Vous savez quel est le moment le plus embarrassant pour tous les étrangers qui apprennent le chinois ? Quand ils se rendent compte que "ni hao" est loin d'être le mot le plus populaire que les habitants du Céleste Empire utilisent pour se saluer.
Comment dit-on bonjour, comment ça va en chinois ? Juste pour vous, six façons de le dire.
Bonus 你好 ! (ni hao !) / 您好 (Ning hao !) - "Bonjour !" / "Bonjour !"
Dans le cas où vous venez de commencer à apprendre le chinois, ou si vous êtes un simple touriste qui ne va même pas apprendre la langue, mais qui a déjà demandé un visa pour la Chine.
"Ni Hao" est la première chose que tous les étrangers apprennent. Et même ceux qui ne connaissent absolument pas la langue savent que si vous voulez dire « bonjour » en chinois, dites « ni hao ». S'il est traduit littéralement, alors le sens sera en accord avec notre «bonjour»: «ni» - vous; "hao" - bien.
En fait, les habitants utilisent rarement cette expression, car elle semble trop formelle. "Ning hao" est une forme respectueuse ("nin" - vous). Le plus souvent utilisé pour saluer les enseignants ou les supérieurs. Àsous cette forme, il est activement utilisé.
Aussi souvent, même dans les premières leçons de chinois, ils apprennent: si vous ajoutez une particule interrogative à "ni hao", alors la salutation se transforme en une question "comment allez-vous" ("ni hao ma ?"). Cependant, cela vous donnera immédiatement un étranger. Les Chinois utilisent cette phrase non pas pour demander comment vont les choses, mais pour s'assurer que tout est en ordre. C'est-à-dire qu'en disant "ni hao ma", vous vous concentrez sur le fait qu'une personne a l'air, pour le moins, sans importance et vous voulez savoir si elle est en bonne santé.
早！(Zao !) - "Bonjour!"
Zao est l'abréviation de 早上好 ! ("Zao shang hao!"), qui signifie "bonjour". C'est l'une des façons les plus populaires de dire "bonjour" en chinois. Le seul cas où l'utilisation de ce mot est inappropriée est si c'est le soir dehors.
你吃了吗？(Ni chi le ma?) - "Avez-vous mangé?"
Si on vous demande "Ni chi la ma ?", ne vous précipitez pas pour parler du délicieux sandwich que vous avez pris au petit-déjeuner ou cherchez de la nourriture.
Pour les Chinois, ce n'est pas une invitation à dîner, mais une façon de demander comment vous allez. Il suffit de répondre simplement: « Chi Le. Rien? (« J'ai mangé, et toi ? »). C'est ainsi que vous exprimez une préoccupation discrète pour une personne. Ne vous inquiétez pas, si vous le demandez, personne ne vous demandera de friandises, mais il est fort possible que l'attitude des locaux à votre égard se réchauffe de quelques degrés. Les Chinois adorent les étrangers qui non seulement savent dire « bonjour » en chinois, mais qui ne sont pas non plus surpris par la question de la nourriture.
最近好吗？(Zui jin hao ma?) - "Comment ça va?"
"Zui jin hao ma?" similaire au russe "comment allez-vous?". La réponse peut être la même que dans la langue maternelle. Vous pouvez vous limiter à un court "hao" - "bien", ou simplement hocher la tête dans l'affirmative. Et vous pouvez, si le niveau de langue vous le permet, dire quelques phrases sur la façon dont les choses se passent.
喂 (Way !) - "Bonjour?"
C'est ainsi que les Chinois répondent au téléphone. Un mot qui sonne très simplement et agréablement. Il est utilisé par tout le monde, indépendamment de l'âge, du sexe et du statut social.
去哪儿？(Chu nar?) – "Où vas-tu?"
"Ni chu nar ?" est la façon chinoise de dire "bonjour" quand vous rencontrez quelqu'un. Selon nos normes, une telle question peut sembler une curiosité excessive, surtout lorsque l'interlocuteur est une connaissance détestée. Cependant, pour les Chinois, ce n'est qu'une façon de montrer de l'intérêt et de respecter la personne.
Le formulaire de question est souvent utilisé, où l'emplacement est déjà indiqué. Par exemple, face à un élève ou un écolier, vous pourriez demander: « Chu shan ki le ? (“Allez-vous en cours/en couple?”).
好久不见！(Hao jou bu zen!) - "Long time no see!"
"Hao jou bu zen !" - ainsi vous pouvez dire en chinois "bonjour" à une vieille connaissance que vous n'avez pas vue depuis un certain temps. Cette phrase a une connotation émotionnelle très positive.
Un petit "mais"
Comme vous le savez probablement, le chinois est une langue à tons. Le même mot, prononcé sur un ton différent, peut signifier quelque chose de complètement différent. Bien sûr, si vousun touriste, et même un blond, alors les Chinois de bonne humeur feront certainement une remise à ce sujet. Mais si vous voulez parler comme un local, sachez qu'il ne suffit pas de savoir dire "bonjour" en chinois. La prononciation joue également un rôle important.
Il existe une option très simple pour ceux qui ne vont pas étudier sérieusement la langue - tapez la phrase dans un traducteur en ligne avec la possibilité d'écouter le texte tapé et essayez simplement de copier l'intonation du locuteur. C'est beaucoup plus facile que de comprendre les nuances de l'une des langues les plus difficiles à apprendre au monde.
Plus important encore, n'ayez pas peur de parler. Les Chinois sont toujours heureux de vous dire comment le faire correctement. Surtout si vous prenez une photo avec eux en réponse et enseignez quelques phrases en russe ou en anglais. Ou achetez quelque chose si le vendeur de nouilles vous a aidé.
