Les termes militaires sont un assez grand groupe de mots dans la langue. Le but principal de ce vocabulaire est de désigner des objets, des phénomènes et des concepts liés à la conquête et à la défense - les sujets centraux de l'histoire et de la politique de tous les temps et de tous les peuples.
Attribution de la terminologie militaire
Les termes et définitions militaires font partie d'un système de langage dynamique ouvert qui est soumis à certains changements et vit conformément à des lois particulières de développement.
Depuis l'Antiquité, lorsque la science militaire est apparue au premier plan, a pris forme dans un système distinct, le thésaurus des termes de dénomination spéciaux utilisés par les spécialistes militaires dans une situation de guerre et dans la vie quotidienne de l'armée a commencé à développer: guerre locale, idéologie et propagande, armes, entraînement au combat. Avec la complexité croissante des équipements militaires et le développement des capacités tactiques et stratégiques, de nouveaux noms ont commencé à apparaître et à se figer dans la langue: atterrissage, aviation militaire, forces nucléaires. Des objets tactiquement obsolètes entrent progressivement dans la catégorie des historicismes: baliste, gazyri, tableau des grades, cavalerie, soldat de l'Armée rouge. Il existe également un "noyau" indivisible intégr altermes universels qui ont traversé les siècles: soldat, capitaine, flotte, médaille, victoire.
Dans son objectif principal, la terminologie militaire sert les intérêts de la société et de l'État, car elle est associée aux processus fluides de la vie politique (tant externe qu'interne).
Classification des termes et définitions militaires
Dans le monde moderne, les termes et concepts militaires, ainsi que les objets qu'ils désignent, sont dans un état de développement dynamique dans le contexte du progrès scientifique et technologique continu. Néanmoins, dans le domaine spécifique auquel il est attribué, le terme reste une unité stable qui ne change pas de sens.
Dans la terminologie militaire, il est d'usage de distinguer les groupes suivants:
- termes militaro-politiques (stratégiques, tactiques);
- termes militaro-diplomatiques (organisationnels);
- termes militaro-techniques (fait référence aux différents types de forces armées et branches de service).
Développement de la terminologie en russe
Les origines de la terminologie militaire dans l'ancien russe peuvent être retracées sur l'exemple du texte "Le conte de la campagne d'Igor" (vraisemblablement 1187). La « Parole » étant dédiée à une campagne militaire, les termes militaires de leur époque sont ici richement représentés: régiment, gronder, escouade, armée, casque, bouclier, lance, arc, flèche, etc.
De plus, au XVIIe siècle, au fur et à mesure que la langue se développait, les emprunts-latinismes et germanismes commencèrent à y pénétrer. Ainsi, dans la traduction du livre allemand "L'art de la guerre de l'infanterie" (publié en 1647) il y ade nombreux termes militaires allemands qui existent encore: mousquetaire, soldat, enseigne, capitaine, etc.
Au cours de l'interaction militaire et des conquêtes réussies aux XI-XVII siècles. le lexique militaire s'est enrichi de mots issus des langues turques: carquois, beshmet, garde, etc.
À l'époque de Pierre le Grand, la langue russe s'est enrichie d'une terminologie militaire et navale grâce à l'activité réformatrice active du premier empereur russe. Grâce au développement de la construction navale et à l'emprunt de technologies de pointe aux langues néerlandaise et anglaise, les termes maritimes ont pénétré, et sont désormais pertinents dans les affaires militaires: raid, flotte, fanion, fairway, bateau, vol (néerlandais), bateau, brick, aspirant (anglais).
La France et l'Allemagne, dont les armées étaient dans la période des XVIII-XIX siècles. les plus organisés et les mieux entraînés, ont introduit dans notre discours des termes militaires tels que armée, bataillon, garnison, voiture, attaque, débarquement, capitaine, marche, mine, cavalerie, courrier, sapeur, escadron (français), caporal, assaut, corps de garde, cartouchière, camp (allemand), etc. Les contacts linguistiques ont contribué au fait que carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenal, etc. viennent de la langue italienne.
Dans la langue russe moderne, la plupart des emprunts ont été introduits par la langue anglaise et sa variante américaine. Il s'agit principalement de professions militaires et d'équipements militaires, dont les termes et définitions ont des analogues en russe: hélicoptère - hélicoptère, tireur d'élite - tireur, sous-marin - sous-marin, aviateur -pilote, etc.
Lexicographie des termes militaires
Rassembler un arsenal de langage "militaire" significatif, compiler un dictionnaire de termes militaires, n'est pas une tâche facile. D'une part, cela ouvre le champ de la mémoire historique de la langue, d'autre part, il y a un besoin spécifique urgent de codification et de systématisation, lié, entre autres, au côté juridique de la vie militaire de la société.
En 2011, une équipe d'auteurs sous la direction générale de D. O. Rogozin a préparé un grand travail scientifique - un livre de référence de dictionnaire unique "Guerre et paix en termes et définitions". Ce dictionnaire de termes militaires est consacré à tous les groupes de terminologies spécifiques que nous avons nommés précédemment. Il comprenait des articles consacrés à des noms spéciaux dans diverses sections - le thème de la guerre et de la paix, les affaires militaires, l'histoire militaire, les questions d'actualité modernes de la sécurité nationale et internationale. Ainsi, par exemple, le Dictionnaire interprète la loi martiale - un terme largement utilisé même dans les zones pacifiques:
loi martiale - le déploiement stratégique des forces armées conformément aux exigences de la guerre (c'est-à-dire les amener au plus haut niveau de préparation au combat)
Le système de termes du Dictionnaire révèle les problèmes de la science militaire et de la théorie des guerres, l'histoire et la classification des forces armées et des moyens d'armes, ainsi que l'économie, la géographie, la pédagogie, l'histoire et le droit liés à cette zone.
Termes militaires dans le système linguistique "vivant"
Comme vous le savez, la vie ne s'arrête pas. Dans le monde moderne, les termes militaires, ainsi que les objets qu'ils désignent, sont dans un état dedéveloppement dynamique dans le cadre d'un progrès scientifique et technologique continu. La systématisation d'un si vaste corpus de lexèmes est particulièrement difficile: selon L. F. Parparov, le nombre de fournitures dans les forces armées modernes atteint environ 3 millions d'articles.
De plus, il a été noté que l'activation de la « reproduction » de termes et de définitions spécifiques se produit lors de « déchaînements » militaristes, à savoir lors de périodes d'affrontements armés, de coups d'État révolutionnaires, de conflits pour des motifs ethniques et religieux: le terrorisme, séparatisme, "Bandera", martyrs, "ceinture suicidaire", etc.
Terminologie militaire dans le discours
La sphère d'utilisation des termes militaires ne se limite pas au quartier général et à la caserne, à la ligne de front et à l'arrière, - sur les pages des journaux et magazines populaires, des programmes télévisés couvrent les événements politiques, la situation dans l'armée nationale, les conflits militaires et, bien sûr, l'auteur-journaliste militaire, vous ne pouvez pas vous passer d'un vocabulaire spécial.
Linguiste S. G. Ter-Minasova a noté que dans le dictionnaire de la langue littéraire russe, une "réserve" de 98 options est présentée pour désigner la violence physique, et seulement 11 mots et phrases pour exprimer la gentillesse et l'humilité. Étonnamment, même dans l'utilisation quotidienne de la langue, un arsenal important de "lances et de flèches" est caché.
Le rôle de la métaphore dans la terminologie militaire
Considérant l'histoire de l'humanité comme une "histoire de guerres" continue, on peut constater que le vocabulaire militaire a pénétré dans de nombreux domaines de la vie (politique,diplomatie, journalisme, conversations privées et communication quotidienne), les enchevêtrant dans un réseau de métaphores: la lutte pour la pureté, la guerre avec la plume; les masques faciaux sont appelés en plaisantant les "gros canons" dans l'arsenal de soins de la peau des femmes, etc.
B", système de lance-flammes lourd TOS-1 "Pinocchio", complexe stratégique intercontinental "Topol-M", etc.
Le transfert de sens dans la terminologie militaire est souvent basé sur une impression ou une expérience associative d'une personne. Par conséquent, pour exprimer le concept, on utilise des mots qui expriment un nom ou un concept ordinaire: un piège; "chenilles" du réservoir; "Death scythe" (mitrailleuse pendant la Première Guerre mondiale); tank, tub (tank pendant la Première Guerre mondiale), Tsar-tank, Rook (avion Su-25).
Le problème de la traduction des termes militaires
Lors de la traduction de textes étrangers contenant des termes et des définitions militaires, des difficultés surviennent souvent en raison d'incohérences linguistiques causées par:
- manque d'analogie entre le concept et la réalité (l'armée est la force terrestre, pas l'armée);
- incohérence ou correspondance incomplète des termes (l'Académie militaire est une école militaire, pas une académie militaire);
- différences dans les systèmes de grades des forces armées de différents pays;
- différences dans la disposition des structures organisationnelles et du personnel(une troupe dans l'armée britannique est un peloton, et dans l'armée américaine, c'est une compagnie de reconnaissance);
- courte « période de vie » des termes individuels (par exemple, les dictionnaires des termes de la Première et de la Seconde Guerre mondiale diffèrent considérablement, bien que moins de 30 ans se soient écoulés entre eux);
- un nombre important d'abréviations et d'abréviations difficiles à déchiffrer;
- une abondance d'expressions d'argot (Mes pieds sont secs - je vole au-dessus de la terre; Pas de joie - la cible n'est pas détectée).
