Les drôles de mots ukrainiens ont donné lieu à de nombreuses blagues, anecdotes, contes, jargons et ont toujours été une sorte de tampon dans l'inimitié séculaire, séculaire, mais pas très sérieuse (plutôt son imitation) entre "Khokhls" et "Katsaps".
Celui qui ne comprend pas bien l'ukrainien rit bien
Dans la langue ukrainienne, il existe un tel virelangue: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Cet abracadabra (un certain tsabruk a vécu pour lui-même, qui a fini par être stabrukarbilisé) peut servir en quelque sorte de test pour les Russes qui veulent apprendre la langue ukrainienne. S'il répète correctement (au moins une fois !) - il parlera ukrainien, s'il ne répète pas - il fera rire l'Ukrainien, même si pour "l'oreille russe", il n'y a rien de drôle dans le fait qu'une sorte de "tsabruk pepperabrukarbilized", alors que la majorité essaie de prononcer un virelangue "disciples".
Les Russes sont également amusés par le discours russe pas toujours cohérent de nombreux Ukrainiens, mais de nombreux mots ukrainiens amusants font le bonheur, dont la liste en volume dépend du "degré de compréhension de la langue ukrainienne" (le degré de compréhension de la langue ukrainienne).
"Zupynka" sur demande
La situation habituelle. Le client du restaurant veut payer, se tournant vers le serveur en ukrainien avec une demande: "Rozrahuyte mene, soyez gentil" (calculez-moi, s'il vous plaît). Il est peu probable que le visage sérieux du client puisse contenir la réaction joyeuse du serveur qui ne parle pas ukrainien.
Peut-il venir à l'esprit de l'un des ignorants que "avoir senti la sueur" signifie "se gratter l'arrière de la tête" ? Et lui qui entendit l'exclamation admirative de la jeune fille: "Oh, comme une grand-mère garna !" - peu de chances de penser à une libellule.
Maîtriser l'art du combat sur "dryuchki" est probablement plus difficile que de se battre sur des "bâtons". « Qui oublie l'ombrelle ? - peut être entendu en Ukraine dans les transports en commun, et le "déraisonnable", souriant avec perplexité, pensera à n'importe quoi, mais pas à un parapluie. Ou au même endroit, dans les transports en commun, le conducteur, penché vers vous, vous rappellera poliment que "Votre cloche est en route", et vous ne devinerez qu'en accord avec quelque chose de "prochain" que nous parlons d'un arrêt.
Si quelqu'un est d'accord avec vous avec les mots: "Vous maete radio", - souriez avec audace, car cette expression signifie "Vous avez raison", et non un soupçon d'espionnage.
Merveilleuse Gouttelettes
Certains mots en ukrainien sont drôles parce que des concepts quotidiens et familiers acquièrent un son joyeux et parodique. Le mot "shkarpetki" touche et fait rire beaucoup de gens, alors que les chaussettes (et c'est "shkarpetki") ne sont pasqui ne provoquent pas d'émotions particulières (en règle générale). Lorsque vous rendez visite à des amis en Ukraine, vous entendrez peut-être une offre de mettre des pantoufles, qui en ukrainien ressemble à ceci: "Axis your captsi" (voici vos pantoufles). Quelqu'un, regardant votre bague sur votre main, peut dire: "Garna (beau) talon", - et s'il loue le chapeau, vous pouvez entendre un tel compliment: "Merveilleuse gouttelette !"
Dans le parc, sur un banc, un vieil homme s'assoit à côté de vous et, en expirant avec lassitude, dit: "Ledve doshkandybav." Très probablement, lorsque vous entendrez cela, vous sourirez au lieu de sympathie, malgré le fait que le grand-père "tisse à peine".
De nombreux mots ukrainiens amusants sonnent complètement différemment lorsqu'ils sont traduits en russe, perdant leur charme, comme l'invitation à "s'asseoir ensemble" au lieu de "syademo vkupi" (paroles de la chanson).
Déclarant que vous êtes "un ziyahala stupide", votre adversaire n'essaie pas du tout de deviner d'où vous êtes parti - il prétend que vous êtes fou.
Lorsque vous demandez quand passera le prochain bus (tram, trolleybus, etc.) et que vous entendez la réponse "ce n'est pas une bonne idée", n'essayez pas de savoir où il se trouve, on vous a dit que "bientôt".
Apprendre l'ukrainien
"Dyvna dytyna !" - dira la femme ukrainienne en regardant votre enfant. Ne soyez pas offensé, l'enfant n'a rien à voir avec cela, car "dytyna" est un enfant. Une petite fille khokhlushka, voyant une sauterelle dans l'herbe, s'exclame joyeusement: "Maman, respire, cheval !"
Si quelqu'un se vante d'avoirun "hmarochos" a été construit dans la ville, prenez le message au sérieux, car c'est un gratte-ciel qui "raye littéralement les nuages".
Ne soyez pas gêné si vous, ayant l'intention de marcher pieds nus sur des charbons ardents, entendez un cri d'avertissement: "Rien !" Ce n'est pas ce que vous pourriez penser, c'est juste de l'"insouciance".
Entendre derrière lui une petite exclamation étonnée: "Yaka est une jolie fille !" - ne vous précipitez pas pour être indigné ou offensé, car quelqu'un admire simplement votre beauté (en ukrainien - "comme"). Et inversement, si un "schlondra" confiant se faisait entendre derrière vous, ne vous flattez pas, car, malgré la prononciation française qui perce ce mot, vous avez été pris pour une femme/fille au comportement "pas très lourd".
« Je vais sauter comme quelque chose », peut vous dire une nouvelle connaissance ukrainienne, promettant de « courir d'une manière ou d'une autre », et de ne pas sauter, comme vous pourriez l'entendre.
En vous traitant avec des prunes ou des poires, une femme ukrainienne généreuse peut vous mettre en garde contre les abus, faisant allusion à la possibilité d'une indigestion avec les mots "…shvidka Nastya ne attaqué" (pour que rapide Nastya n'attaque pas). Convenez que ce n'est pas aussi effrayant que la diarrhée et que cela semble plus agréable.
Et les chogla rugissent et rugissent
Les mots ukrainiens les plus drôles sont associés à des traductions inhabituelles pour "l'ouïe russe", mais intuitives. Certains enfants, par exemple, aiment plus les bonbons "Vedmedyk Klyshonogy" que "l'ours à bout d'ours", eh bien, les filles préférerontbonbons "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Chaîne dorée sur ce chêne (Et une lancette dorée dessus): jour et nuit, le chat scientifique (et jour et nuit, il y a une baleine d'enseignements) continue de marcher autour de la chaîne (sur l'équipe d'encerclement de la lancette) ". Ça sonne bien, mélodieux, mais… "sourit".
Beaucoup de gens sont amusés par "l'Ukrainien Lermontov" quand il "…et le mât se plie et grince", bien que si "…et le mât se plie et grince", il n'y a pas de quoi rire.
En russe en ukrainien
Des mots et expressions ukrainiens drôles apparaissent souvent à la suite d'inexactitudes, pour ne pas dire plus, et parfois même de tentatives de prononcer un mot russe à la "manière ukrainienne". Par exemple, vous pouvez entendre une telle expression d'une jolie fille dans l'adresse d'un petit ami: "Ne te branle pas, Vasko !" Je n'en crois pas mes oreilles, mais ce n'est qu'un lapsus innocent, car la fille a voulu dire "ne combat" (ne taquine pas, ne sois pas en colère). "Je vous le dis franchement", peut dire un Ukrainien qui a oublié sa langue maternelle et qui n'a pas retenu le mot "vidverto". De la même série, il existe de telles perles: kanhwetka (bonbons), ne parler, pevytsya (chanteur), mordre (délicieux), ne rattraper (ne pas aimer), etc.
Les mots ukrainiens en russe, des phrases et des expressions hybrides amusantes sont souvent "dans un méli-mélo" avec le russe ou sur fond de mots russes prédominants, lorsqu'ils sont appropriés, "comme un cheval dans un magasin".
Dans la mélodie internationale de la langue d'argot d'Odessa, vous pouvez souvent entendre de telles "notes":(là-bas), tutochki (ici), là (par là, côté), par ici (par ici, côté), nattes (toucher, patte), trébucher (loite autour) et bien d'autres perles. « C'est un piège ? - ils vous demanderont une raison quelconque lors de la livraison d'Odessa et essaieront de deviner ce que cela signifie (vus - en hébreu "quoi", et trapylos - c'est l'ukrainien "s'est passé").
Innovations "dans le style ukrainien"
La liste des phrases de la catégorie, qui comprend des mots "innovants" en ukrainien (traductions amusantes et quelque peu exagérées), s'allonge chaque jour. Ce sont principalement des expressions et des concepts qui ne sonnent pas assez en ukrainien. Par conséquent, aujourd'hui, vous pouvez également entendre ce qui suit: drabynkova maidanka (cage d'escalier), cross-overhead drotochid (ascenseur), morzotnyk (congélateur), mapa (carte), pilosmokt (aspirateur), komora (garde-manger), dryzhar (vibreur), dushets (azote), lipylo (colle), shtrykavka (seringue), zhivchik (pouls), rotoznavets (dentiste), drybnozhivets (microbe), krivulya (zigzag), zyavysko (phénomène), squirting (douche), zhivoznavets (biologiste), poviy (bandage), délinquant (feuille de pontage) et autres.
Jurer en ukrainien
Les jurons ukrainiens sont irrésistibles à l'oreille, et pour ceux qui n'en comprennent pas bien le sens, certains sonnent comme une "merveilleuse mélodie" et peuvent même avoir l'effet inverse, amusant les grondés.
"Et pour que shvydkoy Nastya ici vous vous ennuyiez … (un souhait familier pour vous).batteuses… Et le bulka de Schaub Toby lui a sauté par le nez… Et la mouche de sanglot a donné un coup de pied dans vous… Et le kolka de Schaub tebe s'est ébréché… Et les mauvais esprits de sob tobe ont été submergés… Et la gâchette de sob toby a fait un pas sur son pied…" et bien d'autres souhaits aimables et sincères.
Overkill
Et enfin, quelques "populaires", rarement utilisés, y compris des pseudo-traductions littérales artificielles de certains mots ukrainiens, qui ne provoquent pas tous des rires sincères et joyeux. Spalahuyka (briquet), zalupivka (papillon), chahlik nevmyryuschy (immortel koschey), méchant pisunkovy (maniaque sexuel), egg-spodivaiko (œuf "Kinder Surprise"), sikovytyskach (presse-agrumes), darmovyz (cravate), pisyunets (théière), tsap-vidbuvaylo (bouc émissaire), gum natsyutsyurnik (préservatif) et autres.
"Je ne sais pas moi-même quel genre d'âme j'ai, Khokhlyatsky ou Russe. Je sais seulement que je ne donnerais pas d'avantage ni à un Petit Russe sur un Russe, ni à un Russe sur un Petit Russe. Les deux natures sont trop généreusement dotées par Dieu et, comme si c'était exprès, chacune contient séparément quelque chose qui n'est pas dans l'autre - un signe clair qu'elles doivent se reconstituer "(N. V. Gogol).
