Peu de gens savent que si vous devez utiliser des lettres anglaises pour écrire des mots russes, comme cela se fait souvent sur le Web, vous devez utiliser la règle de translittération. De plus, ce n'est pas du tout le même et peut être utilisé dans différentes situations.
Maintenant, la translittération est utilisée le plus souvent sur Internet, en l'absence d'une mise en page en russe, ou lors de la préparation de documents nécessitant l'écriture de noms et de prénoms en anglais. Mais avant d'apprendre les règles de la translittération russe, découvrons ce que signifie le concept lui-même.
Concept
La translittération est le transfert des lettres de l'alphabet d'une langue, les lettres de l'alphabet d'une autre langue. La règle de la translittération doit être respectée par tous, afin que, par exemple, l'orthographe des mots russes en lettres anglaises ou latines puisse être comprise et lue.
Maintenant, comme mentionné précédemment, la translittération est le plus souvent utilisée sur Internet. Les utilisateurs peuvent tomber sur un message écrit en lettres latines sur le forum. Ceci est généralement fait par ceux qui n'ont pas la disposition russe.
Malheureusement, tout ce qui est écrit comme ça n'est pas clair. Surtout si une personne ne connaît pas du tout les lettres latines ou anglaises. Mais n'oublie pas queles règles de translittération officielles sont simplement conçues pour rendre les informations compréhensibles pour tout le monde.
De plus, il est possible d'utiliser la translittération lors de l'accès au site. Surtout si vous souhaitez vous inscrire sur une ressource en langue étrangère. Dans ce cas, vous devrez vous familiariser avec les règles de translittération des noms et prénoms.
Historique et cas d'utilisation
Le besoin de translittération est apparu il y a longtemps, dans l'avant-dernier siècle. Cela est dû au fait que les livres qui se trouvaient dans la bibliothèque n'étaient pas tous traduits en latin, mais il était nécessaire de compiler un index alphabétique pour une recherche simplifiée et des catalogues. Ensuite, le développement de règles de translittération pour la plupart des langues a commencé.
Bien sûr, il est clair que la règle de translittération en russe n'est pas si importante. Mais dans d'autres langues, vous devez souvent utiliser un logiciel qui aide à traduire, par exemple, les lettres latines en hiéroglyphes. Convenez qu'il est difficile de le faire avec un clavier standard. Et dans le cas de la langue japonaise, il devra avoir une fonctionnalité énorme et un nombre impressionnant de touches.
La translittération pour le japonais est nécessaire car il est impossible de traduire l'un ou l'autre mot en anglais sans ambiguïté. Cela est dû à un nombre différent de sons et à une certaine similitude de prononciation, ainsi qu'à d'autres faits.
Par conséquent, afin de ne pas rechercher la règle de la translittération internationale, sur Internet, vous pouvez trouver des offres spéciales en ligneprogrammes de translittération. Il convient de noter que de nombreux services actuels en langue russe créent un onglet spécial qui vous permet de traduire automatiquement une lettre en une autre.
Règles communes
Comme déjà mentionné, les règles de translittération en Russie n'ont pas de dispositions strictes. Ainsi, par exemple, pour la lettre « I », plusieurs orthographes en lettres latines peuvent être utilisées: « ya », « ja », « ia », « a », pour « g », vous pouvez utiliser « zh », « j ", "z", "g". Mais il existe d'autres lettres qui n'ont qu'une seule orthographe, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", etc.
Translittération Gamer
En plus de l'option ci-dessus, qui est basée sur la similitude de la prononciation et du son, il y en a aussi une de plus. Dans son cas, il faut se fier à la similitude visuelle de l'écriture. Il se trouve que ce principe est davantage utilisé dans le monde des gamers. Les joueurs aiment utiliser de manière ludique des surnoms écrits en mots russes en anglais. Cela est dû au fait qu'auparavant, lorsque l'industrie de l'eSport n'était pas aussi développée, il n'était pas possible d'écrire un surnom russe. Par conséquent, les gars ont inventé la translittération des joueurs.
Cela a éliminé la similitude sonore des caractères, mais visuellement, tout le monde pouvait facilement lire le mot. Il convient de noter que la translittération des joueurs elle-même est difficile à créer vos propres chefs-d'œuvre, bien qu'elle soit facile à comprendre. Il doit y avoir une veine créative ici. L'utilisation de cette option est extrêmement gênante dans les SMS et les e-mails.
Version latine
Il existe une certaine norme responsable de la translittération du cyrillique en lettres latines. En Russie, cette norme est GOST 16876-71. Il peut être utilisé dans le domaine scientifique ou dans l'information technique. De plus, ce document est un assistant non seulement pour la Russie, mais aussi pour les pays qui utilisent l'alphabet cyrillique: Ukraine, Biélorussie, Bulgarie, Serbie, etc.
La translittération de cette manière peut être effectuée de deux manières. Le premier est l'utilisation de signes diacritiques, le second est une combinaison de lettres latines. La première option utilise des lettres qui ne se trouvent pas sur le clavier standard, donc son utilisation nécessitera très probablement l'intervention d'un programme tiers.
La deuxième option est similaire à ce qui a été décrit ci-dessus. Ici, de nombreuses combinaisons sont prévisibles et compréhensibles pour tous. Par exemple, la lettre "sh" est traduite par "sh" et la lettre "u" par "shh". Il est à noter que le choix de l'une des deux versions de cette norme ne dépendra pas de votre humeur, mais des agences d'information. Ce sont eux qui doivent déterminer ce fait.
S'il est nécessaire d'utiliser un support lisible par machine, il est obligatoire d'utiliser uniquement la deuxième option avec des combinaisons de lettres latines.
Il vaut la peine de dire que cette norme a été remplacée par GOST 7.79-2000, qui a commencé à fonctionner en 2002 et a subi des modifications mineures. À son tour, le premier GOST a servi depuis 1973.
International
Les règles de translittération internationale ont été élaborées en 1951 etentré en vigueur cinq ans plus tard. L'Institut de linguistique s'est engagé dans la formation de dispositions. Ce format de règles est assez compliqué et, malgré sa similitude avec les précédents, comporte quelques clarifications. Par exemple, la translittération de la lettre "e" peut se faire à l'aide de "e" ou "je". La première option doit être utilisée après les consonnes, la deuxième option au début d'un mot, après les voyelles et les signes doux et durs.
Il existe plusieurs règles de ce type ici et elles doivent être prises en compte. Maintenant que la norme GOST 7.79-2000 est entrée en vigueur, le système de règles nommé n'est pas appliqué, bien qu'il ait une forme assez simple.
Passeport russe
Si vous décidez de demander un passeport étranger, vous devrez vérifier attentivement l'orthographe correcte de votre nom et prénom en lettres latines. L'authenticité du document en dépendra.
Tous les citoyens ne font pas attention à la façon dont leur nom est écrit en lettres latines. Lorsque la question de l'obtention d'un passeport étranger se pose, surgissent immédiatement des problèmes qui auraient pu être évités. Ceux qui ont rencontré cela pour la première fois sont surpris de l'orthographe ridicule de leur nom en lettres latines, qui diffère de la version anglaise.
N'ayez pas peur ou ne paniquez pas tout de suite. Personne n'a inventé une telle orthographe, elle est créée par un programme spécial. Lorsque l'inspecteur saisit vos données en russe, le logiciel lui-même traduit les informations. De plus, la règle de translittération est strictement observée dans le respect des normes établies parlégislation.
Bien sûr, de temps en temps dans chaque pays il y a des changements dans ces documents. Par conséquent, pour que les gens ne deviennent pas plus sages et ne se cassent pas la tête, cette tâche est confiée à l'intelligence artificielle. L'ordinateur traduit le nom et le prénom afin qu'il n'y ait pas de questions.
Il convient de noter que les règles de translittération des noms de famille et des noms en Russie pour un passeport étranger ont été modifiées pour la dernière fois en 2015. Avant cela, les changements concernaient le sujet nommé en 2010. Fait intéressant, différents départements du FMS ont utilisé différentes dispositions. Et depuis 2015, la norme internationale est en vigueur.
Nouveaux changements
Les modifications récentes n'ont affecté que quelques lettres "y" et "ts", maintenant elles sont traduites respectivement par "I" et "TS". La signification de la lettre "e" - "e" est également apparue. Si ces modifications affectent votre prénom ou votre nom, vous devez vérifier la nouvelle orthographe. Vous pouvez le faire sans quitter votre domicile, sur Internet.
Adresses de sites Web
Si vous êtes un webmaster débutant et que vous êtes confronté au problème de la traduction d'URL, vous devez faire attention à ce que vous devez savoir dans ce cas. Il est important de noter que dans ce cas, il est absolument déconseillé d'utiliser les règles de la translittération dite vulgaire. Cela est dû au fait que lors de la génération de l'adresse, il convient d'atteindre la fiabilité et la précision maximales nécessaires pour que votre site soit correctement reconnu par les moteurs de recherche.
Par conséquent, pour traduire une URL, il est préférable d'utiliser les règles internationales de translittération. N'oubliez pas que vous avez une limite danscaractères: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Si d'autres caractères sont utilisés, l'adresse peut ne pas s'afficher correctement.
Bien sûr, de nombreux créateurs de sites Web ont depuis longtemps évité à leurs utilisateurs des modifications manuelles et des décisions difficiles. Maintenant, ils font tout le translit automatiquement. En l'absence de système embarqué, vous pouvez utiliser des extensions.
Si d'autres difficultés surviennent et que vous ne connaissez pas les règles de translittération des prénoms ou des noms de famille, Internet regorge de sites en russe proposant une traduction en ligne.
