L'anglais moderne est très différent de sa forme originale - le vieil anglais ou l'anglo-saxon. Les anciens monuments de la littérature en sont un exemple frappant. Il est peu probable qu'ils soient compris par une personne éloignée de l'étude de la littérature ancienne. L'image ci-dessous montre les changements dans le Psaume 23 sur 1000 ans.
Qu'est-ce qui a contribué à des changements aussi évidents dans la langue ? En quoi la version moderne est-elle différente de l'original ?
En quelles périodes l'anglais est-il divisé ?
L'histoire du vieil anglais a commencé au 5ème siècle, avec les premières colonies germaniques sur le territoire de la Grande-Bretagne moderne. Au fil du temps, sous l'influence de la situation socio-politique, la langue a subi divers changements et s'est divisée en:
- L'ancienne période anglaise de la langue anglaise s'est répandue du Ve au VIIe siècle, marquée par l'arrivée des tribus germaniques et l'apparition de l'écriture;
- moyen anglais période de la langue anglaise - du 5ème au 15ème siècles A cette époque, la Grande-Bretagne est conquise par les Normands, et en 1475 l'ère de l'imprimerie commence;
- Anglais moderne - XVsiècle - jusqu'à nos jours.
Le vieil anglais se caractérise par la présence de dialectes apparus après la conquête de la Grande-Bretagne par les Angles, les Saxons et les Jutes. Il y avait 4 dialectes au total: Northumbrian, Mercian, Wessex et Kentish. Les deux premiers étaient parlés par les Angles, mais du fait que les territoires de leur résidence étaient éloignés les uns des autres, un certain nombre de traits distinctifs sont apparus dans chacun d'eux. Le Wessex était parlé par les Saxons et le Kent par les Jutes.
Comment s'est formé le vocabulaire de la langue ?
Les chercheurs estiment que le dictionnaire du vieil anglais comprenait entre 30 000 et 100 000 mots. Ils sont divisés en 3 groupes:
- mots spécifiques du vieil anglais que l'on ne trouve que dans cette langue;
- Indo-européen - les mots les plus anciens désignant les noms de plantes, d'animaux et de parties du corps, des verbes d'action et une large gamme de chiffres;
- germanique - mots qui n'apparaissent que dans ce groupe et ne sont communs que dans les langues de leur groupe.
Le vieil anglais comptait environ 600 emprunts au celtique et au latin, influencés par les événements historiques suivants.
- Ier siècle de notre ère e. L'Empire romain sous l'empereur Claudius a pris le contrôle de la Grande-Bretagne et en a fait sa colonie. Les territoires divisés en camps militaires devinrent plus tard des villes anglaises: Lancaster, Manchester, Lincoln. Les terminaisons "caster" et "chester" en latin signifiaient "camp", et la terminaison "koln" - "établissement".
- V siècle. La Grande-Bretagne a été envahie par les Saxons, les Angles et les tribus germaniques.les Utes, dont le dialecte a supplanté la langue celtique. Les tribus germaniques ont apporté au vieil anglais non seulement leur vocabulaire, mais aussi des emprunts au latin: soie, fromage, vin, livre, beurre et autres.
- 597 ans. La propagation du christianisme a conduit à la nécessité d'emprunter des mots pour désigner des concepts religieux: évêque, bougie, ange, diable, idole, hymne, moine et autres. Les noms de plantes, de maladies, de médicaments, d'animaux, de vêtements, d'articles ménagers, de plats et de produits ont également été empruntés au latin: pin, plante, lys, fièvre, cancer, éléphant, chameau, bonnet, radis et autres. En plus de l'emprunt direct, le traçage était largement utilisé - des mots littéralement traduits. Par exemple, lundi est l'abréviation de Monadie, la traduction littérale de Lunae Dies ("Jour de la Lune").
- 878 année. Les Anglo-Saxons et les Danois signent un traité de paix, à la suite duquel ces derniers reçoivent une partie des terres britanniques. Ce fait a également influencé la langue, dans laquelle des mots tels que essieu, colère et les combinaisons de lettres sc- et sk- sont apparus. Exemples: peau, crâne, ciel.
- 790 ans. Les raids vikings ont conduit à l'emprunt des mots jeter, appeler, prendre, mourir. malades, laids, ils, les leurs. tous les deux. La disparition de flexia appartient également à cette période.
Ancienne grammaire anglaise
Le vieil anglais avait une grammaire plus complexe que l'anglais moderne.
- quand ils écrivaient, ils utilisaient les alphabets runique, gothique et latin.
- pronom, nom et adjectif changés selon le genre.
- saufsingulier et pluriel il y avait aussi un double pluriel: ic (je) / nous (nous) / wit (nous sommes deux).
- 5 cas: nominatif, génitif, datif, accusatif et instrumental.
- glaed - joyeux;
- clairières - joyeuses;
- gladum - joyeux;
- glaedne - joyeux;
- clairière - joyeuse.
Les noms, adjectifs et pronoms ont été déclinés en fonction de la terminaison
En quoi le système verbal est-il différent ?
Les verbes en vieil anglais étaient un système grammatical complexe.
- Les verbes ont été divisés en forts, faibles et autres. Le fort avait 7 conjugaisons, le faible en avait 3 et les autres en avaient 2.
- Il n'y avait pas de futur, il n'y avait que du présent et du passé.
- Le verbe a changé en personne et en nombre.
Quelle est la différence entre l'anglais moderne et le vieil anglais ?
Le vieil anglais a subi un certain nombre de changements en raison d'événements historiques avant d'acquérir sa forme moderne. Quelle est la différence entre la forme moderne de la langue et l'original ?
- Sur 5 cas, il n'en reste que 2 - c'est général et possessif.
- Il n'y a pas de conjugaisons dans le système verbal moderne, à la place il y a des verbes irréguliers.
- Le futur est apparu, qui se distingue du passé et du présent par l'absence de sa forme verbale. Cela signifie que sous cette forme, le verbe ne change pas et que le verbe auxiliaire est le mot will.
- Gerund est apparu -forme impersonnelle d'un verbe avec les propriétés d'un nom et d'un verbe.
Quels étaient les mots du dictionnaire du vieil anglais ?
Les terres britanniques appartenaient à différentes époques aux Romains, aux Scandinaves et aux tribus germaniques. Quels mots figuraient dans le dictionnaire ?
- mona - lune - lune;
- brodor - frère - frère;
- modor - mère - mère;
- sunu - fils - fils;
- beon - be - to be;
- don - faire - faire;
- ic - I - I;
- twa - deux - deux;
- pet - that - then;
- handus - main - main;
- clipian - appel - appel;
- brid - oiseau - oiseau.
Malgré le fait que le vieil anglais et l'anglais moderne sont fondamentalement différents l'un de l'autre, le premier a eu une grande influence sur le développement du second.
