Present Perfect et Past Perfect appartiennent au groupe des temps parfaits en anglais. Ils expriment la perfection de l'action, mais l'un renvoie au présent, l'autre au passé. Dans cet article, nous examinerons également le passé simple, car les apprenants d'anglais confondent souvent le passé simple et le présent parfait.
Caractéristiques de la perception du parfait
Present Perfect Simple peut être comparé à la forme parfaite russe du verbe au passé (écrit, appris, est venu, a fait). Les russophones peuvent le comprendre de ce point de vue. Les Américains et les Britanniques perçoivent différemment la notion de temps.
Selon les normes de la grammaire standard de la langue russe, une action au présent ne peut pas se terminer, car elle est réelle. Si l'événement est terminé (terminé), alors le temps est manifestement passé.
L'essence du parfait anglais
La langue anglaise a sa propre opinion: selon ses normes, une action au présent peut être complétée, et ce temps est le présent parfait. Ainsi, en russe, la forme parfaite n'est qu'au passé, contrairement à l'anglais. Le parfait accentuequ'une action ou un événement s'est produit et a un impact sur le moment présent. Present Perfect et Past Perfect, en fait, sont des jumeaux, un seul fait référence au passé, tandis que l'autre parle du moment présent.
Present Perfect Usage and Example
Considérons la formule de l'éducation Present Perfect.
Sujet + Auxiliaire ont (a pour troisième personne) + verbe principal en troisième forme.
Quand faut-il utiliser ce temps ? Le Present Perfect est utilisé lorsqu'il est nécessaire d'exprimer le résultat d'une action qui a été entreprise. Avec l'aide du Present Perfect, l'accent est mis sur le résultat d'une situation parfaite. Ainsi, on peut comprendre que l'action est terminée. Les verbes russes peuvent servir d'équivalent pour comprendre ce temps: faire et faire.
- Nous vous avons déjà envoyé une lettre. - Mu t'a déjà envoyé une lettre.
- Il a gagné à la loterie. - Il a déjà gagné à la loterie.
Veuillez noter que cette heure est généralement traduite en russe au passé. Toutes ces actions affectent le présent avec leur résultat final, c'est-à-dire qu'il existe un lien direct avec le moment présent.
La deuxième utilisation du present perfect est de décrire une expérience de vie passée:
- J'habite ici depuis 15 ans. - J'habite ici depuis quinze ans.
- Il a mangé trois fois au restaurant Red Dragon. - Il a mangé trois fois au Red Dragon Restaurant.
Souvent, ce temps est utilisé pour parler dele nombre d'actions entreprises. Le parfait est également utilisé lorsqu'une action a eu lieu pendant une période de temps qui n'est pas encore terminée. Les pointeurs de la période inachevée sont des repères temporels: aujourd'hui - aujourd'hui, ce matin - ce matin, cette année, ce mois, etc.
Il y a déjà des résultats, mais la période n'est pas encore terminée (cette semaine ou cette année). Ainsi, il est possible d'effectuer l'action ou de la répéter pendant cette période.
Past Perfect: l'essence du temps
Parlons maintenant du plus-que-parfait. Elle est toujours liée à une autre action dans le passé. Past Perfect exprime une action qui s'est produite avant une autre ou une certaine période dans le passé.
Present Perfect et Past Perfect, comme mentionné ci-dessus, les deux sont des formes parfaites, mais ce dernier fait référence au passé. La deuxième action, qui s'est produite plus tard, est le plus souvent utilisée au passé simple, les marqueurs peuvent également être utilisés. Ce sont les mots:
- by - (jusqu'à une certaine période);
- après - (après);
- avant - (avant);
- quand - (quand);
- plus tôt - (anciennement);
- premier - (premier).
Present Perfect et Past Perfect ont souvent le même pointeur, mais ils diffèrent par leur valeur temporelle. Past Perfect vient presque toujours en complément. Cela dépend toujours du passé simple de base.
Vous êtes arrivé à l'aéroport à 8h20, mais l'avion était parti. Nous sommes arrivés à la gare à 7h30,mais le train est déjà parti
Au fait, les facteurs communs de Present et Past Perfect sont des marqueurs de temps:
- juste - (juste maintenant);
- déjà - (déjà);
- yet - (déjà, pas encore).
On peut dire que ce sont les principaux indicateurs des temps parfaits.
Present Perfect contre Past Simple
La difficulté la plus courante chez les apprenants d'anglais est de choisir entre Past Simple et Present Perfect. Le problème est dû au fait qu'ils sont traduits en russe de la même manière, mais qu'ils portent une charge sémantique différente. L'essentiel est de comprendre ce qui doit être exprimé, où mettre l'accent.
Principales différences entre Present Perfect et Past:
1. Au présent parfait (présent parfait), une action effectuée dans le passé a un lien direct avec la période actuelle.
2. Past Simple parle d'un moment qui est révolu depuis longtemps et n'a aucun lien avec le vrai présent. Autrement dit, ce qui est pour toujours dans le passé.
Comparer deux phrases:
Il a toujours aimé nager. - Il a toujours aimé nager
Cette phrase implique que la personne ne pourra plus jamais nager, peut-être qu'elle est décédée.
Il a toujours aimé nager
La traduction est la même ici. Cela signifie seulement qu'il aimait encore et aime nager à l'heure actuelle.
