"J'ai emballé mes affaires et je suis parti" - parfois nous disons, en utilisant le mot "biens" et sans absolument penser à son origine et à sa signification. Cependant, en tant que mot d'origine slave, il a une signification complètement transparente pour les russophones natifs. Dès la racine, il devient immédiatement clair que les biens sont une sorte de propriété acquise. Néanmoins, il ne faut pas prendre un concept aussi familier avec trop de mépris.
Le sens lexical du mot "biens"
Ce mot appartient à la catégorie des mots familiers, il est donc utilisé plus souvent dans le discours de tous les jours, cependant, on peut aussi le trouver dans les œuvres littéraires. Le sens principal du mot "biens" est la petite propriété du ménage, les biens. De plus, il est possible d'utiliser ce mot dans le sens de "bénéfice", "bénéfice" ou "gain".
Il y a aussi un synonyme plus approximatif pour ce mot - "manatki". Il est généralement utilisé dans les cas où il est nécessaire de souligner une attitude dédaigneuse, voire méprisante.attitude envers la personne en question et ses affaires. On pense que ce mot familier est venu en russe du polonais, où il a été formé à partir du mot italien pour "noeud".
En russe moderne, le mot n'a que la forme plurielle. Cependant, cet état de choses n'a pas toujours été observé. Même dans la littérature du 19ème siècle, on peut trouver l'utilisation de ce mot au singulier - "biens" (un nom masculin). Cependant, au fil du temps, cette forme est tombée en désuétude, cessant d'être une norme linguistique.
Origine et structure
Probablement, le mot vient d'un verbe avec la racine "-zhit-". En soi, cela implique quelque chose d'acquis pendant le temps qu'une personne "a vécu". Le même préfixe "on-" se retrouve également dans le mot "biens". C'est un mot russe natif. L'accent, quel que soit le nombre et la casse, est toujours placé sur la syllabe avec la lettre "i", c'est-à-dire à la syllabe "zhi".
Exemples d'expressions avec le mot "biens"
Ce mot, comme mentionné ci-dessus, dans cette période est utilisé exclusivement au pluriel. Mais dans des échantillons de fiction et de dictionnaires, on peut également trouver des exemples d'utilisation de "possessions" au singulier. Considérez les exemples des deux options:
- Pas de pieu, pas de cour, zipun - tous les biens.
- Les membres de ces ménages transportent leurs affaires avec eux, dorment n'importe où, même dans la rue.
- Interférence de la cloison des effets personnels.
- Je prendrais mes affaires,Je regarderais le soleil et me souviendrais de ton nom.
- Laissez tout le monde faire ses valises et dépêchez-vous de prendre la route !
- Devenez jaloux des affaires des autres.
- Le feu n'est pas de l'eau - les affaires ne flottent pas.
