La polysémie est la polysémie. Certains mots n'ont qu'un seul sens lexical. Ils sont dits uniques. Mais la plupart des mots en russe ont plusieurs sens. Par conséquent, ils sont appelés à valeurs multiples.
Définition
La polysémie est un phénomène lexical qui se réalise dans le discours écrit ou oral. Mais comprendre la connotation sémantique d'un lexème particulier n'est possible que dans le contexte. L'ambiguïté du mot "maison" est un exemple frappant d'un phénomène appelé en linguistique "polysémie". Exemples:
- La maison est située au bord de la rivière (bâtiment, bâtiment).
- La gouvernante dirigeait la maison.
- Ils sont des amis de la maison (de la famille) depuis.
Dans certains cas, un contexte étroit est suffisant pour clarifier la connotation du sens. Il vous suffit de vous souvenir de n'importe quel adjectif courant pour comprendre ce qu'est la polysémie. Des exemples se trouvent à la fois dans la langue écrite et parlée.
L'adjectif "silencieux" a plusieurs significations. Exemples:
- Le chanteur a chanté à voix basse.
- L'enfant avait un tempérament calme.
- Le pilote n'est pasaimé le trajet tranquille.
- Il faisait beau et calme ce jour-là.
- Vous pouviez entendre sa douce respiration à travers le mur mince.
Même un peu de contexte aide à clarifier le sens du mot. Dans chacun des exemples ci-dessus, l'adjectif "calme" peut être remplacé par un autre. Exemples:
- voix calme (silencieuse);
- disposition tranquille (calme);
- temps calme (calme).
Polysémie est un ensemble de sens inhérents au même lexème. L'un des sens (celui qui est toujours indiqué en premier dans le dictionnaire explicatif) est considéré comme principal. D'autres sont des dérivés.
Types
Les sens de tel ou tel mot sont liés les uns aux autres. Ils forment un système sémantique hiérarchique. Selon le lien qui unit les significations dérivées de la principale, des types de polysémie peuvent également être distingués. Il y en a trois au total.
La polysémie radiale est un phénomène dans lequel chacune des significations dérivées a un lien avec la principale. Par exemple: verger de cerisiers, confiture de cerises, fleur de cerisier.
Dans la polysémie en chaîne, chacune des significations est liée à la précédente. Exemples:
- Rive Droite.
- Bon parti.
- Mouvement vers la droite.
Une caractéristique de la polysémie mixte est la combinaison de caractéristiques.
Métaphore
La polysémie en russe n'est pas seulement un phénomène lexical, mais aussi stylistique. Diverses expressions figuratives sont également des significations dérivées d'un lexème particulier. MAISainsi, trois types de polysémie peuvent être distingués: la métaphore, la métonymie, la synecdoque.
Dans le premier cas, il s'agit de transférer le nom d'un objet ou d'un phénomène à un autre. La raison de ce transfert est la similitude de fonctionnalités complètement différentes.
La poésie est riche en métaphores. Yesenin a la phrase "Cracher, vent, avec des brassées de feuilles." Le verbe "cracher" dans le cadre de l'expression "cracher dans l'âme" est extrêmement courant dans la poésie d'autres auteurs. Dans le premier comme dans le second cas, la métaphorisation a lieu. Dans un texte journalistique ou scientifique, le verbe "cracher" ne peut être utilisé que dans le sens qui est mentionné dans le dictionnaire explicatif, c'est-à-dire dans le sens principal. Et Dahl explique ce concept comme "jeter de la salive hors de la bouche par la force de l'air".
Métonymie
Il existe d'autres façons de créer une nouvelle valeur. La métonymie est le transfert du nom d'un objet à un autre en fonction d'une certaine similitude. Exemples:
- Elle était avare et méfiante, et gardait donc l'argenterie non pas dans la chambre, mais dans la chambre, sous le matelas.
- L'année dernière, un artiste suédois a remporté l'argent au concours international.
- L'argent est un métal connu depuis l'Antiquité.
Avec la métonymie, les objets ou les phénomènes qui sont unis par un même nom ont un lien commun. Il existe une grande variété d'associations dans les textes. Parfois, pour désigner un grand nombre de personnes, ils appellent la ville dans laquelle ils se trouvent. Par exemple: "Moscou a dit au revoir au grand artiste."
Synecdoque
Tella méthode de transfert de sens est basée sur le remplacement du pluriel par le singulier. Nikolai Gogol, par exemple, dans le poème "Dead Souls" parle des caractéristiques nationales de la population de la Russie. Mais en même temps, il dit: "C'est comme ça qu'est un Russe…". En même temps, il exprime l'opinion qui s'est développée au cours de l'observation de diverses personnes qui se montrent soumises à des rangs et des rangs élevés.
Erreurs
L'utilisation incorrecte de mots ambigus entraîne une distorsion du sens de la phrase entière. Et parfois même à une comédie inappropriée. L'un des commentateurs, notant les résultats exceptionnels de l'athlète qui a remporté la première place au tir, a déclaré: "Elle a tiré sur tous les hommes." Un autre journaliste de télévision, expliquant le déroulement d'une partie d'échecs, a raccourci l'expression "développement des pièces", aboutissant à une phrase plutôt ambiguë: "Gaprindashvili a pris du retard sur sa rivale dans le développement."
L'auteur, utilisant la polysémie, doit veiller à l'exactitude de sa formulation. Sinon, les lecteurs interpréteront le texte à leur guise. Par exemple: "Les élèves du secondaire ont visité le musée d'art et en ont retiré les objets les plus précieux et les plus intéressants."
