L'existence d'un concept tel que la "langue serbo-croate" depuis plus d'une décennie a donné lieu à de violentes disputes non seulement entre linguistes, mais aussi entre personnes qui, en principe, ont quelque chose à voir avec les Balkans Péninsule. Certains sont sûrs qu'une telle langue n'existe plus, elle s'est morcelée en plusieurs langues indépendantes. D'autres préfèrent ne pas approfondir cette question et combiner les langues des Serbes, des Croates (et pas seulement) en une seule. Mais où est la vérité ?
Le patient est-il plus vivant que mort ?
Le serbo-croate appartient au sous-groupe slave du sud du groupe des langues slaves et était parlé dans la défunte Yougoslavie. Après l'effondrement sanglant du pays, plusieurs nouvelles républiques sont apparues dans les Balkans, et avec elles de nouvelles langues. Et l'une des premières choses que les peuples en querelle ont abordée n'était pas seulement la division territoriale, mais aussi la division linguistique. Ainsi, nous n'avons plus seulement le serbo-croate, mais le serbe, le croate, le bosniaque et même une très jeune langue monténégrine.
Alors, pourquoi sont-ils tous regroupés sous un même concept ? Répondrecette question, il faut considérer la langue serbo-croate sous différents angles. Premièrement, d'un point de vue purement linguistique, toutes ces langues indépendantes ne sont pas exactement similaires, mais presque identiques lexicalement, grammaticalement et phonétiquement. La situation est la même dans la communication entre les habitants de la Croatie, de la Serbie, de la Bosnie et du Monténégro: dans le dialogue entre eux, ils n'ont pas de barrière linguistique. Bien sûr, par l'accent, ils peuvent immédiatement déterminer de quelles régions vient l'interlocuteur, mais l'accent des Yougoslaves ne diffère pas plus que celui de nos concitoyens des différentes régions de Russie. Pour être plus précis, les Serbes « ok », et les Croates, ainsi que les Bosniaques et les Monténégrins, « ok ». Par exemple: en serbe, ils disent "temps", "telo" et "neige", et en croate, bosniaque et monténégrin - "temps", corps" et "neige". Il y a quelques différences dans les mots eux-mêmes, mais plus sur que plus tard.
Différence territoriale et politique
De toute évidence, la langue serbo-croate a survécu à tout: une longue guerre, l'effondrement du pays et des conflits interethniques, mais les gens parlaient et parlaient la même langue. Mais il y a un "mais". Pourtant, la Serbie, la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et, il n'y a pas si longtemps, le Monténégro, existent indépendamment les unes des autres. En conséquence, il n'y a pas de "serbo-croate" dans les documents juridiques et les constitutions de ces pays.
Le nom officiel de la langue des habitants de la Croatie est le croate. Ils ne veulent rien entendre parler du serbe et ne l'attribuent pas à leurs racines linguistiques. Sur letout au long de l'histoire de l'existence de la RSFY, cette république, plus que d'autres, a essayé de toutes les manières possibles de séparer sa langue du serbe, et parfois même cela a fonctionné. En conséquence, lorsque l'État a connu la fin tragique de son existence, un poste spécial est apparu en Croatie - un correcteur d'épreuves. Ces personnes, ayant un nouveau dictionnaire serbo-croate à portée de main, ont corrigé toutes les publications imprimées locales afin d'éliminer les mots serbes, en les remplaçant par de "nouveaux" croates. C'était encore plus amusant lorsque des sous-titres croates ont été ajoutés aux films tournés en serbe. Soit dit en passant, même les habitants de la Croatie eux-mêmes ont regardé un tel film plus pour rire.
Une langue mais un alphabet différent
En Serbie, la situation n'est pas meilleure qu'en Croatie, bien qu'ici la question des différences linguistiques soit abordée plus loyalement. La langue est essentiellement la même, mais l'alphabet est toujours différent.
L'alphabet serbo-croate se compose de deux systèmes de caractères: cyrillique et latin. Le latin est utilisé en Croatie, principalement en Bosnie et au Monténégro. En Serbie, l'un et l'autre. Mais pourquoi est-ce? Est-ce vraiment pratique pour les gens de lire et d'écrire avec des signes différents ? Il faut dire que pour les habitants de Serbie ce n'est pas la moindre difficulté de passer du latin au cyrillique et vice versa. Même les écoliers locaux apprennent un alphabet en parallèle avec un autre. Les prononciations serbe et croate ont toujours été imprimées dans des manuels de conversation serbo-croate de l'époque yougoslave.
Mais pour être précis, la lettre maternelle des Serbes est le cyrillique, son nom officiel est "Vukovica" (au nom deson créateur Vuk Karadzic). Il ne diffère pratiquement pas de l'écriture russe, mais il a quelques caractéristiques intéressantes:
- il n'y a pas de signe dur dans le wukovice, et le signe doux ici se confond avec certaines consonnes - љ (le), њ (н);
- lettres ћ se prononcent comme "ch", mais très doucement (comme dans la langue biélorusse);
- Le "ch" serbe est similaire au russe;
- ђ est notre son "j", et il est d'usage de mettre cette lettre avant les voyelles douces;
- џ doit être prononcé comme "j", c'est-à-dire plus dur que le précédent.
Vukovica s'appelle Extended Cyrillic et est l'écriture officielle de la Serbie. En outre, toutes les publications de l'État, des documents y sont publiés, il est utilisé dans les panneaux de signalisation. Les livres d'église sont écrits en cyrillique.
L'écriture latine est appelée Gajic en Serbie (au nom de la figure croate Ljudevit Gaja), et il convient de noter que chaque année, elle devient de plus en plus populaire ici. Dans les réseaux sociaux, les jeunes y écrivent principalement, des magazines de mode, des hebdomadaires, des livres - tout cela est écrit en gajic. C'est plus pratique pour beaucoup maintenant, car presque toute l'Europe utilise l'alphabet latin et la Serbie est candidate à l'adhésion à l'UE.
Gajevitsa est le fil qui unit encore les langues serbe et croate en une seule. Les lettres cyrilliques, qui ne sont pas dans Gaevice, sont généralement désignées par les caractères suivants:
- č - dur "h";
- ć - doux "h";
- с - "ts" russe et serbe;
- dž - "џ" serbe et dur russeson "j";
- đ - Serbe "ђ" et son doux russe "j";
- lj et nj - "љ" et "њ" en serbe;
- š - "sh" russe et serbe;
- ž - "zh" russe et serbe
Différences de vocabulaire
Tout locuteur natif slave venant en Serbie ou en Croatie comprendra la plupart des mots des deux langues. Nos compatriotes remarquent des coïncidences intéressantes avec la langue russe, tantôt en croate, tantôt en serbe, alors que dans ces langues les mots sonneront différemment. Voici quelques exemples:
| Croate | langue serbe | Traduction |
| TERITORIJ | TERITORIJA | territoire |
| TIJEK | TOK | courant |
| TEKA | SVESKA | carnet |
| TJELO | TELO | corps |
| TLAK | PRITISAK | pression |
| TMINA | MRAK | obscurité |
| TOČKA | TAČKA | point |
| ABECEDA | AZBUKA | alphabet |
| AKCENT | AKCENAT | accent |
| BLJEDOĆA | BLEDILO | pâle |
| BOJIŠNICA | AVANT | devant |
| BOŽICA | BOGINJA | déesse |
| BOŽJA OVČICA | BUBA MARA | coccinelle |
| CIJENA | CENA | prix |
| ČITATELJ | ČITALAC | lecteur |
Et donc chaque petite nation yougoslave essaie de "se dissocier" de son voisin autant que possible, en accentuant cela dans la langue, car la langue est la conscience, elle est le reflet de la culture, de la mentalité, des caractéristiques nationales. Cependant, les locuteurs de langues slaves arrivant sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, afin de trouver une grande partie de toutes ces différences, doivent se plonger dans la linguistique. En général, toute cette différence n'est pas particulièrement perceptible.
