Vous vous souvenez du vieux dessin animé soviétique sur un gentil chien nommé Pirate ? Gai, bien nourri et insouciant, il est venu à la datcha avec son propriétaire. En explorant le quartier, il a rencontré son homonyme - le chien de la chaîne d'un voisin. Après avoir parlé cœur à cœur et entendu parler de ses problèmes, de la malnutrition et du manque d'affection du maître, le Pirate est arrivé à une conclusion décevante: « Wow ! Pirate aussi, mais quelle différence de destin !… » Ce passage a été retenu pour une raison, car il explique parfaitement ce que sont les paronymes. Mais ne tournons pas autour du pot, mais apprenons à mieux connaître ce phénomène curieux et un peu complexe. Bien que toute langue soit une affaire compliquée, elle est terriblement intéressante….
Alors que sont les paronymes ?
Tout d'abord, ce sont des mots dont le son est similaire, mais dont le sens est complètement différent. En règle générale, ils appartiennent à la même partie du discours. Pour que ce soit plus clair, donnons des exemples: architecture(adjectif du mot « architecture ») - architectural (appartenant à l'architecte, adjectif du mot « architecte »): projet architectural - expérience architecturale; argent (rappelant la couleur de l'argent) - argent (en argent): abat-jour en argent - gobelet en argent; diplomatique (lié à la diplomatie, établissant des relations amicales avec d'autres pays) - diplomatique (actions habiles, courtoises et finement calculées): mission diplomatique - une personne diplomatique. Bien sûr, il existe de nombreux exemples. Actuellement, divers dictionnaires de paronymes russes sont proposés, qui aident ceux qui l'étudient comme langue étrangère, ainsi que ceux qui s'efforcent de parler correctement et magnifiquement leur langue maternelle. Je pense que si ce n'est pas tout le monde, alors beaucoup ont eu la "chance" au moins une fois de se retrouver dans une situation délicate, lorsqu'un mot particulier a été dit hors de propos par vous. Vous vous sentez mal à l'aise et stupide. Par exemple, dans mon cas, j'ai mal utilisé « habiller ». Je savais parfaitement ce que sont les paronymes et avec quoi on les mange, mais, malheureusement, j'ai « dormi trop longtemps » sur ce mot… Il s'avère que le mot «habiller» signifie habiller quelqu'un avec une sorte de vêtement et, en règle générale, il est combiné avec des noms animés (pour habiller une fille avec une robe élégante). Le verbe «mettre» a le sens de tirer, tirer quelque chose sur quelqu'un et est utilisé avec des personnes inanimées (mettez une montre sur votre main droite, mettez une veste sur votre corps nu). Mais toute situation est une nouvelle leçon et une nouvelle expérience, alors ne vous fâchez pas. Apprenons le plus possible ce que sont les paronymes pour ne pas ressemblerdrôle….
Classification des paronymes
Il existe un grand nombre de classifications différentes de paronymes. Aujourd'hui, nous allons nous intéresser de plus près à l'un d'entre eux. Il existe des paronymes racines, affixes et étymologiques. Les premiers regroupent des paires paronymiques qui ont des racines différentes, mais qui ont une sonorité similaire: souverain - superstitieux, conservatoire - conservation. A titre d'exemple, vous pouvez aussi donner des paronymes en anglais: contest (compétition) - context (contexte), bride (bride) - bribe (bribe, bribe), mouth (mouth) - mouse (mouse). Le groupe suivant est les affixes. Ils comprennent des mots qui ont une origine commune, la même racine, mais des affixes différents: humain - humain, spectaculaire - efficace, payant - payant. Il convient de noter que les paronymes suffixes se retrouvent souvent dans la terminologie chimique et médicale. Par exemple, le suffixe "-id" désigne les sels qui n'ont pas d'atomes d'oxygène, et "-at", au contraire, ceux dont les molécules en contiennent: sulfure - sulfate, chlorure - chlorate. Et le dernier type est les paronymes étymologiques. On sait que de nombreux mots en russe nous sont venus d'autres langues. Dans le processus d'emprunt, il arrivait que la même expression provienne de sources différentes. Par exemple, le mot "gel" du latin gelo - "je gèle" à travers le gel anglais, et "jelly" - du français gelée; "ignoramus" vient du vieux russe "vezh" - expérimenté, qui sait comment se comporter, et "ignoramus" - du vieux slave "après tout" - "savoir, savoir, comprendre".
Semblable à l'extérieur, différent à l'intérieur
En conclusion, je voudrais dire que tout dans ce monde est arrangé de deux manières, et pour cause. D'un côté, un grand nombre de paronymes complique quelque part la vie, vous met dans des situations délicates, vous rend plus attentif. Par contre, l'utilisation simultanée de couples paronymiques est un grand art et un vrai talent. Ce dispositif stylistique s'appelle "paronomase" et est largement utilisé dans la littérature: "Il est ce dont les plus audacieux ont rêvé, mais personne n'a osé avant lui" (B. Pasternak). Par conséquent, à la fois dans la vie et dans la parole, le choix nous appartient - être ignorant et confondre les mots ou profiter de la beauté de notre langue maternelle.
