"Lettre chinoise" - avec ces mots, une personne russe, sans hésitation, indiquera quelque chose de difficile à comprendre. Les caractères chinois font parfois vraiment peur avec leur apparence complexe. Quels sont les symboles les plus complexes de l'écriture chinoise ?
Quel personnage est le plus difficile ?
Cette question inquiète beaucoup - à la fois les étrangers qui étudient le chinois et les Chinois eux-mêmes.
En 2006, l'Académie nationale de la langue chinoise a publié des informations sur le personnage avec le plus de traits. Le symbole, qui a reçu le titre officiel de caractère le plus complexe de la langue chinoise, se compose de deux éléments répétés "dragon" et signifie "vol du dragon". Il y a 32 traits au total.
Pour le premier de la liste des caractères chinois les plus difficiles, le symbole peut sembler assez simple. En effet, tout le monde n'est pas d'accord avec le point de vue de l'académie ci-dessus.
N'est-ce pas encore plus difficile ?
Une vraie langue vivante est toujours plus diversifiée que la norme conventionnelle définie par les scientifiques. En moyensDans les médias, vous pouvez trouver des références au fait que le caractère chinois le plus complexe compte 57 traits. Un tel hiéroglyphe existe réellement, bien qu'il ne soit pas enregistré dans les dictionnaires et n'ait pas son propre caractère en Unicode. Il désigne une variété de nouilles, présentées dans la cuisine de l'une des provinces du nord - Shanxi. Le caractère "bian" est lu, avec une intonation montante - une telle syllabe n'existe pas en chinois standard. La fantaisie folklorique offre de curieuses interprétations de l'origine du nom du plat. Selon une version, "byan" représente le son avec lequel la pâte des futures nouilles claque sur la table lorsqu'elle est étirée. Un magnifique hiéroglyphe aurait été inventé pour le propriétaire d'un magasin de nouilles par un étudiant habile en calligraphie qui n'avait rien à payer pour le déjeuner. Quoi qu'il en soit, il n'en reste pas moins que les nouilles paysannes ordinaires ont gagné en popularité parmi les Chinois et les étrangers grâce à leur nom complexe.
L'un des caractères chinois les plus complexes, comprend des éléments tels que "go", "hole/cave", "words, speech", "grow", "horse", "eight", "heart", " lune" et "couteau". Il y a même des chansons en chinois qui combinent tous ces mots dans une sorte d'histoire juste pour se rappeler comment le nom du plat est orthographié.
Outre les nouilles bian, il y a quelques prétendants plus intéressants pour la liste des caractères chinois les plus difficiles.
Le hiéroglyphe "nan" (prononcé avec une intonation descendante) signifie congestion nasale. Le côté gauche signifie "nez" (鼻), le côté droit signifie "fermé" (囊). Un total de 36 démons.
Et quelques dragons de plus
Pour désigner le vol d'un dragon, on utilise parfois un hiéroglyphe dans lequel cet élément est répété trois fois. Il a 48 fonctionnalités au total. Certes, l'Académie de la langue chinoise susmentionnée a considéré que le troisième dragon ne porte pas de charge sémantique particulière et ne peut donc pas être pris en compte.
Mais dans l'une des dernières éditions du dictionnaire explicatif de la langue chinoise, un hiéroglyphe est apparu, composé de quatre éléments "dragon" - un total de 68 lignes. Seulement maintenant sa signification n'a plus le moindre rapport avec les créatures mythiques. Il peut être traduit en russe par "être verbeux" ou "discuter sans cesse".
Un peu de japonais
Après s'être familiarisé avec les nouilles de "chevaux, mots, cœurs, lune" et d'autres comme eux, les nez bouchés et les nombreux dragons, on peut en conclure que les caractères chinois sont les plus complexes au monde.
Mais encore, le personnage avec le plus de fonctionnalités a été inventé non pas par les Chinois, mais par les Japonais. Dans celui-ci, au-dessus des quatre "dragons", il y a trois autres éléments avec le sens "nuage" - un total de 84 caractéristiques. Certes, c'est un nom propre: au siècle dernier, un hiéroglyphe avec des variantesles lectures "taito", "daito" et "otodo" sont apparues plusieurs fois dans les dictionnaires japonais de noms rares.
Et au début de notre siècle, il a été utilisé à plusieurs reprises dans les noms de restaurants vendant… des nouilles. Certes, plus chinois, mais japonais.
