Beaucoup d'étrangers notent que la langue russe est très difficile à apprendre. C'est particulièrement difficile avec des mots qui ne sont pas orthographiés comme ils sont entendus, ou dont le son est similaire à un mot radicalement différent. Nous parlons des homophones, auxquels nous consacrerons cet article.
L'homophone est…
Déterminons ce que c'est. La liste nous aidera:
- Une paire ou plusieurs mots qui se prononcent de la même façon mais qui s'écrivent différemment et ont des significations très différentes.
- Ambiguïté phonétique (sonore).
- Homonymes phonétiques (du grec - "les mêmes sons").
Les homophones en russe se forment grâce aux sources suivantes:
- Changer le son d'une voyelle dans une position non accentuée.
- Étonnantes consonnes lorsqu'elles sont placées à la fin d'un mot ou avant une autre consonne.
Pour clarifier ce dont nous parlons, voici des exemples spécifiques d'homophones.
Homophones: exemples de mots et de phrases
Faisons connaissance avec les différents types de ce phénomène phonétique. Exemples de mots homophones:
- Consonnes époustouflantes: meadow-bow, rod-pond, cat-code, threshold-vice, ouvert-bouilli, cas-chute, pleurer-pleurer.
- Fusionner avec la seconde consonne: la pointe à bille.
- Réduction de voyelle: donner-trahir, fantôme-fantôme.
- Coïncidence du son du verbe à l'infinitif et à la 3e personne du présent ou du futur simple: il faut décider - ça se décidera aujourd'hui, on construira - le village se construit.
Vous pouvez également trouver des exemples de phrases homophones - à la fois la coïncidence dans le son d'un mot et de la phrase entière, et la coïncidence de deux phrases. Parfois, la seule différence est l'emplacement de l'espace. Par exemple:
- pine - du sommeil;
- pas à moi - muet;
- dérapage - par le nez;
- porter des choses différentes - des choses gênantes;
- en place - ensemble;
- fumier - pour charrette;
- pour la cause - blesser;
- de la trappe - et le malin.
Dans le contexte, cela ressemble à ceci:
- Ce guerrier pourrait défendre toute sa famille. Dans un lieu public, vous devez vous couvrir la bouche lorsque vous bâillez.
- Il a toujours été attiré par la mer, Pavel a dit que c'était son élément. En cette heure triste, je t'écris de la poésie.
- Qu'est-ce que cela a à voir avec ce que je vous ai dit une fois ? Je navigue déjà dans la zone, et sans l'aide d'un navigateur.
- Il a été décidé de continuer à bouger, sans permettre le moindre retard. De ligne en ligne, Valya a relu la lettre de sa mère.
- J'ai de nouveau été attiré par les vertes prairies, les cascades bruyantes, les forêts inexplorées, les roches brunes. Peu importe ce qu'il a dit, il semble que son discours soit mêlé à un jeu de mots.
- Chaque jour, je marche sur le même chemin, mais je porte des choses différentes. Elle ne pouvait tout simplement pas comprendre ces choses vraiment absurdes.
Origine du concept
Homophone est un mot d'emprunt. Il vient du grec ancien ὁΜόφωνος, qui signifie « parler la même langue », « consonne », « consonne ». Selon une autre version, le concept a été formé à partir d'une combinaison de deux mots grecs anciens: ὁΜός - "même", "égal" et φωνή - "son", "voix".
Concepts similaires
Ne pas confondre les homophones avec des termes apparentés:
- Les homonymes sont complètement identiques à la fois dans le son et dans l'écriture des morphèmes, des mots et des autres unités de la langue; leur différence cardinale est dans le sens. Exemple: éther en diffusion et éther - matière organique.
- Homographes - ces mots ont la même orthographe, mais une prononciation complètement différente. Verrouillez avec accent sur la première syllabe et verrouillez avec accent sur la seconde.
- Les homoformes sont les soi-disant homonymes graphiques. Différents mots qui coïncident dans l'orthographe uniquement dans une forme grammaticale spécifique. Par exemple, je vole - les verbes "voler" et "traiter", je pleure - les infinitifs "pleurer" et "payer".
- Les homomorphèmes sont des morphèmes différents (parties d'un mot - préfixes, racines, suffixes, terminaisons), dont l'orthographe et la prononciation sont identiques, mais qui ont des significations différentes. Un bon exemple de ceci est "a". Peut être la fin d'un nom pluriel (villes), se terminantnom au génitif (je suis chez moi aujourd'hui), la fin du verbe au passé (accepté).
- Les paronymes sont des mots qui ont une composition sonore et morphémique similaire, mais des significations différentes. Destinataire-destinataire, sang-sang, abonné-abonnement.
Les homonymes sont divisés en:
- Full - mots qui ont la même forme. Notez que les homographes diffèrent de ce type d'homonymes en ce qu'ils peuvent être différentes parties du discours.
- Partial - toutes les formes de mots ne correspondent pas absolument.
- Grammaire - une ou plusieurs formes correspondent.
Homophones dans d'autres langues
Des exemples de mots homophones peuvent être trouvés non seulement dans le dialecte russe:
- Le français se distingue par le fait qu'il est extrêmement riche en homophones. La raison en est que la grande majorité des dernières lettres qu'il contient ne sont pas lisibles. La chaîne homophonique suivante peut s'aligner: ver - verre - vers - vert.
- Les apprenants d'anglais ont également souvent dû se retrouver dans une situation embarrassante en raison de rencontres fréquentes avec des homophones. Cela vient du fait que les voyelles et les consonnes également entendues dans cet adverbe sont désignées à l'écrit par des lettres complètement différentes. Par exemple: savait - nouveau, ours - nu, entier - trou.
Ainsi, les homophones sont des mots que nous prononçons de la même manière, mais que nous écrivons différemment, et nous donnons à chacun d'eux un sens radicalement différent. Il est difficile pour les locuteurs natifs de se perdre dans ce genre d'ambiguïté phonétique, mais pourles apprenants d'homophones russes peuvent devenir un sérieux problème.
