Soul est un nom anglais à plusieurs valeurs. Sa signification littérale est connue de presque tous ceux qui ont étudié l'anglais à l'école, essayé de l'apprendre par eux-mêmes ou du moins joué à des jeux informatiques en anglais. Cependant, la traduction à partir d'un dictionnaire n'est que la pointe de l'iceberg. L'âme (« l'âme ») est un mot qui fait partie de nombreux idiomes et expressions définies, chacune ayant sa propre signification, ce qui rend la traduction très difficile.
Valeur totale
Les dictionnaires indiquent que la traduction du mot "soul" est la suivante:
- Âme.
- Coeur.
- Esprit.
- Homme.
- Incarnation.
- Incarnation.
- Énergie.
- Soulfulness.
- Soul (genre musical).
Malgré le fait qu'il y a pas mal de significations, et qu'elles peuvent sembler un peu trop différentes, voire mutuellement exclusives, elles sont encore rarement confondues. Le sens implicite est le plus souvent compris à partir du contexte plus que correctement. Oui, et il est difficile d'imaginer une phrase dans laquelle il était tout aussi approprié,par exemple, les mots "esprit" et "personnification", et d'ailleurs, pour que le sens de ce qui a été dit change de manière significative.
L'âme sœur est-ce ?
Si nous tenons compte du fait que "l'âme" est "l'âme", et que "mate" est "ami", "camarade", alors l'âme soeur est "camarade spirituel". En d'autres termes, il s'agit d'une personne partageant les mêmes idées qui adhère à la même idée, ou simplement d'une âme sœur. Ainsi, vous pouvez parler d'un ami, d'un membre de la famille, d'un collègue ou simplement d'une personne avec qui l'orateur a de nombreux intérêts, goûts et points de vue communs. Par exemple:
J'ai rencontré cette fille il y a deux mois. Elle aime la musique pop, la photographie et les chiens, tout comme moi. Nous passons beaucoup de temps ensemble et je pense que nous sommes des âmes sœurs. - J'ai rencontré cette fille il y a deux mois. Elle aime la musique pop, elle aime la photographie et elle aime les chiens, tout comme moi. Nous passons beaucoup de temps ensemble et j'ai l'impression qu'elle est mon âme sœur
Âme inventive
Dans ce cas, "l'âme" est "humaine". Ainsi, vous pouvez appeler un menteur, un inventeur, un rêveur, un amoureux pour raconter des histoires extravagantes et invraisemblables et les faire passer pour argent comptant.
C'était une âme inventive, si vous voyez ce que je veux dire. Celui qui racontera plutôt qu'un dinosaure a mangé son devoir au lieu d'admettre qu'il l'a oublié chez lui. - C'était un inventeur, si vous voyez ce que je veux dire. Un de ceux qui préfèrent dire qu'un dinosaure a mangé ses devoirs plutôt queavoue qu'il l'a oublié à la maison
Sur mon âme
Il vaut mieux ne pas traduire cette expression littéralement. Dans ce cas, "âme" est un nom "non indépendant" dont la signification originale du dictionnaire n'est pas conservée dans une expression stable. sur mon âme ! signifie "Honnêtement !", "Je le jure !".
Ce dinosaure a vraiment mangé mes devoirs ! sur mon âme ! Ce dinosaure a vraiment mangé mes devoirs ! Franchement
âme sœur
Approximativement la même chose que l'âme sœur - une âme sœur, une personne proche par ses intérêts et ses points de vue. La seule différence est que l'âme sœur est plus familière et familière, tandis que l'âme sœur est plus formelle et poétique. Dans les deux cas, le mot "âme" est "âme", et cela ne change pas son sens.
Nous sommes devenus amis depuis que j'ai découvert qu'il était une de mes âmes sœurs. - Nous sommes devenus amis juste après que j'ai découvert à quel point il était proche de moi
Âme vivante
En russe, il y a une expression "âme vivante". Dans ce cas, "soul" est quelque chose de similaire, et même le contexte dans lequel la phrase est utilisée est presque identique.
Notre engagement est un grand secret. Je veux que tu le gardes. N'en parlez à personne vivant ! Notre engagement est un grand secret. Je veux que tu le gardes. N'en parlez à personne
Âme perdue
Âme perdue. La traduction de «l'âme» en russe dans ce cas implique non pas une, mais deux significations entières. C'est d'abord une personne quidévié du droit chemin de la vie, un pécheur, un criminel. Deuxièmement, ce n'est qu'une personne malheureuse, solitaire et mal aimée.
- Quand je l'ai vu pour la toute première fois, je ne pouvais pas croire qu'il deviendrait un jour une âme perdue. - Quand je l'ai vu pour la première fois, je ne pouvais tout simplement pas croire qu'il s'égarerait un jour.
- Je veux tellement serrer dans mes bras cette âme perdue ! - Je veux vraiment serrer dans mes bras cette personne malheureuse et solitaire !
Dévoiler son âme à quelqu'un
En russe, il y a une expression très proche "pour ouvrir l'âme". Une traduction littérale de "soul" de l'anglais dans ce contexte est impossible, mais il est tout à fait possible de transmettre le sens général avec un exemple:
N'oubliez pas que nous sommes les amis les plus proches de tous les temps. Tu peux me dire n'importe quoi. Montrez-moi simplement votre âme et je vous aiderai. - N'oubliez pas que nous sommes les amis les plus proches. Tu peux tout me dire. Partagez simplement vos sentiments et je vous aiderai
Être l'âme de quelque chose
"Soul" n'est pas seulement une "âme" ou un "humain", mais aussi une "personnification", comme indiqué précédemment ci-dessus. Dans ce cas, ce que les débutants traduisent littéralement par "être l'âme de quelque chose" signifie "être l'incarnation vivante de quelque chose". Un synonyme de cette expression est l'expression être quelque chose en soi. Voici comment vous pouvez l'utiliser en contexte:
Mon ami est l'âme de la bonté. Il aide toujours ceux qui sont dans le besoin. - Mon ami est l'incarnation vivante de la gentillesse. Il aide toujours ceux qui sont dedansbesoins
Impossible d'appeler l'âme de quelqu'un la sienne
Traduite littéralement en russe, cette phrase signifie "on ne peut pas appeler son âme sienne". Cela ressemble à la description d'un rituel occulte. Cependant, comme dans la plupart des cas précédents, la traduction littérale ici est "mauvaise aide". En fait, l'expression est utilisée par ceux et par rapport à ceux qui travaillent très dur, n'ont absolument pas de temps libre, tournent comme un écureuil dans une roue.
Connaissez-vous John ? C'est un patron horrible. Quand je travaillais pour lui, je ne pouvais pas m'approprier mon âme ! - Connaissez-vous Jean ? C'est un terrible patron. Quand je travaillais pour lui, je n'avais pas du tout de temps pour moi
Mettre son cœur et son âme dans quelque chose
Travailler sur quelque chose avec un maximum d'efforts, mettre toutes les ressources et tous les efforts possibles, "investir son âme" - l'expression semble plus que appropriée par rapport à l'art, la créativité, une tâche importante et responsable, ou tout simplement un activité favorite.
Helen aime la musique. Elle chante très bien. Les gens disent qu'elle met son cœur et son âme dans chaque note de ses chansons. - Helen aime la musique plus que tout. Elle chante très bien. Les gens disent qu'elle met son cœur et son âme dans chaque note de toutes ses chansons
Bien sûr, les idiomes listés avec le mot "soul" ne sont pas tous. Cependant, en les connaissant, vous pouvez utiliser ce nom anglais en toute confiance et ne pas vous perdre dans ses significations.
