Les phraséologismes enrichissent notre discours. Ils apparaissent de différentes manières. Ils viennent de la littérature, sont associés à des événements historiques et à des personnes, sont de l'art populaire. Mais parfois leur étymologie est assez simple et banale. A titre d'exemple, on peut citer l'unité phraséologique « jusquiame à trop manger ». Cependant, tout le monde ne connaît peut-être pas son interprétation. Par conséquent, dans notre article, nous examinerons la définition et l'étymologie de cette expression stable.
"Helen a trop mangé": le sens de la phraséologie
Pour définir l'expression, nous nous tournons vers les dictionnaires: explicatifs de S. I. Ozhegov et phraséologiques des compilateurs de Rose T. V. et Stepanova M. I.
Sergey Ivanovich donne la définition suivante du phraséologisme considéré "jusquiame overate": "complètement stupéfait". L'auteur note que l'expression est familière.
Roze T. V. donne aux lecteurs le sens suivant: "dire quelque chose d'absurde, faire des choses déraisonnables."
Stepanova M. I. interprète l'expression comme suit: "il était complètement fou, il a cessé de penser." Note qu'il est grossier et familier.
Ainsi, les auteurs de ces dictionnaires donnent un sens similaire à l'unité phraséologique que nous considérons. Il caractérise l'état de folie, les actions déraisonnables.
La signification d'une unité phraséologique est étroitement liée à la plante qui y est mentionnée. Plus d'informations à ce sujet plus tard.
Origine de l'expression
L'étymologie de l'idiome "la jusquiame a trop mangé" est assez simple. Tout le monde sait que rien de bon ne sortira de la consommation d'une plante vénéneuse. Mais c'est exactement de cela qu'il s'agit.
"Bellena est une mauvaise herbe toxique", note S. I. Ozhegov dans le dictionnaire explicatif. Elle est de la famille des solanacées, avec des fleurs jaune-violet et une odeur stupéfiante. Utilisé en médecine.
Roze T. V. informe les lecteurs dans son dictionnaire phraséologique que la plante se trouve souvent parmi les herbes de la bande médiane et méridionale de la Russie. Jusquiame contient des alcaloïdes et est très toxique à fortes doses. Lorsqu'ils sont ingérés, ces poisons provoquent une excitation intense, des hallucinations et perturbent la parole. En relation avec ces caractéristiques de la plante et son impact sur l'homme, l'expression que nous envisageons est apparue. À propos d'une personne qui contrôle mal son discours, son comportement, ses actions, on dit qu'elle se comporte comme si elle avait trop mangé de jusquiame.
Utiliser
L'expression "la jusquiame a trop mangé" se retrouve le plus souvent dans la fiction et dans la presse écrite. Lorsque le comportement ou les déclarations de quelqu'un vous font vous demander si la personne est devenue folle, cette expression est utilisée. Il peut être trouvé dans les titres et entre les lignes. Ainsi, écrivains et journalistes au sens figuré, noninsinuer grossièrement que la personne ne va pas bien.
Cependant, les maîtres plumes ne sont pas les seuls à utiliser cette expression. Dans le discours de diverses personnalités politiques et sportives, personnalités publiques, cette unité phraséologique est aussi parfois utilisée. Cependant, comme d'autres phrases stables diverses qui aident à exprimer votre point de vue de manière figurative et succincte.
Conclusion
Pour considérer l'expression "la jusquiame a trop mangé", nous nous sommes tournés vers trois dictionnaires différents. Ils notèrent le sens de l'unité phraséologique et son origine.
On ne sait pas qui a dit cette expression en premier. Cependant, il ne fait aucun doute que la raison d'une telle déclaration est claire. Après tout, la jusquiame affecte négativement l'état d'une personne et perturbe sa perception et ses actions. Alors on dit des gens dont les actions ont l'air folles, qu'ils ont trop mangé de la même jusquiame.
L'expression figurative se retrouve dans les discours des gens publics, dans les œuvres des écrivains et des journalistes.
Étant donné sa connotation négative et son sens grossier, il est réservé aux occasions spéciales.
