« Sim-sim ouvert » est une expression de la catégorie des sorts, à laquelle les gens ont attaché une signification magique depuis l'Antiquité. En les prononçant, ils s'adressaient directement à l'objet d'influence magique sous la forme d'un impératif. Ceux-ci pourraient être des demandes, des ordres, des requêtes, des prières, des incitations, des interdictions, des menaces, des avertissements. L'utilisation de "sim-sim" est particulièrement connue en tant que commande utilisée dans un conte de fées.
Clé du trésor
L'intrigue du conte "Ali Baba et les quarante voleurs" est construite autour des richesses qui étaient enfermées dans une grotte. Pour y pénétrer, il fallait lancer un sort: "Sim-sim open !". Sans elle, l'accès aux trésors était impossible. Pour cacher la grotte, il fallait dire: "Sim-sim, tais-toi !".
Sous cette forme, le sort spécifié est présent dans la traduction de "Mille et une nuits" de Mikhail Aleksandrovich Salier. C'était un travail remarquable, qui est la seule traduction complète de ce monument de la culture arabe, réalisée avecoriginal en russe. Le premier volume de contes de fées a été publié par la maison d'édition Academy en 1929, et le huitième et dernier a été publié en 1939.
Quant à l'interprétation de "sim-sim", c'est un mot arabe qui ne signifie rien de plus qu'une plante de sésame. Il existe une version où l'auteur d'un conte oriental associait le son d'une grotte qui s'ouvre au crépitement d'une boîte de graines de sésame éclatant de maturité.
Pour comprendre le sens de "sim-sim", il faut se référer à une autre orthographe du lexème étudié.
Version française
Il convient de noter que dans la version française du conte de fées, le sort en question sonne quelque peu différemment - "Sésame, ouvre !". Mais les significations de "sim-sim" et "sésame" sont complètement les mêmes. Le deuxième mot est le nom commun du sésame dans les langues d'Europe occidentale. Conformément à l'intrigue du conte de fées, le frère d'Ali Baba, s'étant enfoncé dans la grotte, ne peut en sortir, il confond le sésame avec les noms des graines d'autres plantes.
L'auteur de cette traduction est Antoine Gallant. Il était un orientaliste, antiquaire et traducteur français des XVIIe et XVIIIe siècles. Il est devenu célèbre pour avoir été le premier en Europe à traduire le livre "Mille et une nuits". Sa vie était étroitement liée à l'Orient. Il a été secrétaire personnel et bibliothécaire du marquis Nuantel, qui a été nommé ambassadeur de France à Istanbul à la cour de Mehmet IV. Il a visité de nombreux pays de l'Est, a étudié l'arabe, le turc, le persan.
À son retour, il devient antiquaire pour le roi Louis XIV. Jusqu'à la toute fin de sa vie, entre autres, il s'est engagé dans des traductionscontes orientaux. La première édition des Mille et Une Nuits, publiée en 1704, fut un grand succès. Pendant longtemps, la traduction de Galland a servi de modèle. Au XVIIIe siècle, il se généralise dans la plupart des pays européens, est reconnu en Orient et devient le matériau de nombreuses imitations et parodies. Il convient de noter que la version de Gallan est la version la plus célèbre d'Ali Baba et les voleurs.
Poursuivant l'examen de la signification de "sim-sim", il convient de mentionner la plante de sésame, avec laquelle le mot à l'étude est directement lié.
Le sésame est lié à la richesse
Les graines de cette plante sont connues depuis l'Antiquité. Ils sont mentionnés dans les écrits d'Avicenne, scientifique, philosophe et médecin persan médiéval (Xe-XIe siècles). Les épices étaient d'une grande importance dans la cuisine et la médecine.
Boîtes dans lesquelles les graines de cette graine oléagineuse mûrissent, ayant atteint l'état, s'ouvrent, faisant une fissure caractéristique. Selon l'auteur du conte, la porte menant au donjon chéri aux innombrables richesses accumulées par les voleurs au fil des ans a été arrachée avec un bruit similaire.
Sesamun indicum, ou sésame indien, est le nom scientifique de la plante. Par conséquent, les voleurs lancent le sort: « Sésame, ouvre (ou ferme) ». Cette option est utilisée en français (comme mentionné ci-dessus), ainsi que dans les traductions allemandes et anglaises.
En Orient, un tel nom pour le sésame était utilisé comme "sim-sim". C'est dans les pays qui s'y trouvent que la culture décritejouissait d'une grande popularité. Ses propriétés bénéfiques ont été découvertes pour la première fois par d'anciens scientifiques orientaux. Ainsi, selon les chercheurs, le choix de cette plante "magique" comme "clé" de la richesse n'était pas accidentel. Ils notent qu'un motif similaire pour utiliser les mots magiques "Sim-sim, ouvre!", Qui donne accès à l'intérieur de la montagne, est commun à de nombreux peuples.
État féodal ancien
En conclusion, une autre signification de "sim-sim" doit être dite.
Sur le territoire de la Tchétchénie aux 14-15 siècles, il y avait une formation d'État ou une région historique appelée Simsir (dans la région d'Itchkérie). Son autre nom est Simsim. Il est mentionné dans deux sources. L'un d'eux appartient au début, et l'autre au milieu du XVe siècle.
Les documents sont liés à la campagne de Tamerlan contre la Horde d'Or, menée à la fin du XIVe siècle. Certains chercheurs modernes pensent que Simsim (Simsir) est un ancien État féodal pan-tchétchène. Ils établissent une analogie du nom de cet état (éventuellement une principauté) avec une colonie située en Tchétchénie - Simsir.
