Souvent, chacun de nous a dû faire face à des personnes qui semblaient sourire, mais on a estimé qu'elles avaient un cul de plus, c'est-à-dire qu'on ne peut pas leur faire confiance. Considérez aujourd'hui l'expression "gardez une pierre dans votre sein", car elle convient parfaitement à ces personnes.
Origine
Quand il s'agit de schémas de parole stables, on se demande toujours d'où ils viennent. Notre cas ne fait pas exception. Selon la version officielle, c'était au XVIIe siècle lointain. Les Polonais ont pris Moscou. Puis il y eut un festin. Là-dessus, les habitants de la ville et les Polonais se sont amusés ensemble. Certes, les interventionnistes ne faisaient toujours pas confiance aux perdants et ont apporté des pavés avec eux, les cachant sous leurs vêtements. Apparemment, pour attaquer des amis-ennemis, lorsque le banquet se transforme en combat selon la bonne tradition russe. L'histoire ne dit pas si les pierres étaient nécessaires dans le sein de notre ennemi ou non.
En général, il s'agit d'un phénomène assez courant lorsqu'une action historique directe est remplie d'une signification figurative et conditionnelle au fil du temps. C'est donc arrivé avec le sens du phraséologisme "tenir la pierre poursinus." Soit dit en passant, les Russes et les Polonais ne se faisaient vraiment pas confiance à cette époque.
Signification
Quel est le sens de la phraséologie ? De l'histoire d'origine, on devine déjà le contenu essentiel de l'expression. Alors ils disent d'une personne qui complote quelque chose de mal. Il se peut également que quelqu'un éprouve simplement des sentiments négatifs sans autre ligne de conduite. Et je dois dire qu'une personne offensée, en communication personnelle avec l'objet d'hostilité, est d'une politesse impeccable, et c'est un point très important dans la bonne compréhension du sens de "garde une pierre dans ton sein". Rappelez-vous qu'il y avait aussi une fête autour des pôles. Mais ils gardaient toujours une pierre dans leur sein. L'expression perdrait tout son sens si elle énonçait simplement le fait de la méchanceté de quelqu'un qui respire ouvertement l'hostilité.
Rappel total (1990)
Dans ce film, il n'y a pas un, mais trois personnages qui conviennent pour illustrer notre sujet d'aujourd'hui:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori est la femme du protagoniste. Avant qu'il ne découvre la vérité, elle a également prétendu que tout était en ordre et que leur famille était pleine d'harmonie et de bonheur. Mais ensuite, lorsque Douglas Quaid a découvert la vérité, la femme a changé et au début, elle voulait gagner le mari au corps à corps, puis, un peu plus tard, a pointé une arme à feu sur lui. Ça dit quoi? A propos de choisir votre femme très soigneusement.
Benny est celuiun mutant qui a conduit Douglas au centre du métro. Et puis il a exprimé sa loyauté de toutes les manières possibles, mais s'est avéré être un espion Cohaagen.
En cours de route, Douglas Quaid est une sorte de figure de proue, tandis que Karl Hauser est le vrai. Mais ensuite, par la volonté de celui qui occupait le corps du protagoniste, les personnalités ont changé de place et Houser s'est avéré être un traître aux rebelles. Comme mentionné plus haut, c'est l'expression "garde une pierre dans ton sein" qui unit les personnages: ils prétendent être gentils, mais en fait ils sont méchants et insidieux.
Signification directe et chef-d'œuvre du cinéma soviétique
Si le lecteur pense qu'à l'ère des technologies ultra-modernes et des fusils à viseur optique, il est impossible d'attaquer quelqu'un avec une pierre simple et simple, alors il se trompe. Tout le monde n'a pas d'argent pour les fusils, et le crime n'est malheureusement toujours pas épargné par la société. Mais ne parlons pas des vrais criminels. Il vaut mieux se souvenir d'une comédie aussi merveilleuse sur les contrebandiers que The Diamond Arm (1968).
Tu te souviens comment Semyon Semenych et Gena sont allés à la pêche, où la morsure devrait être telle que "le client oubliera tout au monde" ? Depuis qu'Andrey Mironov a joué un criminel maladroit, il a bien sûr laissé tomber son arme principale et a commencé à ramasser des pierres en remplacement, mais il a vigoureusement prétendu qu'il n'avait aucune intention inconvenante. On peut dire que dans la "Main de diamant", l'expression "garde une pierre dans ton sein" était utilisée dans son sens direct, bien qu'avec quelques réserves.
"Avoir une dent" ou "aiguiser une dent"
Synonymessont toujours nécessaires. L'un ou l'autre chiffre d'affaires stable de la parole peut ne pas convenir à la situation, mais en même temps, la nécessité de l'exprimer de manière succincte et concise demeure. Considérons, en fait, un analogue de l'unité phraséologique "garde une pierre dans ton sein".
Quand une personne en veut à une autre, on dit de lui: "Il aiguise sa dent." Il est possible que la variation "ait une dent". De plus, ces expressions similaires ont une histoire différente. "Avoir une dent" remonte probablement au principe biblique "œil pour œil, dent pour dent". Cela signifie garder une rancune, pour laquelle, à l'occasion, vous pouvez vous venger. Naturellement, la vengeance n'a plus besoin d'être sanglante ou radiale. Un autre analogue de l'objet d'étude vient de la vie des chasseurs d'ours. Lorsqu'un piège était tendu au propriétaire de la forêt, les «dents» étaient aiguisées dessus, d'où l'expression. Maintenant, ces tours de parole sont identiques.
Pierre de granit dans le coffre
Cette fois, seuls ceux qui ont écouté ou au moins entendu des chansons pop en Russie dans les années 90 du XXe siècle reconnaîtront le sous-titre. Si vous prenez la peine et analysez, les résultats peuvent être les plus étonnants. Par exemple, l'auteur des mots du hit ne pensait pas du tout qu'il tirait un sens de sources folkloriques. Oui, la célèbre métaphore du cœur de pierre apparaît dans la chanson. Mais selon le texte, il s'ensuit clairement que l'admirateur nouvellement frappé a un caillou non pas dans sa poitrine, mais dans sa poitrine. Et l'inconsolable monsieur abandonné, au contraire, dit qu'il n'a pas de telles intentions, bien qu'il dégage les prophéties les plus sombres sur la façon dont son ex va souffrir. Vaut-il la peine de croire l'offenséamour? La fille décide, mais le parallèle entre pop et folk art est très curieux.
Au fait, le lecteur peut à nouveau dire que nous imitons Zadornov, mais nous rejetons une telle accusation. La satiriste a toujours grondé la musique pop, mais notre tâche est différente: nous y trouvons des significations cachées, voire inconnues d'elle. Apparemment, ce n'est pas mal: non pas humilier, mais au contraire ex alter quelque chose, surtout quand il y a au moins la moindre raison.
Maintenant, le lecteur comprend ce que signifie "garder une pierre dans son sein", mais nous espérons qu'il n'y a pas de telles personnes dans son environnement. Et s'il y en a, alors tout doit être fait (dans la limite du raisonnable) pour que l'offensé enterre la pierre dans le sol, comme s'il s'agissait d'une hache de guerre. Certes, parfois la vie dispose de telle manière que personne n'est à blâmer et qu'une personne a de plus en plus d'ennemis. Bien sûr, vous ne serez pas gentil avec tout le monde, mais vous devez au moins suivre vos propos et actions offensants et, si possible, corriger leurs conséquences.
