Les temps en allemand sont un sujet intéressant et, en principe, facile à apprendre. Contrairement à l'anglais ou à l'espagnol, par exemple, il n'y a pas un grand nombre de catégories de temps. Et l'utilisation du passé ne dépend pas du tout du moment où l'action a été effectuée.
Différence entre le parfait et le prétérit
Contrairement à la croyance populaire, les temps en allemand sont absolument indépendants du moment de l'action. Par exemple, en anglais, si nous faisons quelque chose aujourd'hui, alors le plus-que-parfait sera utilisé, et si hier ou plus tôt, alors le passé simple: "J'ai acheté une voiture aujourd'hui". J'ai acheté une voiture aujourd'hui. Mais: "J'ai acheté une voiture hier" se traduit différemment: j'ai acheté une voiture hier.
L'allemand a des règles complètement différentes. Quel que soit le moment de l'action, il sera très probablement utilisé Parfait:
I habe mir heute/gesttern/vorgerstern ein Auto gekauft.
Pourquoi "très probablement" ? Parce qu'il existe encore certaines règles d'utilisation des temps en allemand. Examinons-les de plus près.
Past perfect en allemand
Perfekt est principalement utilisé dans le discours familier. Autrement dit, si vous parlez à d'autres personnes, leur parlez d'événements du passé, alors c'est toujours le passé parfait, c'est-à-dire le parfait.
Pluskvaperfect, qui exprime prétendument un événement qui a eu lieu avant un autre événement passé, n'est presque jamais utilisé dans une conversation. Ainsi que le futur second (Futurum II) est extrêmement rare d'entendre des amis et des connaissances. Les temps en allemand vont généralement dans le sens de la simplification.
Prétérit allemand simple
Le passé est utilisé dans le discours des livres, dans les textes des médias de masse (journaux, magazines, articles analytiques et d'actualité).
Cependant, il ne faut pas oublier que si dans le livre on voit une sorte de dialogue entre les personnages, alors c'est aussi parfait. Après tout, le dialogue, même s'il est livresque, reste un discours familier.
D'ailleurs, on utilise le passé simple quand on parle de la biographie de certaines personnalités (par exemple, "Mozart a vécu et étudié à Salzbourg", disons Mozart wohnte und studierte à Salzbourg).
Il existe cependant un groupe spécial de verbes qui, même dans le discours familier, est utilisé au prétérit. Ce sont principalement des verbes modaux. Très rarement, quand les Allemands disent, par exemple, "je voulais manger" au parfait, pour cela ils choisiraient plutôt le prétérit simple. Donc, pas Ich habe essen gewollt, mais simplement ich wollte essen. Ceci est fait pour faciliter les phrases, car un grand nombre de verbes les rend plus lourds etrend la parole plus difficile.
C'est ainsi en Allemagne (en Autriche et en Suisse, la forme "parfaite" prévaut toujours). Par exemple, "je pensais" ou "le saviez-vous ?" ils ne diront pas ich hab gedacht et hast du gewusst?, mais plutôt ich dachte, wusstest du?. Imperfekt est également utilisé pour les verbes désignant le mot "parler" (dire, partager une opinion, penser): er sagte - il a dit; sie meinte - elle croyait (considérait).
