Dans n'importe quelle langue, il existe des unités phraséologiques, dont la compréhension du sens pose beaucoup de problèmes aux étrangers. Pour les traduire, il faut chercher des analogues dans d'autres langues. A titre d'exemple, découvrons la signification de l'unité phraséologique "chair à canon". De plus, considérez son histoire et les options que cet idiome a dans d'autres langues.
Que signifie l'expression "chair à canon"
Cette unité phraséologique dans le monde moderne s'appelle un soldat dont la vie n'est absolument pas valorisée par les dirigeants. Ces personnes sont souvent envoyées dans des missions de combat avec une forte probabilité d'issue fatale. De plus, une telle fin est généralement connue de leur commandement.
En plus de l'armée, dans le monde moderne, l'idiome "chair à canon" est également souvent utilisé par les joueurs (joueurs de jeux informatiques). Ils appellent donc des personnages faibles, mais nombreux, qu'il n'est pas dommage d'envoyer à l'abattoir de l'ennemi pour l'affaiblir ou détourner l'attention.
Comment s'appelle cette phrase aux échecs
Outre les affaires militaires et les jeux informatiques, l'idiome "chair à canon" dansles échecs sont également utilisés.
Dans ce jeu ancien et complexe, les huit pions sont appelés ainsi. Ils ont un nom similaire en raison du fait que pendant le jeu, ils sont plus souvent sacrifiés que les autres. Ceci est fait afin de sauver des pièces plus puissantes ou de déjouer l'adversaire et d'attaquer son roi. Une seule chose plaît dans cette situation: bien que les pions soient de la chair à canon, ils sont les seuls de toutes les pièces qui ont la possibilité d'obtenir les capacités de la reine.
Étymologie de ce phraséologisme
L'idiome "chair à canon" n'appartient pas aux idiomes slaves d'origine, tels que "mettez vos dents sur l'étagère" ou "battez les seaux". Il est apparu pour la première fois en anglais au XVIe siècle.
L'ancêtre de cette expression peut à juste titre être considéré comme William Shakespeare. C'est lui qui a utilisé cette expression pour la première fois dans sa pièce historique "Henry IV".
L'un de ses héros, parlant de soldats ordinaires, a prononcé la phrase suivante: nourriture pour poudre (littéralement traduit par "nourriture pour poudre à canon"). Il est possible que cette expression ait été utilisée avant Shakespeare, mais c'est à lui que revient la première mention écrite.
Avec la main légère du classique britannique, cette phrase est devenue très populaire non seulement dans son pays natal, mais aussi bien au-delà de ses frontières. Cependant, l'idiome est entré en russe et dans d'autres langues slaves grâce à l'écrivain français François de Chateaubriand, qui a vécu près de deux cents ans après Shakespeare.
A cette époque, est arrivé au pouvoir par le bas - NapoléonBonaparte, mal accueilli par les partisans de la monarchie, à qui appartenait Chateaubriand. Par conséquent, l'écrivain a composé une brochure très spirituelle critiquant le régime napoléonien.
En particulier, dans cet ouvrage, la politique militaire du futur empereur et son mépris pour la vie de ses propres soldats ont été sévèrement critiqués. Apparemment, Napoléon les traitait comme "des matières premières et de la chair à canon".
Parce que le grand commandant avait de nombreux ennemis, ce pamphlet peu après sa publication est devenu très populaire, comme l'expression elle-même.
Pour être juste, il convient de noter qu'en réalité, Napoléon avait une mémoire phénoménale et connaissait presque tous les soldats par leur nom. Cependant, en raison du grand nombre de guerres qu'il a menées, les militaires sont morts beaucoup.
Il convient de rappeler que malgré la guerre entre la France et la Russie en 1812, la plupart des nobles russes parlaient mieux le français que leur langue maternelle. Ainsi, l'expression caustique mais précise de Chateaubriand est vite devenue populaire parmi les Russes et solidement ancrée dans cette langue qui existe aujourd'hui en elle.
Quels idiomes-analogues la phrase en question a-t-elle dans d'autres langues
Si vous essayez de traduire l'expression "chair à canon" dans n'importe quel dictionnaire en ligne en français, vous obtenez l'expression fourrage au canon. Cependant, les Français ne disent pas cela parce qu'ils ont leur propre idiome: chair à canon.
Les Britanniques dans le passé (même sous Shakespeare) utilisaient l'idiome alimentaire pour la poudre. Mais aujourd'hui ils ont acceptéutilisez une autre expression chair à canon.
Les Polonais appellent "chair à canon" comme ceci: mięso armatnie. Les Ukrainiens disent « harmatne meat », les Biélorusses disent « harmatne meat ».
Jeu informatique "Cannon Fodder"
L'idiome considéré est aussi le nom d'un jeu vidéo populaire sorti en 1993
À la base, son genre peut être défini comme une stratégie avec des éléments d'action.
Ce jouet informatique était très populaire auprès des enfants, des adolescents et même des adultes dans les années 90, il y a donc eu des suites et des extensions pendant de nombreuses années (la dernière remonte à 2011).
Ce jeu a reçu un nom si inhabituel en raison de ses fonctionnalités. Contrairement à d'autres, dans sa première version, chaque joueur avait la possibilité de choisir parmi 360 recrues. De plus, chacun d'eux avait un nom et des capacités uniques. En cas de décès, des données le concernant étaient enregistrées dans le soi-disant "Hall of Memory". C'est-à-dire, en fait, comme les pions aux échecs, la chair à canon dans Cannon Fodder pourrait non seulement survivre, mais aussi réussir sa carrière.
Dans les prochaines versions du jeu, une technologie aussi complexe a été simplifiée et corrigée.
