Que signifie le mot "équilibre" ? La première association est un film bien connu du même nom sur l'utopie, un certain monde idéal du futur. Et la seconde… Ici, nous n'allons pas nous précipiter, mais considérons que tout est en ordre.
Mots
Tout coule, tout change. La langue n'est pas en reste. Certains mots disparaissent sans laisser de trace, d'autres apparaissent invariablement. Ces derniers, nouveaux mots, seront abordés dans cet article, à savoir l'unité lexicale empruntée « équilibre ». Sa signification peut être trouvée dans le livre de référence "Dictionnaire des mots étrangers inclus dans la langue russe" édité par A. N. Chudinov. Cependant, dans l'entrée du dictionnaire, le mot a une forme légèrement différente - "équilibre" - et est considéré comme obsolète, presque obsolète. Il s'avère que dans la composition lexicale de la langue russe, il existe deux lexèmes qui ont un son similaire et une signification identique. L'un est passé dans la catégorie "livre", et l'autre est déjà utilisé, quoique pas d'usage quotidien. Par conséquent, il est impératif de comprendre de quoi il s'agit - "l'équilibre" - et avec quoi il est "mangé".
"Équilibre": le sens du mot
Comme mentionné ci-dessus, en russe, il existe un mot similaire à racine unique "équilibre" ou"équilibre", qui, selon de nombreux ouvrages de référence, est interprété comme "équilibre". Il vient de la langue française - équilbre.
"Equilibrium" est l'équilibre, et il est venu en russe de la langue de Foggy Albion. Mais ce n'est pas non plus l'anglais natif. D'où vient ce mot alors ? Le latin est considéré comme son ancêtre. C'est ce qu'on appelle l'emprunt indirect, c'est-à-dire le passage d'un mot d'une langue à une autre à l'aide d'une langue intermédiaire. Le processus inverse est "l'emprunt direct". Ainsi, littéralement traduit du latin aequus est "égal", et libra est "balance". En d'autres termes, "l'équilibre" est l'équilibre, l'équilibre, l'équilibre, tout comme "l'équilibre".
Mots nomades
Parmi tout ce qui précède, le concept d'"emprunt" a été répété plus d'une fois. Dans cet article, on peut l'appeler la clé. Pourquoi? Premièrement, l'équilibre est un lexème emprunté. Et, deuxièmement, la question reste encore controversée, mais est-il nécessaire d'utiliser un mot étranger si son analogue utilisé de longue date existe dans la langue maternelle, cette tendance nouvelle engorge-t-elle la langue ?
Il y a deux camps opposés sur ce score. Certains sont sûrs, surtout à la lumière des événements politiques récents, que de tels mots ne sont qu'un hommage à la mode, et qu'ils nuisent au langage. Il y a des craintes, et elles ne sont pas sans fondement, que tôt ou tard des mots étrangers inondent notre discours et effacent progressivement les mots russes indigènes de la mémoire des gens. Et s'il n'y a pas de langue, il n'y a pas de peuple.
Par exemple, comme mentionné ci-dessus, l'équilibre est l'équilibre, c'est-à-dire que dans notre langue maternelle, il n'y a pas seulement son analogue, mais aussi de nombreux synonymes: équilibre, équilibre, harmonie. Pourquoi détruire notre identité alors ?
Un autre avis
Quelle que soit la nation, elle ne peut vivre et se développer complètement isolée des autres. Dans une mesure plus ou moins grande, mais elle est en contact avec d'autres peuples. Par exemple, les liens commerciaux, industriels et économiques, culturels et politiques se développent. Et par conséquent - l'influence mutuelle des peuples les uns sur les autres. La langue est le reflet direct de ces relations, car c'est le principal moyen de communication. Par conséquent, on ne peut pas dire que le lexique du russe ou de toute autre langue n'a pas passé et ne continue pas à suivre son difficile chemin de développement. Si nous prenons chacun de nos mots et l'examinons de plus près, il s'avère que beaucoup de choses ne sont pas du russe ancien, mais sont apparues à la suite d'emprunts. Nous n'en savons plus rien. Nous ne nous souvenons que de ce qui s'est passé relativement récemment, et ce qui s'est passé dans les temps anciens est déjà devenu natif.
Ainsi, les mots étrangers ne sont pas seulement un moins, mais aussi un plus audacieux, car tout en conservant le vocabulaire de base et la structure grammaticale, ils enrichissent la langue, éliminent la stagnation et comblent les vides invisibles à l'œil - sémantique manquante nuances. Par exemple, nous savons déjà que «l'équilibre» est l'équilibre, mais dans des expressions telles que «l'équilibre du mariage» ou «l'équilibre d'une goutte d'eau», cela semble approprié et a un son différent et plus riche. Estnon ?
Total
En faveur de cette dernière opinion, qui soutient l'influence d'autres langues "d'outre-mer" sur le russe, un fait de plus parle. Considérez-le sur l'exemple du mot analysé.
Le lexème « équilibre » ou « équilibre » au sens de « équilibre » est entré dans la langue russe il y a longtemps et a été largement utilisé au moins au 18e-19e siècle. Par exemple, nous lisons les lettres de A. O. Rosset à A. O. Smirnova, dame d'honneur de la cour impériale russe: « La folle Europe crie à propos de l'équipement et craint l'influence de la Russie ! De quel équipement s'agit-il alors qu'il y a 40 ans, l'Angleterre a incité toute l'Europe contre la France, comme elle a maintenant armé toute l'Europe contre la Russie. Puis, avec le temps, la mode du tout français s'estompe, et ce lexème devient obsolète et n'est plus d'usage quotidien, comme beaucoup d'autres mots français. Cependant, la nature ne tolère pas le vide, car, en effet, "perpetuum mobile" - le langage, et "l'équilibre" vient à la place de "l'équilibre". En d'autres termes, l'emprunt est un processus naturel. De l'extérieur, pour un simple profane, cela ressemble à un hommage à la mode, mais en fait c'est un acte créatif, actif et toujours à la recherche d'un équilibre - équilibre, harmonie, avec l'acquisition sans fin de ce qui est nécessaire et coupant tout ce qui est déjà mort.
