"Habibi" est l'un des termes les plus populaires dans le monde arabe. Bien que ce soit un mot masculin, il est utilisé en relation avec une femme et signifie la même chose que "bien-aimée". Cependant, de nos jours "habibi" change de sens. Il est utilisé dans le sens de "copain, ami".
Traduction du mot arabe "habibi"
"Mon cher" ou "bien-aimé" est ce que signifie le mot en question. En arabe, il s'écrit ainsi: حَبيبي.
Il est intéressant de noter que ce mot est plus souvent utilisé en relation avec une femme, bien que "habibi" soit une adresse masculine. Au féminin, cela sonnerait "habibati" (ou "habibti" - une forme abrégée). Le mot est également utilisé par les amis arabes pour communiquer entre eux. Après tout, en arabe "ami" sera "khabib".
Ainsi, "habibi" est à la fois "mignon/chérie", et "bien-aimée/aimée", et "amie/petite amie".
Le mot esttrès souvent utilisé dans les chansons en arabe. Apparemment, c'est ainsi qu'il est entré dans d'autres langues. Après tout, quelle que soit la chanson (en particulier de nature romantique) que vous allumez en arabe, "habibi" sonnera de partout. Il y a même un groupe à New York qui s'appelle Habibi.
Prononcez ce mot avec un souffle sur la première syllabe, comme, par exemple, dans le mot anglais Hi ou en allemand Hallo. Soit dit en passant, en raison de l'incapacité fréquente à prononcer correctement cette lettre, la population arabe distingue les Slaves des autres Européens.
Le mot n'a pas le meilleur sens. C'est ce qu'il appelle des gigolos en Égypte, en Israël, en Turquie et dans d'autres pays de villégiature, qui élèvent des femmes russes naïves pour de l'argent, leur promettant un amour sans fin, mais n'utilisant que leurs finances.
Personnalités célèbres avec des noms de famille Khabibi
Le mot en question ne signifie pas seulement "bien-aimé" ou "ami". Il y a aussi un nom de famille Habibi en arabe. Ainsi, au 15ème siècle vivait un poète azerbaïdjanais avec un tel nom de famille (c'était un pseudonyme), et au début du 20ème siècle - un poète ouzbek. Le président de l'Indonésie, qui a régné dans les années 1990, portait également le nom de famille Habibi. Son homonyme Imam Ali vit en Iran - lutteur, athlète et champion olympique en 1956. L'homme d'État iranien bien connu des XX-XXI siècles portait également le nom de famille Habibi. Enfin, en 1922-1996, le prosateur Emile Habibi a vécu en Palestine.
