Phrases, expressions et mots sympas de la langue anglaise

2024 Auteur: Angel Austin | [email protected]. Dernière modifié: 2023-12-17 05:26

Les mots et phrases sympas d'une langue étrangère sont l'une des sections les plus difficiles à apprendre. Toute langue (sauf les langues mortes) est un système vivant et mobile de désignations de signes et de sons pour les phénomènes du monde environnant. Les locuteurs natifs sont des créateurs qui créent et développent ce champ de connaissances à chaque minute. Les phrases cool qui sont considérées comme l'incarnation de l'esprit aujourd'hui peuvent sembler démodées demain. Il est optimal d'apprendre des expressions juteuses dans la communication en direct ou de les créer vous-même - pour cela, il suffit d'avoir le sens de l'humour et de comprendre la structure de la langue anglaise.

Proverbes et dictons

Les connaisseurs d'argot classent rarement les proverbes et les dictons comme des "phrases sympas". Ils sont souvent déjà tellement usés, répétés plusieurs fois, qu'ils ne font pas l'impression désirée. Cependant, parmi eux, il y a des expressions qui, dans la bonne situation, sonneront de manière spectaculaire. Vous ne pouvez pas entrer dans une situation stupide avec eux, se révéler étrange ou incompréhensible. Voici des exemples des plus familiers:

1. "Ajouter l'insulte à l'injure" - mettre du sel dans la plaie, ajouter de l'huile sur le feu, aggraver la situation. Littéralement peut être traduitcomment offenser l'offensé. Exemple: « Ne m'ajoutez pas l'insulte à l'injure… »
2. "L'oiseau s'est envolé". Traduit littéralement par "l'oiseau s'est envolé". Semblable à l'expression russe "le train est parti."
3. "Loin de…" - très différent de quelque chose. Exemple: « Bien loin de mon propre anniversaire ! » - "Pas comme mon anniversaire !"
4. "Battez autour du buisson" - l'expression vient des paroles d'un jeu pour enfants dans lequel les enfants marchent dans une danse ronde en chantant "Ici, nous allons autour du buisson épineux". Traduction: tourner autour du pot, parler en vain, ne pas parler directement. Exemple: "Arrêtez de tourner autour du pot" - "Finissez de remuer, parlez franchement."
5. "Mâchez la graisse" - pour discuter, potiner, parler de quelque chose sans importance, juste pour le plaisir de parler. Le Cambridge Dictionary donne le sens: parler à quelqu'un de manière informelle et amicale. Littéralement: « mâcher de la graisse ». "Asseyons-nous ici et mâchons la graisse." "Asseyons-nous ici et discutons."

Bien que vous ne devriez pas vous attendre à impressionner une entreprise de jeunes avec la jutosité des expressions avec leur aide - ces phrases sympas sont depuis longtemps des classiques du livre.

Sept expressions idiomatiques intéressantes

Les expressions ci-dessous sont des exemples plus récents de créativité verbale qui se sont déjà solidement établis dans la langue:

1. Soyez un piège En outre, une variante peut être traduite par "être un bon match, être attrayant". "Je suis un attrape pour toi." - "Je suis le meilleur partenaire pour toi."
2. "Par la peau des dents de quelqu'un" - ça veut dire assezinattendu: « à peine », « à peine », « avec beaucoup de difficulté ». Le Cambridge Dictionary donne l'interprétation suivante: si vous avez besoin de faire quelque chose "la peau de vos dents", vous devez absolument le faire. D'autres dictionnaires indiquent que cette expression est utilisée dans des situations complexes, catastrophiques, dont la sortie est très difficile. Similaire au russe: "sang du nez". Proche des expressions russes suivantes: « par tous les moyens », « je donne une dent », « au moins mourir », « au moins craquer », « fer », « comment donner à boire ». Pas l'expression la plus courante et le livre, a une origine biblique. Rare dans la langue parlée.
3. "Crack a joke" - tremper, ébrécher, faire une blague. Exemple: "Malgré sa maladie, il faisait des blagues tout le temps" - "Malgré sa maladie, il plaisantait tout le temps."
4. "Allez plus loin" - faites des efforts particuliers, faites de votre mieux, surmontez les difficultés. "Extra mile" est "extra mile". Je dois faire un effort supplémentaire. – "Je dois tout donner."
5. "Let you freak flag flym" - traduction douce: laissez-vous aller, jetez le masque. Dans un sens plus large, être non conventionnel, montrer des opinions rebelles qui vont à contre-courant. Ceci est particulièrement pertinent lorsqu'il s'agit de comportement face à un groupe d'étrangers, lorsque vous voulez libérer votre moi alternatif, socialement inacceptable et refoulé. "Freak flag" - littéralement traduit par "faux drapeau". "Je vais faire flotter mon drapeau de monstre !" - "Je vais le faire (quelque chose d'inhabituel, d'impressionnant) !". "Mec, ton drapeau bizarre vole très haut." "Mec, c'est fort." Ce qui signifie littéralement: "Mec, tonle faux drapeau vole très haut. »
6. "Laissez les jetons tomber là où ils peuvent" - comptez sur le destin, laissez les choses suivre leur cours, advienne que pourra, comment les jetons tomberont. Une version plus lumineuse de la traduction: vous ne pouvez pas casser un cul avec un fouet. » Littéralement: "laissez tomber les jetons là où ils peuvent". "Je pense que laissons les jetons tomber là où ils peuvent." "Je pense qu'il faut laisser les choses suivre leur cours." «Ace, seuls les jetons tombent là où ils peuvent. Je suis sûr - tout ira bien. "Mec, laisse faire le destin. Je suis sûr que tout ira bien."
7. "Tu déchires" - tu es cool. Le mot "rocher" en traduction directe signifie "rocher, pierre". Utilisez cette phrase pour exprimer votre admiration de manière désinvolte. Mec, tu déchires ! "Mec, t'es un roc !" "Tu gères!" - il peut y avoir de telles options de traduction en fonction de la situation: "Vous avez vraiment fait du bon travail !", "Wow !", "Classe !", "Vous êtes le maître !".

Pour les dialogues

Chacune de ces expressions est activement utilisée dans les dialogues en direct. Ce sont des phrases sympas pour la communication directe, où les expressions courtes et succinctes sont appréciées. Exemples:

1. "Compris ?" - Compris ? / Comprenez-vous ? Littéralement: attrapé ?
2. "Tu es dingue ?" - Es-tu fou ? / Es-tu fou (fou, fou, fou, fou, fou) ? Oui, le mot noix est familier à beaucoup dans le sens d'une noix, mais son autre sens est: un imbécile, un psychopathe, un cinglé, un excentrique. Noix est un adjectif.
3. "Comment ça ?" – Comment est-ce ?
4. "Pas dupe ?" – Pas d'imbéciles ?/Sérieusement ?/Vous ne plaisantez pas ?
5. "Qu'est-ce que c'est pour toi ?" - Et toi ?/Qu'est-ce que ça t'intéresse ?
6. "Retouroff" – Recule/Laisse-moi tranquille/Tais-toi.
7. "Betcha" - Je parie / Je parie / Je suis prêt à parier / Je suis sûr / Je parie. "Je parie que je pourrais." "Je suis sûr que je peux." "Je parie qu'ils vont se marier." "Je parie qu'ils vont se marier."
8. "Hundo p" - "100 % sûr / Cent livres / Tochnyak / Vernyak." Hundo p il va pleuvoir. "Je suis sûr à 100 % qu'il va pleuvoir."

Mots de la valise

D'un intérêt particulier sont les mots-valises, qui en anglais sont appelés mot-valise. Un célèbre poème d'Alice de l'autre côté du miroir de Lewis Carroll: « Warped. Des shhorki fragiles ont poussé autour de la nef et les zelyuks ont grogné comme des mumziks dans la langue »- contient les premiers exemples de tels mots. Zelyuk est une dinde verte, et le mot «épais» vient de l'anglais slithy, composé de deux mots: souple et visqueux, c'est-à-dire «flexible et visqueux». De tels néologismes (nouveaux mots) sont souvent utilisés par les journalistes et les écrivains. Cool mots-valises avec une explication de la signification:

1. Le plus célèbre est peut-être blog, dérivé des mots web et log - un magazine en ligne, un journal intime.
2. Affluenza est un état pathologique qui indique un manque de motivation chez les personnes qui ont gagné ou hérité de grosses sommes d'argent. Dérivé des mots affluence, qui signifie "afflux, richesse, abondance" et influenza (grippe, influenza).
3. Chococholic (chocolat + alcoolique) - quelqu'un qui aime anormalement le chocolat est accro. La terminaison - holic peut être utilisée en toute sécurité avec d'autres mots, décrivant un besoin maniaque de quelque chose.soit.
4. Chillax - calmez-vous, reposez-vous. Dérivés de "chill out" "relax", les mots ont un sens très proche. Le premier est "relax, cool down", si plus proche de la traduction littérale - "cool down", le second - "relax".
5. Chinglish - vient des noms de deux langues, chinois - chinois et anglais - anglais. En russe, le mot "Chinglish" est utilisé, et il a presque reçu le statut d'emprunt, bien qu'il ait une signification très étroite. "Chinglish" est une variante de l'anglais influencée par le chinois. Le mot a une connotation désapprobatrice.
6. Crunk - hors de contrôle en raison des effets de l'alcool. Vient des mots fou - fou et ivre - ivre.
7. Frenemy - des mots ami et ennemi. C'est une personne qui prétend être un ami, mais qui est en fait un ennemi.
8. Ginormous - anormalement énorme, trop gros, excessif. Il vient des mots géant - gigantesque, et énorme - énorme, monstrueux, terrible. C'était une maison gigantesque. – C'était une immense maison.
9. Glamping. Il vient des mots glamour - spectaculaire, charme et camping. Glamping est un camping avec commodités, c'est-à-dire baignoire, matelas moelleux, accès Internet.
10. Hunty - vient de miel (chère, chérie) et chatte (mot obscène pour les organes génitaux féminins). Il s'agit d'une adresse à une personne, qui a un soupçon de "blague" légère, qui est utilisée entre amis proches, peut être offensante et humiliante - tout dépend du contexte. Options de traduction appropriées: chienne, mec, ordures (avec une touche affectueuse), ainsi que des expressions obscènes appropriéessens.
11. Ridonkulous - quand quelque chose va au-delà du drôle, c'est-à-dire ridicule, extrêmement absurde, ridicule, hors de l'ordinaire. Vient des mots: ridicule (drôle) et âne (âne).
12. Shemale (elle/homme/femme) - un transsexuel, une personne qui ressemble à une femme, mais avec des caractéristiques sexuelles masculines. Le mot est déjà passé dans la catégorie des empruntés, bien que "shimail" soit très rarement utilisé en russe. Ce mot tourne en rond, et a une connotation quelque peu méprisante.

Pas vraiment un mot-valise, plutôt un mot « doublé »: bestest (le meilleur des meilleurs) - le meilleur des meilleurs. Nous le présentons parce qu'il est unique et intéressant du point de vue de la formation des mots. Rien ne vous empêche d'essayer également de jouer avec les suffixes, en créant vos propres mots.

Mots émotionnels

Comment exprimer sa déception, sa colère, sa déception, son étonnement ou sa joie ? Voici quelques phrases et expressions juteuses et sympas pour exprimer vos émotions:

1. " Bon sang !" - Merde ! Par Dieu !
2. "Conneries" - littéralement "merde de chien". Cela se traduit par: des conneries, des conneries, accrochez des nouilles à vos oreilles. « Ne conneries pas ! - "Ne pas inonder !" Une expression similaire est "l'huile de banane". Traduit littéralement par "huile de banane", utilisé dans le sens de "nouilles sur les oreilles", "non-sens", "non-sens".
3. "Dammit (Damn it)" est une phrase célèbre d'Homer Simpson. Traduit par "Merde".
4. "Pissé" est l'un de ces mots qui peuvent vous mettre dansune situation délicate si elle est utilisée de manière inappropriée. En Angleterre, cela signifie: "se saouler sur la semelle intérieure", et aux États-Unis, sa signification est plus innocente: se mettre en colère, se mettre en colère.

Pour la communication en ligne

L'argot est difficile à apprendre, car les mots et les phrases sympas dans n'importe quel environnement social (jeunes, criminels, représentants d'une certaine profession) sont le produit d'une créativité directe. Les esprits sont inventés et adoptés sur le pouce, sur place. La base de la créativité est souvent une sous-culture. Films, musique, jeux informatiques. L'esprit d'une phrase ne sera souvent compris que par une personne ayant des intérêts similaires. Récemment, de nombreuses expressions spécifiques sont apparues qui ne seront pas comprises par ceux dont la vie sociale se déroule exclusivement hors ligne. Vous trouverez ci-dessous quelques expressions modernes des forums de langue anglaise pour les jeunes, ce sont des mots sympas pour ceux qui communiquent beaucoup sur Internet, et nous ne parlons pas de lettres commerciales:

1. "Deets" - détails, détails. Je veux connaître tous les détails sur cette fille. – Je veux connaître tous les détails sur cette fille.
2. "Dafuq ou WTF - c'est ainsi que vous pouvez écrire brièvement et rapidement la célèbre expression" what the fuck "(what the fuck). L'expression convient pour exprimer l'agacement, la perplexité, la surprise.
3. HMU - un acronyme pour "Hit me up" - contactez-moi, contactez-moi, appelez. Cela semble intéressant, car "hit" dans son sens le plus courant est traduit par "hit".
4. FR est l'acronyme de "pour de vrai". Il se traduit simplement: "vraiment", "vraiment". "Je suis tellement fatigué, FR" - "Je suis vraiment fatigué."
5. "Sis" est mignonnel'abréviation est dérivée de "soeur" - soeur, petite soeur. Il est utilisé de la même manière que l'abréviation bien connue "bro" (de "frère" - frère), qui s'est avérée un tel succès qu'elle est même entrée dans l'argot russe. Mais seulement par rapport aux représentantes féminines.

S'il est nécessaire d'apprendre des phrases intéressantes en anglais liées spécifiquement au groupe d'argot des jeunes, alors vous devriez les rechercher: dans les films destinés au public approprié, sur les forums, dans les groupes de réseaux sociaux. La meilleure chose est d'apprendre des expressions sympas en direct, dans leur contexte. Trop souvent, ces mots ont des nuances de sens et de pertinence, ils sonneront beaux dans un cercle, drôles et ridicules dans un autre, grossiers dans un troisième. En revanche, la familiarité avec de tels mots ne sera pas superflue: elle vous permettra de mieux comprendre les interlocuteurs de divers groupes, et aussi - pourquoi pas - pourra éveiller vos propres capacités créatives.