Il est difficile d'imaginer un discours dans lequel des perles telles que des expressions populaires et des unités phraséologiques ne sonneraient pas. C'est la richesse de toute langue, sa décoration. Une branche entière de la linguistique, la phraséologie, est consacrée à l'étude des expressions ensemblistes.
Qu'est-ce qu'un idiome ?
Les philologues dans un grand nombre de phrases lumineuses et uniques définissent trois types de virages: les combinaisons phraséologiques, l'unité et la fusion. Le dernier est un idiome. Qu'est-ce qu'une fusion ? Il s'agit d'une unité phraséologique qui n'est pas divisée sémantiquement, c'est-à-dire dont le sens ne dérive pas du tout du sens des mots qui le composent. De nombreux composants de l'idiome sont une forme ou un sens déjà obsolète, désormais complètement incompréhensible.
Un exemple assez frappant est l'expression "battre les pouces". Il est utilisé lorsqu'ils veulent signaler que quelqu'un s'amuse, pensant à peine à ce qu'est un baclush et pourquoi il devrait être battu.
Autrefois, c'était un travail assez facile qui ne nécessitait ni qualifications ni compétences particulières, même un enfant pouvait le faire: une bûche était découpée en flans, à partir desquels le maître fabriquait ensuite divers ustensiles ménagers, par exemple, cuillères en bois.
Terme"idiome" du grec ancien est traduit par "caractéristique, originalité", "chiffre d'affaires spécial". Soit dit en passant, ce qu'est un idiome est bien illustré par une tentative de traduction littérale de ces phrases dans des langues étrangères. C'est presque impossible à faire: comme on dit, un jeu de mots intraduisible.
Utilisation des idiomes dans la littérature
Il est même difficile d'imaginer un travail où les idiomes ne seraient pas utilisés. Le discours littéraire sans leur utilisation devient fané et, pour ainsi dire, artificiel. Les idiomes de la langue russe y vivent de manière si organique qu'ils ne sont parfois même pas remarqués au moment de l'utilisation.
Essayez d'imaginer un dialogue dans lequel une personne, racontant à une autre la richesse matérielle de quelqu'un d'autre, décrirait longuement à quel point elle est riche. Le plus souvent, il se serait exprimé brièvement et succinctement: "Oui, il ne pique pas d'argent", comme le fait, par exemple, l'héroïne d'A. Ostrovsky dans la pièce "Propre peuple - nous réglerons."
Cette expression se trouve chez A. Chekhov, et I. Shmelev, et d'autres classiques et écrivains. Et ceci, bien sûr, n'est pas le seul idiome commun. Les exemples sont innombrables.
La caractéristique la plus importante des unités phraséologiques est leur nature métaphorique et figurative. L'académicien N. M. Shansky leur a même donné une telle définition comme des "œuvres d'art miniatures". Les grandes créations peuvent-elles exister pleinement sans elles ?
Utilisation d'idiomes dans les médias
Les journaux et magazines modernes essaient de donner la présentation de leurs documentsexpressivité, expressivité. Le langage des médias de masse s'enrichit de la capacité des virages stables non seulement à définir un objet ou un phénomène, mais aussi à montrer leur appréciation par l'auteur. L'émotivité des unités phraséologiques « travaille » pour cela. Leurs qualités fonctionnelles et stylistiques sont largement utilisées dans divers genres de journalisme.
Les idiomes de la langue russe dans le domaine des médias de masse "s'autorisent" à échanger leurs mots constitutifs, ainsi qu'à les ajouter ou les soustraire, ce qui contredit en grande partie le point de vue scientifique sur la structure des unités phraséologiques. Ceci est fait pour améliorer l'impression souhaitée.
Ainsi, dans la presse, vous pouvez trouver des idiomes "étendus" comme "inciter à des passions sérieuses" au lieu des "inciter à des passions", "savonnez-vous bien le cou" - "savonnez-vous le cou". L'expression "il a traversé le feu et l'eau" peut être trouvée sans les derniers mots "et des tuyaux en cuivre".
Plus un journaliste utilise les unités phraséologiques de manière inventive, plus il obtient de matériel accrocheur et plus la réaction du lecteur sera adéquate.
Utiliser des idiomes dans le discours familier
Les phrases lexicales stables, comme les mots, ont pour fonction principale de pouvoir nommer des objets et leurs signes, phénomènes et états, ainsi que des actions. Les idiomes de la langue russe peuvent être remplacés par un seul mot et vice versa. Ainsi, dans le discours familier, au lieu du mot «sans soin», l'expression stable «sans manches» se retrouve beaucoup plus souvent. Si vous voulez mettre l'accent sur une petite quantité de quelque chose, au lieu du mot « peu », cela ressemblera davantage à « avecle nez de Gulkin" ou "le chat a pleuré". Confondre - confondre, à votre goût (pas à votre goût) - comme (ne pas aimer). Vous pouvez donner de nombreux exemples d'idiomes lorsqu'ils gagnent en compétition avec des mots ordinaires.
Une conversation semble beaucoup plus animée si, caractérisant le courage de quelqu'un, les interlocuteurs conviennent qu'il n'est "pas timide"; que quelqu'un a fait son travail non pas d'une manière ou d'une autre, mais "à travers un pont de souches"; et quelqu'un d'autre est vêtu d'un tout nouveau costume, c'est-à-dire un nouveau, et après avoir parlé, ils iront "tuer le ver" au lieu du banal "collation".
Le rôle des idiomes en russe
Les unités phraséologiques occupent une place particulière dans notre vocabulaire. Les idiomes de la langue russe sont largement utilisés à la fois dans les œuvres épiques de l'art populaire oral, de la littérature classique et moderne, étant un outil très important pour leur création, et dans les médias et le discours familier de tous les jours.
Ils se trouvent littéralement à chaque étape, et il est donc intéressant de connaître leur origine et c'est nécessaire - sens, sens. Grâce à cela, il sera possible de les utiliser de manière compétente et appropriée, en enrichissant et en rendant votre propre discours plus coloré. De plus, ces connaissances permettront de mieux comprendre divers textes littéraires.
Le rôle des idiomes dans notre langue est assez important également parce que grâce à eux, vous pouvez exprimer votre attitude vis-à-vis de tel ou tel événement ou phénomène de la manière la plus figurative possible, en "activant" le sens figuratif.
Vous pouvez également appeler la laconisation de la parole. Le phraséologisme, en le raccourcissant, comme en le serrant,la rend plus énergique.
Le rôle des idiomes dans les langues étrangères
Les unités phraséologiques sont la richesse du vocabulaire russe. Cependant, cette couche de langage est suffisamment inhérente à d'autres systèmes. Extrêmement intéressants sont les idiomes chinois , qui sont l'un des héritages les plus profonds de la culture et des traditions de ce pays. Il y en a environ 14 000 dans le dictionnaire correspondant.
L'équivalent des idiomes chinois dans d'autres langues est assez difficile à trouver, car ils sont souvent basés sur une sorte de légende nationale ou de fait historique.
De la même manière, les idiomes de la langue anglaise représentent une partie essentielle du lexique anglais. Avec la traduction, ainsi que du russe vers d'autres langues étrangères, des difficultés surgissent également ici. Un exemple d'expression d'ensemble classique est la phrase anglaise It's raining cats and dogs, qui se traduit littéralement par "il pleut des chats et des chiens". C'est un analogue de l'idiome russe "il se déverse comme un seau".
Comme dans notre langue, en anglais les fusions phraséologiques sont utilisées dans différents styles de discours et dans différents genres littéraires.
Conclusion
Certaines de leurs fusions phraséologiques sont utilisées assez souvent, d'autres moins souvent, mais chacune d'elles est un grain de la "réserve dorée" de la langue nationale et de l'histoire nationale.
Les idiomes chinois sont particulièrement remarquables dans ce sens, car non seulement ils mettent l'accent sur le « caractère ailé » des expressions, mais sont porteurs de la culture traditionnelle chinoise, dans laquelle de tels humainsdes qualités comme la sagesse, l'honnêteté et la fidélité, la bienséance et la convivialité. Tout cela est le contenu principal des unités phraséologiques de l'Empire du Milieu.
Après avoir découvert ce qu'est un idiome, nous pouvons conclure: c'est la sagesse de tel ou tel peuple, recueillie tout au long de son histoire et conservée à ce jour. La présence de tours stables figuratifs donne de la profondeur et une coloration spéciale à n'importe quelle langue.
