Les spécificités de l'argot moderne de Saint-Pétersbourg et le degré de son influence sur le vocabulaire familier de la langue russe sont légèrement exagérés. À une certaine époque, l'influence était plus importante et les habitants de Saint-Pétersbourg ont donné le ton aux normes commerciales et littéraires de la langue russe. Maintenant, peut-être qu'il y avait une ombre …
Commençons par une petite clarification: l'article utilise la version pétersbourgeoise du mot "Petersburg". A Moscou, on dit "Petersburg".
Et pourtant ce n'est pas un dicton…
Un tel verdict a été rendu par des linguistes et des linguistes sur les particularités de la langue russe parmi les Pétersbourgeois.
La différence de langage entre les habitants de Moscou et de Saint-Pétersbourg s'est formée historiquement et spontanément. Du point de vue de la linguistique professionnelle, il s'exprime dans différentes intonations, vocabulaire et divergence orthoépique (plus de détails ci-dessous).
Malgré la terminologie sérieuse utilisée pour décrire les divergences, les variantes de Moscou et de Saint-Pétersbourg de la langue russe s'intègrent bien dans la norme linguistique. Ils sont compréhensibles pour tous les russophones.
Quant àCaractéristiques linguistiques de Saint-Pétersbourg, alors la différence entre elles et la langue russe normative n'est pas si grande. Un dictionnaire typique d'argot de Saint-Pétersbourg ne suffit pas pour appeler cet argot un dialecte. Comme Moscou, d'ailleurs.
Mais il suffit de s'en occuper et de comprendre l'origine et l'histoire de l'événement. Parce que la langue russe, et avec elle l'argot de Saint-Pétersbourg, est en constante évolution.
Différences orthoépiques Moscou-Pétersbourg
Vous devez d'abord comprendre le beau terme "orthoepy". Ce sont les règles qui sont entrées dans la langue littéraire à partir de la parole orale. La différence Moscou-Pétersbourg réside principalement dans l'orthoépie, ce sont des différences orthoépiques modérées. Le plus souvent, le stress dans les mots diffère. La prononciation est également différente.
Les ressources linguistiques contiennent de nombreuses descriptions de la prononciation spéciale des terminaisons de mots ou des syllabes non accentuées, par lesquelles on peut identifier les pétersbourgeois ou les moscovites de l'ancienne génération. Très probablement, ces traits ont été effacés et ne sont plus en circulation parmi les habitants des deux villes. Oui, et cela s'accompagne de réserves selon lesquelles "chorinky" au lieu de "noir" ou "court" au lieu de "ici" ne peuvent être entendus que par une oreille professionnelle sensible dans le discours des générations plus âgées, si seulement vous avez beaucoup de chance.
Lettre "e" pas très russe
C'est différent avec la lettre "e", qui s'est avérée être le principal participant au phénomène sociologique le plus intéressant. Le rôle habituel de cette lettre pas très russe est de tenir dans des mots d'emprunt, toutes sortes d'anglicismes et de germanismes. L'utilisation de la lettre "e" dans le discours oral a rendu ce discours plus "étranger", ce qui signifiait à un moment donnéstatut élevé et chic métropolitain.
Les vieux-Pétersbourg aimaient afficher "crème" ou "contreplaqué" au lieu de crème et contreplaqué en russe. Ici, ils étaient des leaders absolus.
L'une des propriétés remarquables de la langue russe est sa capacité à russifier rapidement les mots étrangers. Par conséquent, dès que les Moscovites conservateurs se sont habitués aux "pionniers" et aux "rails", la russification a remodelé la prononciation moderne en pionniers, rails, manteaux, musées, etc. Le "e" dans la prononciation a commencé à parler non pas d'avancement, mais de démodé.
Histoire des nuances linguistiques de Pétersbourg
Ce serait étrange s'il n'y avait pas de telles nuances. Saint-Pétersbourg est une ville qui échappe à toutes les règles et à tous les stéréotypes. La manière, l'heure et la rapidité de sa naissance expliquent tout le reste. L'architecture de Saint-Pétersbourg peut facilement devenir une aide visuelle pour étudier les styles dans l'art et les technologies dans la construction.
La population urbaine de Saint-Pétersbourg de différentes époques est également une excellente ressource pour toute recherche anthropologique, y compris la question linguistique. Le fait est que les Pétersbourgeois ont longtemps été une population "pas très russe" et pas très naturelle.
L'élite métropolitaine était formée de managers et de spécialistes de l'étranger et des régions russes. Il pourrait être divisé en quatre groupes conditionnels:
- classe officielle;
- corps des officiers;
- marchands;
- Allemands de Pétersbourg.
Diversité linguistique
Tout cela extrêmement coloréle public était intéressé par la croissance de carrière, et l'une des conditions les plus importantes pour cela était la connaissance de la langue russe. La parole et l'écriture écrites sont devenues un signe de statut et d'éducation élevés.
Qui et où étudier le russe ? Au XVIIIe siècle, avec toute la diversité des dialectes russes, la préférence était encore donnée à la version moscovite. Lomonossov a également écrit dans sa célèbre "grammaire russe":
Le dialecte de Moscou n'est pas seulement pour l'importance de la capitale, mais pour son excellente beauté, il est à juste titre préféré par les autres.
Mais la différence entre le discours oral et ce qui a été lu à partir de l'écrit était énorme. Deux normes de langue russe ont été formées: parlées et écrites.
Formation de la langue des Pétersbourgeois
Il y avait, bien sûr, plus de confiance dans la version écrite de la langue. Mais la fiction ou le genre épistolaire en russe en était encore à ses balbutiements à cette époque. La plupart du temps, divers documents ont été rédigés: à ce moment-là, le chiffre d'affaires du bureau avait atteint une taille solide.
En conséquence, le discours des Petersbourg a commencé à graviter vers la version écrite. J'aimerais dire "littéraire", mais non, c'était plutôt une langue russe littéraire et cléricale.
Une prononciation claire des lettres est apparue, le discours oral dépendait largement de l'orthographe. La différence avec le dialecte de Moscou est devenue perceptible. Les Moscovites étaient plus conservateurs, ils avaient du mal à accepter des réformes et des changements rapides. Dans leur discours, il y avait beaucoup de véritables archaïsmes qui avaient depuis longtemps disparu du vocabulaire des Pétersbourgeois. Si à St. À Saint-Pétersbourg, par exemple, ils ont utilisé le mot "pourquoi", puis la noblesse de Moscou a eu "pourquoi" pendant longtemps.
Patrie des employés de bureau
Il y a des pages tristes dans l'histoire de l'argot de Saint-Pétersbourg. Ils sont liés aux distorsions cléricales légendaires de la langue russe. Tout a commencé avec les manières officielles de Pétersbourg dans la conversation.
Il est clair que la langue des documents formels a ses propres règles et particularités. Cela a toujours été le cas avec toutes les langues, pas seulement le russe. Mais lorsque ces caractéristiques s'étendent au discours quotidien et familier, cela devient triste. En conséquence, le greffier a rejoint la langue russe normative. Les Pétersbourgeois, et puis tous les autres, ont oublié comment parler dans les gradins dans une langue humaine normale. Cela était particulièrement évident pendant la période soviétique.
Le greffier a une peur mortelle des verbes: au lieu de "help", "help" est utilisé. À cause de cette peur, il y a un enchaînement interminable de cas, en particulier le génitif. Les tours actifs ont été remplacés par des tours passifs…
"Actuellement, il y a une pénurie de personnel enseignant" - il semble que cela ne sonne pas Saint-Pétersbourg. Mais tout a commencé là. Argot de Saint-Pétersbourg…
Khabarik, trottoir et poulet
Le trottoir (frontière) peut être appelé le champion absolu du vocabulaire de Saint-Pétersbourg, tout le monde le sait. L'argent et le bronze sont divisés par popularité en khabariki (mégots de cigarettes), kura (poulet) et batlon (col roulé). La popularité ici n'est pas indiquée par la fréquence d'utilisation du jargon dans le discours de tous les jours, mais par la fréquence de leur citation comme exemple dans de nombreux dictionnaires typiques de l'argot de Saint-Pétersbourg.
«Des mots de Pétersbourg que vous n'entendrez pas des Moscovites» - à peu près dans cet esprit, les dictionnaires et les listes commencent dans des sources relatives à l'argot de Pierre. Il n'y a pas plus d'une vingtaine de ces « mots », il y a toujours « chignon » (bâton), « porte d'entrée » (entrée), « décrochage » (kiosque), etc. On ne peut pas les qualifier de fréquemment utilisés. Ce sont des termes familiers qui n'ont pas la plus haute importance dans la vie. Trouver toutes les options n'est pas difficile, beaucoup a été écrit sur l'argot de Saint-Pétersbourg.
Mais il y a un "mais". Le vocabulaire traditionnel de l'argot de Saint-Pétersbourg devient obsolète sous nos yeux. Les mots de celui-ci ne peuvent pas être entendus non seulement des Moscovites. De la part des habitants de Saint-Pétersbourg d'aujourd'hui, vous les entendez aussi rarement.
Aprashka, Tavrik, Kulek et Mukha: microtoponymie de Saint-Pétersbourg
Les choses sont bien différentes avec le folklore "géographique" de Saint-Pétersbourg. Bien sûr, les noms locaux des sites historiques et des chefs-d'œuvre architecturaux sont la partie la plus importante de l'argot de Saint-Pétersbourg.
Il existe une opinion selon laquelle personne n'a le droit de donner des surnoms désobligeants aux monuments, places et maisons de Saint-Pétersbourg. Mais la force du folklore urbain est que "Katka" est le célèbre monument de Catherine II sur la place Ostrovsky, et personne ne peut changer cela. Il n'y a aucun sous-texte humiliant dans "Katka". C'est la fierté, l'amour et le sens de l'humour de Saint-Pétersbourg. Les habitants de Saint-Pétersbourg ont parfaitement le droit d'exprimer leur attitude envers les monuments et envers ceux en l'honneur desquels ils ont été érigés.
Mais "Aprashka" identifie brillamment le chantier actuel d'Apraksin. Qu'il était respectablecentre commercial. C'est maintenant un marché pour les biens de consommation bon marché - Aprashka. Précis et poignant.
Le Vieux Jardin de Tauride a reçu l'affectueux "Tavrika". Les universités et les académies de la ville se portent également bien avec l'humour et l'amour des résidents. L'Université de la culture et des arts est devenue "Kulk", l'Académie d'art Vera Mukhina - simplement "Fly". La collection géographique des noms informels de Saint-Pétersbourg est toujours vivante et en excellent état.
Où trouver le folklore de Saint-Pétersbourg
Il s'agit d'une magnifique collection de N. Sindalovsky intitulée Dictionnaire d'un Pétersbourgeois. Lexique de la capitale du Nord. C'est peut-être la collection la plus complète d'argot et de phrases de Saint-Pétersbourg, de dictons et de noms caractéristiques de la langue russe dans les performances urbaines.
Tous les "Tavrikas" sont rassemblés en un seul endroit avec des explications de différentes époques. Le dictionnaire contient de véritables entrées de dictionnaire. Le magnifique terme "unités folkloriques" est pleinement révélé dans le dictionnaire: vous trouverez des aphorismes, des taquineries étudiantes, des slogans, des dictons et même des affiches avec des graffitis. Vous verrez tout l'argot typique de Saint-Pétersbourg des temps anciens et nouveaux.
"Les joyaux de la langue étonnent par leur éclat et leur esprit vivifiant" - une phrase du Dictionnaire d'un Pétersbourgeois. Très vrai.
Qu'est-ce que c'est que l'argot des jeunes de Saint-Pétersbourg ?
Un tel argot n'existe pas dans la nature, c'est un mythe. Il y a une jeunesse Mais sans les spécificités de Saint-Pétersbourg. Il est courant pour les jeunes russes avancés dans les deux villes - Moscou et Saint-Pétersbourg. Pétersbourg. Cet état de fait est tout à fait logique et a une explication historique.
Nous avons déjà découvert que la spécificité de la langue russe "à Saint-Pétersbourg" s'est développée il y a longtemps, en raison des particularités des couches sociologiques de la population urbaine d'alors. Maintenant, ces caractéristiques n'existent pas, surtout chez les jeunes.
L'argot des jeunes modernes est de nature dynamique, c'est un phénomène remarquable dans la linguistique d'aujourd'hui. Mais ce n'est pas un argot de jeunesse spécifique à Saint-Pétersbourg. C'est un pour tous, entièrement russe, avec deux mégapoles en tête: Moscou et Saint-Pétersbourg.
Langue russe moderne et influence pétersbourgeoise
Si quelqu'un commence à vous assurer qu'il identifiera instantanément un vrai pétersbourgeois par sa prononciation, ne le croyez pas. L'image d'un résident moderne de Saint-Pétersbourg est devenue multiforme, elle intègre de nombreuses couches de visiteurs, d'anciens et de migrants des pays de l'ex-URSS. Ces derniers, soit dit en passant, contribuent de plus en plus à la formation de nouvelles normes linguistiques, c'est un autre phénomène culturel très intéressant.
Le résident moyen de Moscou et de Saint-Pétersbourg ne parle plus "bulosh". Le trottoir avec un bâton est toujours conservé dans le vocabulaire quotidien de Saint-Pétersbourg, mais pas pour tout le monde et pas toujours. Un monument de bonne humeur a été érigé sur le trottoir.
Si on vous raconte des contes de fées sur des débats houleux sur la recette et le nom correct du shawarma de Moscou et du shawarma de Saint-Pétersbourg, n'y croyez pas non plus. Shawarma à Moscou, Shawarma à Saint-Pétersbourg. Aucune intrigue ni romance. L'argot de Saint-Pétersbourg d'aujourd'hui ne diffère pas de celui de Moscou, excusez-moi.
Dis çail ne reste plus rien des nuances de Saint-Pétersbourg dans la langue russe, ce sera également incorrect. Il serait probablement plus correct d'appeler cet argot une nuance. Qui se distingue par un haut niveau d'alphabétisation et la logique de construction des phrases.
Résumé, ou la Grande Mondialisation Linguistique
Les Moscovites et les Petersbourgeois continuent de donner le ton dans la formation de nouvelles normes de la langue russe moderne. Cela s'applique à la fois à l'argot des jeunes et à la nouvelle terminologie, par exemple, pour les percées technologiques révolutionnaires.
La langue de la jeunesse avancée de Moscou-Pétersbourg est un phénomène intéressant. Mais on ne peut plus l'appeler purement Saint-Pétersbourg. C'est compréhensible: l'histoire et la sociologie continuent de fonctionner, ces processus ne s'arrêtent jamais.
Les gens sont devenus très mobiles. La communication offre de fantastiques opportunités de communication. Les textes changent, même la littérature russe se modifie. Et c'est une excellente nouvelle pour la langue russe, y compris son incroyable "ambiance de Pétersbourg".
Saint-Pétersbourg survivra à la perte de sa spécificité linguistique, c'est une telle ville. Il ne détient pas l'unicité. Les changements historiques aussi. Tout est en route.
