Le coréen est la langue officielle de deux États voisins: la Corée du Sud et la République populaire démocratique de Corée. C'est inhabituel et original, pour beaucoup de russophones, cela peut sembler un peu étrange en raison de sa grammaire et de son alphabet inhabituels (oui, le coréen ne se compose pas du tout de hiéroglyphes, comme vous pourriez le penser). Comment les chiffres sonnent-ils en coréen ? Il existe ici deux systèmes de numération, dont nous allons maintenant parler.
Comment compter en coréen ?
Les nombres coréens peuvent être divisés en deux catégories complètement différentes: les nombres d'origine chinoise et les nombres natifs coréens. Les deux catégories sont utilisées dans leurs cas spécifiques, il ne suffit donc pas d'en connaître une seule. Bien que, bien sûr, pour ceux qui pratiquent le taekwondo et ne prévoient pas d'étudier la langue coréenne plus en profondeur, il est utile de ne connaître que les chiffres d'origine coréenne.
Système numérique natif coréen
Pour commencer, cela vaut la peine de démonter le système coréen. Il y a des cas oùseuls les chiffres d'origine coréenne et les cas où les chiffres venus du coréen du chinois sont utilisés, mais nous en reparlerons un peu plus tard. Comptons maintenant jusqu'à dix en coréen:
- 1 하나 (hana) - un;
- 2 둘 (tul) - deux;
- 3 셋 (ensemble) - trois;
- 4 넷 (nat) - quatre;
- 5 다섯 (ta-sot) - cinq;
- 6 여섯 (yo-sot) - six;
- 7 일곱 (il-kup) - sept;
- 8 여덟 (eo-dol) - huit;
- 9 아홉 (ahoop) - neuf;
- 10 열 (yule) - dix.
Pour former des nombres après dix et jusqu'à vingt, vous devez prendre le nombre 10 (열) et n'importe quel nombre jusqu'à dix:
- 열 하나 (yorana) - onze;
- 열 다섯 (yoltasot) - quinze.
Et le coréen a ses propres mots pour des dizaines:
- 스물 (simul) - vingt;
- 서른 (soryn) - trente;
- 마흔 (maheung) - quarante;
- 쉰 (shwin) - cinquante.
Il convient de rappeler que dans le calcul coréen d'origine, seuls les nombres jusqu'à 60 sont utilisés. Les nombres après 60 existent toujours, mais sont utilisés si rarement que même les Coréens eux-mêmes ne peuvent parfois pas se souvenir du nom coréen, par exemple, les nombres 70.
Les chiffres 1, 2, 3, 4 et le chiffre 20 changent légèrement lors du comptage et de l'utilisation de différents compteurs d'action à côté d'eux: la dernière lettre leur est supprimée. Regardez attentivement comment cela se passe:
- 하나 (hana) devient 한 (han);
- 둘 (tul) devient 두 (tu);
- 셋 (set) devient 세 (se);
- 넷 (nat) devient 네 (ne);
- 스물 (simul) en 스무(simulation).
Quand le système coréen est-il utilisé ?
Les nombres coréens d'origine coréenne sont utilisés de plusieurs façons et il est important de s'en souvenir.
- Quand on compte des actions (combien de fois), des objets, des personnes.
- Dans une conversation sur le temps, quand on appelle des heures (seulement des heures).
- Parfois utilisé pour les noms de mois.
Numéros coréens d'origine chinoise
Le système numérique chinois, contrairement au système coréen, a des nombres supérieurs à 60 et est utilisé un peu plus souvent que le système coréen natif. Comptons maintenant jusqu'à dix en utilisant ces chiffres coréens:
- 1 일 (il) - un;
- 2 이 (et) - deux;
- 3 삼 (lui-même) - trois;
- 4 사 (sa) - quatre;
- 5 오 (woo) - cinq;
- 6 육 (beurk) - six;
- 7 칠 (enfant) - sept;
- 8 팔 (phal) - huit;
- 9 구 (gu) - neuf;
- 10 십 (pincer) - dix.
Les chiffres chinois peuvent être utilisés pour indiquer n'importe quel nombre dont vous avez besoin: il vous suffit de mettre certains chiffres à côté. Faites attention à son fonctionnement:
이 (et) - deux; 십 (pincer) - dix (ou, en d'autres termes, dix). Donc 십이 vaut douze et 이십 vaut vingt (ou deux dizaines)
Il existe également des numéros coréens spéciaux (nous les indiquerons avec traduction), auxquels vous devez faire attention:
- 백 (baek) - cent;
- 천 (tsong) - mille;
- 만 (homme) - dix mille;
- 백만 (baekman) - un million;
- 억 (ok) - cent millions.
Quandle système de numérotation chinois est-il utilisé ?
Les numéros coréens d'origine chinoise sont utilisés de plusieurs façons, et contrairement aux numéros coréens natifs, il y a des numéros après 60 dans ce compte. Alors, quand utilise-t-on les numéros chinois ? Découvrons.
- Quand on compte de l'argent et qu'on le mesure.
- Dans les opérations mathématiques.
- Lors de la spécification des numéros de téléphone.
- En parlant de temps (secondes et minutes, pas d'heures - c'est à cela que servent les nombres coréens).
- Au nom des mois.
- Quand on compte les mois (parfois en coréen).
Zéro en coréen
Il y a deux mots pour zéro en coréen: 영 et 공. Le premier mot, 영, est utilisé en mathématiques pour parler de points, ou en température: zéro degré. Le second, 공, n'est utilisé que dans les numéros de téléphone.
Nombres ordinaux
Les chiffres natifs coréens sont utilisés pour compter en coréen. Tout ce qui est requis pour former le pluriel en coréen est de substituer la terminaison habituelle -째:
- 둘째 (tulce) - deuxième;
- 다섯째 (tasotche) - cinquième;
- 마흔째 (maheungche) - quarantième.
Il y a aussi une exception ici: le premier sonnera comme 첫째 (jeotchae).
Comment compter des objets en coréen ?
En russe, les noms sont dénombrables et indénombrables. En coréen, les mots sont le plus souvent indénombrables, ce qui complique grandement le comptage, surtout pourles russophones. C'est pourquoi il existe des compteurs de mots spéciaux qui sont utilisés pour compter des objets, des personnes ou des temps spécifiques (combien de fois telle ou telle action a été effectuée).
- 명 (myeon) - compteur de personnes;
- 마리 (mari) - compteur d'animaux et d'oiseaux;
- 대 (te) - pour les voitures et les avions;
- 기 (ki) - pour divers appareils;
- 병 (pyon) - pour les bouteilles;
- 잔 (tsang) - pour les lunettes;
- 갑 (cap) - pour les colis ou les packs;
- 벌 (pol) - pour tous les vêtements;
- 송이 (sonny) - compteur de fleurs;
- 켤레 (khelle) - compteur pour les éléments appariés.
Il existe aussi un mot universel 개 (ke), qui se traduit par "chose". Ce mot peut presque toujours être utilisé.
Coréen pluriel
En fait, le pluriel est rarement utilisé en coréen. Cependant, il existe un suffixe spécial 들 (retour), qui met l'accent sur la pluralité de quelque chose. Pour former sa forme plurielle à partir de n'importe quel nom, il vous suffit de substituer le suffixe au mot lui-même:
- 사람 (saram) - personne;
- 사람들 (saramdeul) - les gens.
Cependant, lorsque le nombre exact d'objets ou de personnes est indiqué, le suffixe pluriel n'est généralement pas mis: seul le mot est utilisé sans aucun suffixe pluriel.
