Lorsqu'une personne s'asperge devant quelqu'un en vain, nous pouvons, pour sauver sa force et son système nerveux, dire: "Vous ne devriez pas jeter des perles devant des cochons." Ce que signifie exactement ce dernier, nous l'analyserons aujourd'hui.
Bible
L'expression en question remonte à la Bible, à savoir au Sermon sur la Montagne de Jésus-Christ. Citons en entier la maxime: « Ne donnez pas de choses saintes aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu'ils ne les foulent aux pieds et ne vous mettent en pièces. »
Quelqu'un demandera, qu'est-ce que les perles ont à voir avec ça ? Les perles sont ici malgré le fait qu'il existe également une autre traduction de la Bible - l'église slave. Nous ne le donnerons pas ici en entier, car il est difficile pour la perception d'une personne moderne. Disons simplement que là-bas, les perles sont des perles. En conséquence, l'expression "jeter des perles devant les porcs" est une sorte d'hybride de deux traductions de la Bible: d'une part, le synodal, et d'autre part, l'Église slave.
Signification
L'interprétation de l'instruction du Christ est multiforme, mais généralement ils le disent lorsqu'une personne ne mesure pas sa forceson éloquence avec les possibilités du public. De plus, bien sûr, la forme du dicton est assez dure, mais la personne qui l'utilise ne veut pas toujours offenser les gens.
Par exemple, il y a une opinion qu'un adolescent ne peut percevoir la philosophie qu'à partir de 14-15 ans, cela n'a aucun sens de le pomper de sagesse avant, car il ne l'absorbera pas. Ainsi, si un enseignant s'adresse à des élèves qui n'ont pas atteint l'âge désigné, il fera exactement ce qui peut être défini comme « lancer des perles ».
Ainsi, on comprend que lorsqu'ils disent "ne jetez pas de perles devant les cochons", ils veulent juste souligner, quoique sous une forme trop dure, la différence entre l'orateur et les destinataires de son discours. Sous une forme plus générale, on peut aussi dire qu'il est ainsi conseillé à une personne de ne pas gaspiller d'énergie sur ceux qui ne l'apprécient pas.
Film culte d'E. Ryazanov et le dicton sur les perles
Malgré le fait que le film "Office Romance" soit sorti à l'époque soviétique, alors que, en général, les références à la Bible n'étaient pas du tout les bienvenues, deux citations très intéressantes "se sont glissées" dans le chef-d'œuvre d'E. Ryazanov. Un - nous référant au sujet de notre conversation d'aujourd'hui, et l'autre, bien que non biblique, mais aussi très curieux.
Tout le monde sait bien que lorsqu'un nouveau directeur adjoint, Yuri Grigoryevich Samokhvalov, est venu à l'institution où travaillent les héros, il a organisé une soirée de connaissance avec des subordonnés et des employés. Là-dessus, un ancien camarade de classe de Novoseltsev a incitéAnatoly Efremovich à frapper Lyudmila Prokofievna Kalugina, afin qu'il puisse occuper le poste vacant de chef du département de l'industrie légère.
Anatoly Efremovich, en tant que personne douce, n'a pas osé pendant longtemps mettre en œuvre le plan de son ami de l'institut, mais maintenant il gagne en courage et avec les mots: Maintenant, je vais me rafraîchir et commencer à lancer perles », se précipite hardiment vers, en fin de compte, son destin. Certes, le public sait que tout cela n'a pas été facile du tout, car l'intrigue de tout le film de Riazanov est construite autour de la haine-amour de Kalugina et de Novoseltsev.
Une citation incomplète de la Bible a été recouverte par une citation incomplète d'un communiste espagnol ?
En plus de la référence à Jésus-Christ et du dicton "jeter des perles aux pourceaux", il y a quelque chose dans le film qui a peut-être dissimulé la sagesse biblique.
Quand Novoseltsev est venu le lendemain s'excuser auprès de son patron pour son "concert" d'hier, le dialogue suivant a eu lieu entre eux:
- Asseyez-vous, camarade Novoseltsev…
- Non, ne…
- Anatoly Efremovich, asseyez-vous, ne soyez pas timide.
- Mieux vaut mourir debout.
La dernière phrase est attribuée à beaucoup de monde, mais elle a été prononcée en 1936 lors d'un rassemblement à Paris par la communiste espagnole Dolores Ibarruri: "Le peuple espagnol préfère mourir debout que vivre à genoux."
C'est incroyable, mais deux citations tronquées, presque cachées, dans les classiques du cinéma soviétique, sont reliées par un thème: la préservation de la dignité humaine. La différence est que "jeter des perles devant des cochons" est une unité phraséologique qui appelle à ne pas s'impliquer dans des disputeset des disputes avec des gens qui n'en valent pas la peine, et le dicton du communiste espagnol suggère une résistance active au mal par la violence. De plus, le rassemblement auquel la femme a pris la parole était antifasciste. Après un voyage linguistique assez fascinant, nous semble-t-il, dans le monde du cinéma, nous nous tournons vers la morale de l'expression.
Morale du phraséologisme
Ici Dieu lui-même a ordonné de faire l'interprétation. La morale est simple et sage, comme une grande partie de ce qui est écrit dans le livre le plus imprimé au monde. Si on vous dit « vous ne devriez pas jeter de perles devant les pourceaux » (la Bible nous a donné cette expression), cela peut signifier dans différentes variantes que vous ne devriez pas prêter attention à ceux qui ne le méritent pas. En d'autres termes, il vaut mieux garder sa force et son éloquence pour un autre endroit, peut-être une autre fois.
Il y a une morale plus générale ici, ça ressemble à ça: ne te gaspille pas. Et ici, peu importe qu'une personne ait un public sous la forme de "cochons" ou non. Il est dommage qu'une personne ne commence à comprendre une morale aussi simple que lorsque la chaleur de la jeunesse s'apaise et que la froideur raisonnable de la maturité remplace l'ardeur juvénile.
Quand ils sont jeunes, les gens éparpillent généralement leurs perles autour d'eux sans regret. Les jeunes ont beaucoup d'énergie et de temps, donc tout est dépensé sans regarder en arrière, mais lorsque les ressources se raréfient, une personne commence à réfléchir.
Étonnamment, selon l'histoire du phraséologisme "jeter des perles devant les cochons" (son origine nous l'indique clairement), un homme encore jeune des temps modernes a atteint une telle sagesse avec son espritmesure.
Conclusions de la sagesse
Il y a de nombreux avantages à utiliser votre temps à bon escient. Premièrement, si une personne ne se fâche pas contre beaucoup, elle accorde plus d'attention à ceux qui le méritent. Deuxièmement, il sauve ses nerfs. Troisièmement, en conséquence de la seconde, il vit plus longtemps et profite de la vie.
Une chose est mauvaise: la capacité de ne pas lancer de perles devant des cochons (le sens de l'expression a été considéré un peu plus tôt sous de nombreux aspects) arrive généralement trop tard à une personne. Par conséquent, les lecteurs peuvent être invités à rejoindre rapidement la sagesse biblique et à en tirer exclusivement des conclusions utiles et pratiques pour eux-mêmes.
