Le mot "fruit" ("fruit") en allemand est traduit par deux synonymes: das Obst et die Frucht. Cependant, ces concepts ne sont pas aussi synonymes qu'il n'y paraît à première vue, et ne sont pas toujours interchangeables. Comprenons les subtilités de la langue de Schiller et Goethe.
Obst vs Frucht - la différence entre les concepts
Fruit en allemand peut être désigné par les deux concepts ci-dessus, mais le premier est un sous-concept du second. Donc, si nous parlons de n'importe quel fruit d'un arbre, d'un arbuste, qu'il soit comestible ou non, alors le terme "Frucht" est utilisé. Ainsi, c'est ce qui pend à un arbre ou à un buisson, et qui se mange. Frucht est un fruit, sa pulpe avec des graines.
Le mot Obst signifie toujours uniquement des fruits comestibles.
Voici quelques exemples:
1. Isst du gerne Obst? - Aimez-vous (manger volontairement) des fruits ? Il s'agit de produits véritablement comestibles.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Je vais acheter des fruits. En effet, si on achète quelque chose dans un magasin, ce sera Obst, car ce qui est acheté sera mangé.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Divers fruits sont suspendus à l'arbre. Il n'est pas clair ici si les fruits sont comestibles ou non, doncle terme "Frucht" convient mieux qu'Obst.
Pluriel ou singulier
Le mot Frucht est utilisé à la fois au singulier et au pluriel. Un fruit est Frucht, et plusieurs sont déjà Früchte.
Cependant, das Obst n'est utilisé en allemand qu'au singulier. Si nous voyons un fruit, en allemand, cela ressemble à das Obst. Si plusieurs fruits sont signifiés et qu'en russe, cela sonnerait au pluriel, alors en allemand, ce serait au singulier.
Exemples: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Je ne mange pas de fruits secs.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Les fruits sont sur la table depuis longtemps.
La même situation, soit dit en passant, avec le mot "légumes" en allemand. Si nous parlons de légumes, même au pluriel, alors la seule chose utilisée est toujours: das Gemüse. Il convient de rappeler que ces mots sont du genre moyen, mais l'article n'est pas utilisé, car ces noms sont indénombrables.
La phrase "Les enfants, vous mangez rarement des légumes et des fruits" est traduite comme suit: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Genre du mot "fruit" en allemand
"Fruit" en allemand est presque toujours utilisé avec l'article féminin - die. C'est la grande majorité des mots:
die Birne - poire (et aussi, curieusement, "ampoule", c'est plus facile à retenir);
die Aprikose (note: pas avec "b", comme en russe, mais avec"p") - abricot;
die Banane - ce qui est logique, une banane;
die Orange, ou à la manière hollandaise die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - mandarine et clémentine (une variété plus douce de mandarine);
die Wassermelone - pastèque;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - malgré le fait qu'en russe le mot "kiwi" est neutre, en allemand il est féminin. Même chose avec l'avocat. C'est aussi avec l'article die - die Avokado;
die Ananas - comme vous pouvez le deviner, ananas;
die Feige - figue;
die Kokonuss - noix de coco (ainsi que d'autres types de noix, comme Walnuss - noix);
die (Wein) traube (facultatif) - raisins;
die Pflaume (et dans la version autrichienne die Zwetschke) - prune;
Aussi, toutes les baies en allemand sont féminines:
Die Kirsche - cerise.
Die Erdbeere - fraises et fraises.
Die Johannisbeere - rouge et cassis (appelé Ribisel en Autriche, également féminin).
Die Himbeere - Framboise.
Cependant, comme pour toute règle, il y a des exceptions. Il n'y en a que quelques-uns et ils sont faciles à retenir.
Ainsi, la pomme masculine allemande est der Apfel. Il y a aussi son dérivé - Granatapfel - grenade.
Peach a aussi un article masculin - der Pfirsich.
