"Avek Plesir" est une expression venue du français dans la langue russe sans en changer le sens. On le trouve souvent dans la fiction russe des XIXe et XXe siècles. Il est utilisé à ce jour à la fois dans l'écriture et dans la parole.
Traduction
Pour comprendre le sens de l'expression, il suffit de se référer à n'importe quel dictionnaire français-russe. Le mot "avec" (avec) désigne la préposition "avec", et "plaisir" (plaisir) - "plaisir". En conséquence, "avek plezir" est traduit par "avec plaisir".
Cette expression est l'une des nombreuses qui ont survécu depuis l'époque où toute la société aristocratique parlait français en Russie.
Les Français prononceront cette expression avec un [v] dur dans le premier mot et un [l'] doux dans le second. La combinaison de lettres ai serait lue après d'autres consonnes comme [e], mais il n'y a pas de son solide [l] en français. En russe, il existe une variante de la prononciation de l'expression "avek plezir" et avec un [l] dur, qui n'est pas une erreur, mais est considérée comme une version plus familière.
Actuellement, l'expression est plus souvent utilisée de manière ironiquesens.
Instances d'utilisation
Les synonymes les plus proches de l'expression "avek plezir", en plus de "avec plaisir", sont les mots "volontairement", "avec plaisir", "avec joie".
La façon la plus courante de dire cela est de dire qu'ils acceptent une proposition. Habituellement, il est prononcé à cause du désir de souligner que la personne ne sera pas difficile à répondre à la demande de l'interlocuteur: "Pourriez-vous m'aider?" "Bien sûr, avek plezir." Ou pour exprimer sa gratitude. Exemple: "Essayez le gâteau, s'il vous plaît" - "Merci, avek plezir."
Dans un sens ironique, l'expression est utilisée lorsqu'ils s'opposent catégoriquement à la "haute société". Une nuance ludique est véhiculée par l'intonation. Ils disent cela, par exemple, pour souligner la frivolité de la situation ou pour créer une atmosphère détendue.
Exemples
Dans le célèbre roman de M. A. Boulgakov "Le Maître et Marguerite", dans le chapitre sur une séance de magie noire dans un spectacle de variétés, l'un des spectateurs demande à Koroviev de jouer avec lui un jeu de pièces d'or. « Avek s'il vous plaît ! » - Koroviev répond.
Dans le film "Formula of Love" de M. Z Akharov, Fedosya Ivanovna rencontre un invité étranger. Évidemment, ne connaissant que quelques mots de français, elle dit: « Sil wu ple, wu pri, avek plezir. Ce sont les trois expressions françaises de politesse les plus connues: "s'il vous plaît, s'il vous plaît, avec plaisir."
Bdans le film "DMB", l'enseigne du restaurant indique "Trois butey de vodka, avek plesir" (trois bouteilles de vodka, avec plaisir). L'épisode montre que l'expression est entendue même par ceux qui ne comprennent pas tout à fait sa signification.
