Après avoir écorché la mantule dans un foyer à charbon. Mon partenaire, un homme kiryukha, a été jugé pour une mahalovka et un chiffre d'affaires avec un scoop pour un animal stupide avec fornication, il a gratté de l'anthracite de sa balle.
Qu'est-ce qui vient de se passer ? - tu demandes. Certains appellent ces choses le jargon des voleurs, l'argot, le blasphème, etc. Mais il est plus correct de dire que c'est un exemple d'argot. Combien de fois avez-vous entendu ce terme ? Peut-être pas. Mais croyez-moi, vous le rencontrez tous les jours et ne pensez même pas au fait que vous connaissez les bases d'une langue secrète.
Quelle est la langue d'argot "secrète" ?
Argo` - de fr. argot, cf. R Argo est une langue spéciale, "secrète", caractéristique d'un groupe social ou professionnel étroit. Il se compose d'un vocabulaire spécifique, qui comprend des éléments tirés de langues étrangères (tsigane, allemand, anglais). L'argo est un phénomène répandu dans le monde des voleurs (argo des voleurs), chez les colporteurs et artisans offen -otkhodniks.
Argo est une langue caractérisée par un vocabulaire instable, un changement rapide des mots et de leur signification. À cet égard, parmi les philologues, la question de l'origine originelle de l'argot fait toujours débat.
Origine
Il est impossible de déterminer exactement quand cette langue est née. Tout comme il est difficile de dater l'apparition d'une langue, d'autant plus que l'argot est un phénomène linguistique très particulier. Il existe deux théories principales sur son origine:
- Théorie monogénétique. Elle fut défendue par l'écrivain et voyageur anglais George Borrow. En faveur de ses vues est le fait que toutes les langues d'argot européennes ont des mots similaires dans l'écriture et la prononciation, désignant les mêmes objets. En particulier: lenza, arto, bisto signifiant « eau », « pain » et « prêtre ». Cela est dû à l'activité missionnaire des prêtres qui, depuis l'époque des Grandes découvertes géographiques, ont visité presque tous les coins de la planète et y ont laissé des connaissances sur le sacrement et la doctrine chrétienne.
- Théorie polygénétique. Il a été défendu par le linguiste italien Graziadio Isaiah Ascoli. C'est la théorie de la polygénèse de l'argot qui s'est répandue dans une plus large mesure parmi les chercheurs ultérieurs. Étant donné que la terminologie de cette langue change avec une vitesse et une imprévisibilité extraordinaires sous l'influence d'événements parfois complètement aléatoires, il est assez difficile de déterminer l'origine des mots individuels.
Argo et jargon: quoidifférence
Il faut dire tout de suite qu'il y a encore une différence entre eux. Mais pourquoi sont-ils confus ? Le jargon et l'argot sont des variétés d'un sociolecte. L'étymologie des deux mots remonte au français. Le jargon et l'argot diffèrent de la langue commune par la présence d'un vocabulaire spécifique et d'un vocabulaire expressif. Cependant, ils sont différents dans leurs fonctions:
- Le but du jargon est de se rapporter à un groupe social étroit, de déterminer son implication dans celui-ci à travers le langage. C'est-à-dire que le jargon ne montre que l'appartenance à une strate particulière de la société (le jargon des programmeurs, des chauffeurs, le jargon des jeunes, etc.).
- Le but de l'argot est de garder le secret dans la communication, en s'isolant des autres. Bien qu'il y ait une certaine convention à ce sujet. Supposons que l'argot criminel soit bien connu de ceux qui sont attirés d'une manière ou d'une autre dans cet environnement, c'est-à-dire les enquêteurs et les experts médico-légaux. Néanmoins, la préservation d'un secret, le désir de rendre ses paroles compréhensibles uniquement pour un groupe restreint, distingue l'argot du jargon.
Exemples d'argot
Reprenons maintenant un passage du texte qui, très probablement, est resté incompris pour la majorité.
Après avoir écorché la mantule dans un foyer à charbon. Mon partenaire, un homme kiryukha, a été jugé pour une mahalovka et un chiffre d'affaires avec un scoop pour un animal stupide avec fornication, il a gratté de l'anthracite de sa balle.
Baldaev et al., 1992, p. 325-327
Plutôt difficile, hein ? Il est très difficile pour une personne non éclairée de comprendre ce qui est en jeu. C'est un extrait de la vie quotidienne d'un prisonnier, etsi nous le traduisons dans une langue que nous comprenons, nous obtenons quelque chose comme ceci:
Après l'hôpital, je travaille dans la chaufferie. Mon compagnon, un prisonnier qui n'appartient pas au monde des voleurs, a été mis en cellule disciplinaire pour une bagarre. Il a déplacé une pelle sur la tête d'un escroc (il était avec un couteau), qui a volé du pain dans sa veste.
Traduit par D. S. Baldaev
Tellement plus clair, n'est-ce pas ? Mais si vous y réfléchissez, alors vous et moi possédons l'argot à un niveau minimum, sans même y penser. Vérifiez cela dans le tableau.
| Concept: | ordure | en tirant | faux | inférieur |
donner sur la patte |
| dans la parole: | objets personnels | connaissance, relations | faux, faux | mis en place, humilié | signifie donner un pot-de-vin, donner de l'argent |
| en argot: | (idem) | (idem) | (idem) | statut le plus bas par la violence homosexuelle | dans l'argot "patte" - et il y a un pot-de-vin, c'est-à-dire qu'il est utilisé: "donner une patte" |
De nombreux mots qui appartenaient à l'origine à la langue argoisée ont migré vers notre vocabulaire. Cependant, certains d'entre eux ont conservé leur valeur d'origine, tandis que d'autres l'ont modifiée.
