Chacun de nous est quotidiennement confronté à la nécessité d'interpréter un certain nombre d'informations. Qu'il s'agisse d'une communication de base, d'un devoir professionnel ou d'autre chose, nous devons tous "traduire" des mots et des expressions courants dans une langue que nous pouvons comprendre.
Informations générales
L'expression "interprétation du texte" provoque des associations plutôt contradictoires. Pour certains, il est associé à quelque chose de très complexe, ennuyeux, certainement scientifique, tout est de la faute, très probablement, de la première partie du terme. Le mot "interprétation" est interprété comme le travail de la pensée, qui consiste à déchiffrer le sens d'un phénomène pour sa compréhension et son travail ultérieur, et si nous interprétons cette phrase longue et complexe dans un langage compréhensible, alors nous pouvons dire que l'interprétation est l'adaptation du texte à sa propre perception et compréhension. En principe, tout n'est pas si difficile, il suffit de comprendre le principe de travailler avec du texte, non seulement écrit, mais aussi oral, et aussi de réaliser l'importance de l'individualité et de la subjectivité dans la perception de l'information.
Pourquoi est-ce nécessaire ?
Commençons par définir, pourpourquoi le processus laborieux d'interprétation du texte est-il nécessaire ? Le plus souvent, il est associé à l'analyse nécessaire à la création ultérieure de votre propre texte, comme, par exemple, dans les tâches du GIA et de l'examen d'État unifié, où vous devez rédiger une présentation. Dans ce cas, l'interprétation, la compréhension des textes est la clé du succès. Mais en même temps, la capacité de travailler correctement avec des informations écrites est importante non seulement lors des examens, mais également dans la vie de tous les jours. Ainsi, notre capacité à comprendre un texte écrit dépend en grande partie de la capacité de communication de base - la compétence principale de tout membre de la société: une interprétation incorrecte du texte peut conduire à un malentendu, et si dans le cas d'œuvres littéraires cela ne pose aucun problème danger, alors une mauvaise perception du texte dans le cadre de la communication peut conduire à des conflits, ce qui est certainement un problème sérieux.
Maintenant la science
L'interprétation des textes littéraires en tant que science distincte n'a pris forme qu'au XXe siècle. C'est devenu l'herméneutique. Certains chercheurs disent que la tâche principale de ce domaine de la connaissance est "de s'habituer au texte au point de le comprendre mieux que l'auteur lui-même". Habituellement, cette science est considérée dans le cadre de la philosophie, mais il est vain de rejeter son indépendance.
Origines
L'interprétation entre en jeu dès la petite enfance. Bien sûr, il existe des concepts généraux et des idées qui sont universels pour tous les enfants, mais dès que l'enfant commence à montrer son individualité,les premiers traits de la perception de divers phénomènes apparaissent. Tout commence avec des images et des dessins, et plus tard avec l'habileté de la lecture, l'originalité des interprétations est transférée aux œuvres.
Certains chercheurs disent que les réactions inhabituelles sont des signes de pathologie dans le développement des enfants, mais en même temps, tout peut s'expliquer par la pensée non standard des enfants, qui se manifeste à un si jeune âge. Il est probable que c'est ainsi que naissent les génies qui voient le monde d'une manière complètement différente. En aucun cas, les enfants ne doivent être punis pour leur caractère inhabituel, au contraire, il doit être encouragé et développé de toutes les manières possibles.
Un peu sur les méthodes scolaires
Dans le cadre du programme scolaire, des méthodes d'interprétation de texte telles que la présentation et la composition sont envisagées. Si dans le premier cas tout est clair: vous devez vous plonger dans le texte source, comprendre l'intention de l'auteur et la refléter dans votre propre travail, alors avec l'essai, tout est beaucoup plus intéressant. Ici, l'interprétation principale du texte est utilisée. Des exemples de telles activités sont un essai de continuation, où la tâche de l'étudiant est de développer le scénario commencé par l'auteur, ou un essai de réponse, dans lequel il est nécessaire d'exprimer son attitude à l'égard de la position de l'auteur, en la justifiant naturellement.
Le type de dissertation le plus difficile est le raisonnement, qui nécessite une analyse et une interprétation détaillées du texte. Ce sont eux qui deviendront la base d'un travail absolument indépendant, lié à l'original uniquement par les principales pensées et dispositions dont l'étudiant parlera.
Se tourner vers la poésie
Il est difficile de dire ce qui est le plus difficile: interpréter un texte poétique ou travailler avec de la prose. Une caractéristique de la langue littéraire est l'ambiguïté des mots, ce qui complique considérablement la compréhension: le même concept peut être interprété de manière complètement différente, surtout si ce mot a changé de sens lexical au fil du temps, par exemple, un «étudiant triple» dans le sens moderne est un étudiant, n'obtenant pas les meilleures notes, alors que dans les textes du XIXe et du début du XXe siècle, il s'agira d'un cocher qui dirige un trio de chevaux.
Un autre problème dans l'interprétation d'un texte poétique est celui des tropes. Les allégories, les métaphores et les épithètes, qui ne sont pas toujours claires pour un simple profane, deviennent un véritable désastre, surtout pour un écolier moderne, à qui de nombreux concepts de la littérature classique sont étrangers. De plus, les gens perçoivent les phénomènes différemment, il est donc impossible de dire avec une certitude absolue que l'interprétation d'un texte poétique sera correcte si l'interprétation individuelle des concepts est possible.
Prose de la vie
L'interprétation d'un texte en prose se heurte aux mêmes difficultés qu'un texte poétique. Encore une fois une interprétation différente et individuelle de concepts individuels, encore une fois une compréhension incomplète des mots - la seule chose plus facile est qu'en prose, il y a généralement moins de moyens d'expression artistique et, en règle générale, ils ne compliquent pas la compréhension du texte.
En principe, pour une interprétation réussie, on peut se livrer à desla « traduction », si ce phénomène peut être appelé ainsi, consiste à vérifier clairement le sens lexical de chaque mot du fragment proposé, à sélectionner les combinaisons optimales pour exprimer la pensée, et à réécrire pratiquement le texte en s'appuyant entièrement sur des constructions synonymes. Ou vous pouvez utiliser une technique que les linguistes appellent une supposition linguistique: dans ce cas, il n'est pas nécessaire de connaître le sens exact de chaque mot, cela ressort clairement de la situation.
La deuxième méthode démontre un niveau assez élevé de compétence linguistique, mais en même temps ne fournit pas une précision d'interprétation à cent pour cent. Les avantages de cette méthode incluent le fait qu'un même mot peut avoir plusieurs significations lexicales différentes dans leur nuance (par exemple, « l'ambition » peut être à la fois une qualité positive et une qualité négative, selon le contexte), et la conjecture permet d'éviter la recherche monotone du sens juste, simplement en démontrant la connotation sémantique nécessaire dans le texte.
Peut-être pas ?
L'interprétation de n'importe quel texte est possible même sans une définition claire de la signification lexicale de chaque mot individuel. Tout dépend de la profondeur de compréhension du texte nécessaire. Par exemple, la phrase bien connue du linguiste Shcherba "La boucle hirsute du shteko blotti le bokra et kudlachit le bokrenka." Aucun des mots de la phrase présentée n'a de sens, mais en même temps, l'interprétation du texte est possible: quelqu'un a montré de l'agressivité envers un adulte, et continue maintenant pas tout à fait correctactions dirigées contre l'enfant. Dans cette situation, la spécification n'est pas nécessaire.
De telles tâches pour les enfants sont très intéressantes: des exercices de ce type leur permettront de maximiser leurs capacités créatives, en leur donnant la possibilité de former un système unique d'images basé sur la perception individuelle du texte: tout le monde verra le même "Kurde poilu" à leur manière, comme et bokra avec bokrenok.
Langues étrangères
Un autre cas à considérer est l'interprétation d'un texte littéraire dans une langue étrangère. Ici, les traditions nationales et les caractéristiques ethniques, voire certains aspects régionaux de la langue, propres à une région particulière, peuvent jouer un rôle.
Travailler avec un tel texte ressemble plus à écrire le sien: l'idée principale est préservée, et tout le reste est simplement réécrit à partir de zéro, déjà adapté pour la compréhension du lecteur, loin des particularités de la langue d'origine.
C'est un véritable art - l'interprétation correcte du texte. Des exemples sont les sonnets de Shakespeare traduits par Marshak ou Pasternak. Premièrement, le même sonnet sonne différemment pour chacun de ces poètes - c'est l'exemple le plus clair d'une interprétation individuelle d'un texte littéraire, et deuxièmement, certains chercheurs notent que les traductions russes sont beaucoup plus figuratives que les originaux anglais en raison des caractéristiques lexicales du langue, ce qui permet là encore de constater le rôle de l'interprétation dans la perception du texte.
Conclusion
Interprétation du texte,comme c'est déjà devenu clair, c'est loin d'être une chose aussi simple qu'il n'y paraît à première vue. Il existe un grand nombre de nuances différentes, chacune pouvant jouer un rôle important dans la compréhension du texte. Un autre bon exemple d'interprétation peut être l'adaptation d'un texte pour des lecteurs de niveaux différents: par exemple, certaines œuvres littéraires sont volontairement simplifiées, les rendant accessibles à la compréhension des enfants, par exemple les plus jeunes, pour qui l'abondance de moyens de l'expression artistique peut devenir un sérieux obstacle à la compréhension.
Sous-estimer l'importance de l'interprétation de texte est un véritable crime. Chaque personne doit être consciente que seule une «traduction» correcte lui permettra d'entrer dans des relations fructueuses avec la société, de faire face aux difficultés éducatives et professionnelles et, en principe, de résoudre un certain nombre de problèmes qui se posent dans notre vie quotidienne. Il est à noter que la notion d'interprétation donnée au début de cet article peut s'étendre non seulement aux textes écrits, aux œuvres littéraires par exemple, mais aussi à la communication quotidienne entre les personnes. Rien ne change à cela: l'interprétation des mots, une pleine compréhension de leur signification donne à une personne la possibilité de se développer de manière globale, en montrant le maximum de ses capacités créatives, dont dépend l'interprétation de tel ou tel phénomène.
