Aujourd'hui, nous allons examiner une expression étonnante - a donné un strekacha. Beaucoup comprennent ce que cela signifie, mais l'un de ses éléments est obscur et incompréhensible - "strekach". Au cours de l'étude, cette question trouvera certainement une réponse.
Le mot "strek" et les insectes célèbres
Naturellement, pour percer le mystère, il faut révéler la définition la plus mystérieuse d'une construction linguistique stable. Et curieusement, vous devez vous tourner vers un insecte tel qu'une libellule.
L'analyse des sources montre que le verbe "aiguillonner" peut signifier deux concepts différents: d'une part, s'enfuir rapidement, et d'autre part, piquer. Naturellement, les libellules ne mordent pas, mais elles "s'enfuient rapidement", et la langue russe ne pouvait manquer de noter cette qualité. Dans certains dialectes, le nom "strek" demeure, ce qui signifie un taon, un taon ou simplement un insecte.
Signification
Si nous ignorons les théories linguistiques, alors l'image d'un dicton peut être une sauterelle ordinaire, qui est également très rapide, et le sens du phraséologisme "donner une oie" revient à … se transformer en sauterelle. Après tout, il peut rapidement galoper vers le coucher du soleil comme une flèche.
Nous disons cela quand quelqu'un a montré au monde son incroyablecapacités d'athlétisme, c'est-à-dire qu'il s'est enfui, a disparu (pas nécessairement de la scène du crime). Une personne court quand elle ne trouve pas de meilleur moyen de sortir de la situation. Jackie Chan, par exemple, insiste pour que les gens ne se battent pas dans la rue et ne s'enfuient pas si possible, et il le fait si les choses s'échauffent. Ici, ses actes ne s'écartent pas des paroles.
Retour vers le futur
Bien sûr, nous pourrions prendre Forrest Gump comme exemple. Vous souvenez-vous du moment où, assis sur la véranda de sa maison, il s'est rendu compte qu'il avait besoin de courir et a commencé son marathon ? Sa promenade dura assez longtemps. Mais la pratique de la langue montre que les gens se précipitent lorsqu'ils se retirent temporairement ou complètement.
Par conséquent, l'exemple de Marty McFly convient parfaitement, car dans chaque épisode de la trilogie, il fuit les hommes de main de Biff. C'est le cas lorsqu'une personne se retire. Mais, on le sait, ce n'était toujours qu'une manœuvre astucieuse, presque militaire.
Au fait, le nom de famille de Marty a un "élément d'insecte" parce que fly est l'anglais pour fly. Et si nous parlons du lien entre les mouches et la langue anglaise, alors la libellule en anglais est une libellule. Une traduction traçante et très maladroite de l'anglais laisse entendre que pour le monde anglophone, une libellule est un dragon parmi les mouches. Chaque langue est saturée de son imagerie, qui révèle sa singularité. Et notre thème "insectes" touche à sa fin.
Nous espérons que vous comprenez maintenant à la fois l'unité phraséologique elle-même et le contexte de son utilisation.
