
Il est devenu populaire grâce aux jeux en ligne. Tous les jeux ne prennent pas en charge la disposition du clavier russe, et même s'ils le font, passer du russe à l'anglais pendant le jeu n'est pas très pratique.
Son trait distinctif est l'utilisation de lettres latines, ainsi que de chiffres et d'autres caractères de telle sorte que le mot résultant dansl'écriture ressemblait aux lettres russes. Par exemple, la phrase "Bonjour tout le monde!" dans cette version, il ressemblera à "BceM npUBeT !", Et le nom "Julia" à "I-OJIU9I".
Translittération grand public
Maintenant, il est déjà assez difficile d'imaginer quand une personne peut avoir besoin d'une translittération dans une communication Internet normale. Surtout s'il est assis à la maison devant son propre ordinateur. Peut-être une exception rare peut-être peut-être l'inscription sur un forum ou une autre ressource qui, pour une raison quelconque, ne prend toujours pas en charge l'écriture de surnoms en russe et vous devez recourir à la translittération en anglais. Or, un tel besoin peut très bien augmenter fortement lors des déplacements. Étant à l'étranger et ayant à votre disposition un clavier sans disposition russe dans un cybercafé local, vous devez parfois vous souvenir de cette méthode afin de transmettre vos messages à vos amis à la maison.
Dans ce cas, la substitution est généralement utilisée selon le principe de la correspondance phonétique relative, bien que peu précise. Par exemple, le même "Salut tout le monde!" et "Julia" ressemblera à "Vsem privet!" et "Ulia"/"Yuliya".
Comme vous pouvez le voir sur l'exemple avec le nom, différentes variantes sont possibles. Parfois, d'autres signes graphiques, en plus des lettres, se faufilent hors du "style gamer" et ici. Le mot "homme" peut être écrit comme "chelovek", ou comme "4elovek", ce qui fait gagner du temps.
Translittération de l'anglais vers le russe
La translittération en russe se retrouve aussi parfois dans les communications Internet quotidiennes. Nousentouré de nombreux noms étrangers - il est logique de supposer qu'il est plus facile pour une personne d'écrire « Machine à laver Indesit » en utilisant une correspondance phonétique que de passer à la mise en page anglaise et de se rappeler comment ce mot est correctement orthographié en anglais.
Translittération correcte
Nous pouvons le rencontrer, par exemple, lors de la prescription d'adresses de sites. En fait, ce type de translittération est intrinsèquement plus proche de la translittération, car il vaut souvent la peine de respecter des règles strictes ici. Par exemple, le respect des normes de translittération acceptées lors de la création d'URL de page sera extrêmement important pour une promotion SEO réussie. Cependant, cela ne nie pas le fait que beaucoup dans ce cas continuent à translittérer à leur propre discrétion.
Correspondances typiques lors de l'utilisation de la translittération
Bien que la translittération n'ait pas de règles strictes, les principales correspondances peuvent être identifiées. Nous vous proposons un tableau pour plus de clarté.
| cyrillique | Latin | cyrillique | Latin |
| A un | A un | С с | S s |
| B b | B b | T t | T t |
| B à | V v | U y | U u |
| G r | G g | F f | F f |
| D d | D d | X x | H h |
| E e | E e | T ts | Ts ts |
| Yo yo | Yo yo | W h | Ch ch |
| F w | Zh zh (ou) | Sh w | Sh sh |
| Z z | Z z | Sch sch | Sch sch |
| Et et | je je | Ъ b | - |
| Y th | J j | S s | je je |
| À k | K k | b b | ' |
| L l | L l | Euh euh | E e |
| M m | M m | Yu yu | U u ou Yu yu |
| N n | N n | je suis | Ya ya ou Ia ia |
| Oh o | O o | ||
| P p | P p | ||
| R p | R r |
Traducteurs de translittération
Dans ce cas, au fait, il y a de bons assistants. Donc, s'il vous semble que la translittération est quelque chose de trop compliqué, mais que vous avez besoin de translittérer du texte (surtout dans un gros volume), de nombreux traducteurs en ligne du russe vers la translittération apparus récemment peuvent vous aider.
Les utiliser est très simple: saisissez simplement le texte en russe dans le champ approprié et le programme fera tout pour vous. Vous n'aurez qu'à copier le résultat obtenu et l'envoyer au destinataire.
