Après la fin de la Grande Guerre patriotique, les soldats soviétiques victorieux ont apporté d'Allemagne non seulement des trophées mémorables, mais aussi divers mots. Fraulein est l'une d'entre elles. Découvrons comment il est traduit de l'allemand, ce qu'il signifie et dans quels cas il convient de le prononcer.
Que signifie le mot "Fräulein" ?
Traduit de la langue des descendants d'Aryens blonds, le terme en question signifie "fille", plus précisément - "dame".
De plus, le mot "fraulein" est aussi une forme d'adresse polie pour les femmes célibataires. Il est analogue au nom "frau", qui est utilisé pour parler aux femmes mariées. Il faut garder à l'esprit que pour les femmes célibataires de quarante ans, l'appel "fraulein" serait inapproprié, bien que logiquement correct.
Dans une conversation, il est permis d'utiliser ce mot seul ou de le placer avant le nom et le prénom de la personne avec qui la conversation est menée.
Par exemple:
- "Aujourd'hui dans le parc, Hans a vu une charmanteFraulein".
- "Fräulein Margaret est superbe aujourd'hui."
- "S'il vous plaît, fraulein, présentez-vous".
Il convient de noter que cette prononciation du nom n'est pas tout à fait correcte. Du point de vue de l'orthoépie allemande, il est correct de dire "fraulein". Cependant, en russe, la forme avec "o" a longtemps pris racine, malgré son erreur.
Comment épeler Fraulein en allemand
Dans la langue d'origine, ce terme ressemblerait à ceci: Fräulein.
Il est en majuscule car c'est un nom. Et en allemand, les mots liés à cette partie du discours commencent toujours par une majuscule. Même lorsqu'ils désignent des noms communs.
Une valeur de plus
Dans la Russie pré-révolutionnaire, à la cour, il y avait une femme sub alterne - la demoiselle d'honneur.
Les femmes célibataires de naissance noble pourraient occuper un tel poste. Elles constituaient la suite de la moitié féminine de la famille impériale. La principale raison pour laquelle les femmes nobles aspiraient à devenir dames d'honneur de la cour était l'opportunité de trouver un digne mari de naissance noble. Pour la première fois dans l'Empire russe, un tel
Le mot mentionné "demoiselle d'honneur", bien que non similaire à "fraulein", a également été formé à partir du traitement allemand Fräulein. Par conséquent, il peut être considéré comme le deuxième sens du nom en question.
Au fait, ces courtisans qui parlaient russe avec un accent allemand souvent appelés demoiselles d'honneurFraulein.
Le poste est apparu en 1744 et a duré jusqu'à la Révolution de 1917. Dans les milieux sociaux inférieurs, pendant l'existence de la monarchie, ce mot n'était pratiquement pas utilisé.
