Interlinear - un mot d'argot, argot. On l'entend souvent chez les écoliers ou les étudiants, dans les cercles proches de la bibliothèque ou de la sphère du livre en général. Quel est le sens? Essayons de le découvrir.
Signification 1. Référence (note de bas de page)
Pour commencer, il convient de noter que ce mot a plusieurs significations. Commençons par pas le plus populaire: l'interlinéaire est l'un des types de références bibliographiques (parfois autres) dans la littérature. En plus de l'inline, il y en a d'autres.
Celles-ci sont appelées notes de bas de page, plus familièrement appelées "notes de bas de page". Ces liens sont généralement situés à la fin de la page sous la ligne.
Signification 2. Type de transfert
Le sens le plus courant du mot "interlinéaire" dans un contexte différent: lorsque nous parlons du type de traduction, ou du texte traduit de cette manière. Dans ce cas, sous chaque ligne ou sous chaque mot dans une langue étrangère, il y a une traduction correspondante en russe (ou toute autre langue cible).
Avantages et inconvénients de la traduction interlinéaire
Sans aucun doute, si les créateurs de la traduction préfèrent cecitype de travail, il faut savoir qu'il a ses propres spécificités, ses propres caractéristiques de perception. Cependant, il est encore assez impopulaire, ce qui signifie qu'il a ses inconvénients.
Parmi les qualités positives, il convient de noter que dans une telle traduction, en essayant de transmettre le plus précisément possible le sens du texte source en cours de traitement, il convient d'être très attentif aux détails, car l'auteur de la traduction ne sera pas être plus en mesure de manquer un mot inconfortable et inacceptable.
De plus, une telle traduction est à bien des égards pratique et utile pour les débutants dans l'apprentissage de la langue: de cette façon, de nombreux mots sont plus faciles à retenir et le sens du texte est clair parallèlement à sa lecture.
L'un des inconvénients est que de nombreuses qualités esthétiques de l'original sont perdues dans une telle traduction. Par exemple, lorsque vous traduisez un texte poétique de manière artistique, vous pouvez toujours essayer de préserver la rime, le mètre poétique. Et dans les œuvres en prose, il est parfois possible de saisir un certain rythme qui devrait être transmis dans les adaptations en langue étrangère.
Cependant, l'interlinéaire est ce qui nous prive strictement d'une telle opportunité: toute rime sera complètement perdue. La traduction d'un idiome, de toute expression figurative, métaphorique, semble également douteuse. Par exemple, les phrases "sur cet (acte) de manger un chien", "battre les pouces" lorsqu'elles sont traduites littéralement en anglais ou en allemand ne seront pas comprises par les locuteurs natifs de ces langues.
