Le russe est la langue la plus riche du monde. C'est pourquoi même le discours quotidien d'un Russe est rempli de comparaisons appropriées et d'unités phraséologiques. Cela permet à une personne de transmettre plus figurativement des émotions, des sentiments et des états d'esprit. Par conséquent, les expressions populaires sont largement répandues dans notre pays.
Qu'est-ce que le phraséologisme ?
Ce sont des phrases stables qui n'ont pas d'auteur. Ils peuvent être utilisés par n'importe qui et sont un signe d'alphabétisation et d'éveil intellectuel de l'interlocuteur. Si l'orateur utilise des expressions populaires au point, comme, par exemple, "Asseyez-vous dans une flaque d'eau", "Aiguisez une dent", alors nous pouvons dire avec confiance qu'une telle personne est cultivée.
Aucune phrase ou expression ne devient par la suite un idiome. Pour ce faire, il doit présenter plusieurs caractéristiques dont les principales sont la figuration et la brièveté. Un groupe de mots doit décrire avec précision le signe d'un objet ou d'une action afin d'entrer fermement dans le lexique des personnes.
Les phraséologismes sont des tournures de discours. Cela signifie qu'avec leur aide, une personne essaie de transmettre sa pensée plus clairement et plus correctement, ainsi que d'atteindrecompréhension lorsque vous parlez à d'autres personnes. Souvent, nous ne remarquons même pas que nous utilisons des expressions populaires dans la vie de tous les jours. Cela prouve le fait que les phraséologismes sont étroitement intégrés à notre discours et constituent une partie indépendante de la langue.
L'expression "pour affûter vos dents"
Cette phrase est un idiome. Cela peut être prouvé en utilisant les signes de n'importe quel slogan comme arguments.
Ainsi, les caractéristiques suivantes aideront à distinguer les phraséologismes des phrases:
- Le phraséologisme est une unité sémantique complète de la langue. Cela signifie qu'il est utilisé tout fait et non inventé par une personne au cours d'une lettre ou d'une conversation. Les gens utilisent l'expression "Aiguiser une dent", et les interlocuteurs comprennent immédiatement de quoi il s'agit.
- Les phraséologismes sont conçus pour inciter l'interlocuteur à une action ou évoquer certaines émotions en lui.
- Les unités phraséologiques sont constituées de deux mots ou plus, leur structure est constante.
Sur la base de la liste de signes présentée, il est prudent de dire que la phrase présentée est une unité phraséologique.
"La dent s'aiguise": le sens de l'expression
De nombreuses expressions populaires ont plusieurs interprétations. Et l'idiome "aiguisez vos dents" ne fait pas exception.
Le sens premier et principal de l'expression est utilisé pour parler d'une personne qui est en colère contre une autre, accumule de la rage et nourrit une mauvaise intention contre quelqu'un. Vous pouvez aussi dire que "aiguiser vos dents" signifie haïrquelqu'un et chercher à nuire à cette personne.
La deuxième interprétation est presque complètement opposée à la première. Alors, un autre sens de l'expression « aiguiser une dent »: convoiter, avoir un grand désir d'obtenir quelque chose.
Origine de l'expression
M
De nombreux idiomes nous sont venus des temps anciens. Ils ont été créés par la sagesse populaire. Pour cette raison, les unités phraséologiques sont tirées des contes populaires, des chansons, des proverbes et des dictons. Pendant des siècles, les expressions se sont transmises de bouche en bouche et sont ainsi devenues courantes. Maintenant, il est impossible de nommer avec certitude la raison de l'origine de telle ou telle unité phraséologique, mais les linguistes et les scientifiques ont proposé des versions et des théories sur l'apparition des phrases dans la langue russe.
À son tour, l'idiome "aiguiser une dent" a non seulement plusieurs significations, mais aussi plusieurs théories d'origine.
La première théorie. Pendant la chasse, des pièges ont été posés pour attraper les ours. Le piège doit fonctionner pour que le non-chasseur ne se mette pas en danger. Pour empêcher l'ours de s'échapper, les dents du piège ont été très aiguisées. C'est de là que vient l'idiome "aiguiser les dents", qui signifiait qu'un attentat était en cours de préparation contre quelqu'un, mettant sa vie en danger.
Une autre théorie est liée à la tribu viking, qui vivait dans les temps anciens. Lors de la fouille de leurs fosses communes, une caractéristique intéressante mais en même temps terrifiante a été découverte. Sur les dents de chaque Viking enterré se trouvaientencoches, encoches, dommages. Les archéologues ont suggéré que c'est ainsi que les ennemis des Vikings "marquaient" leur proie, indiquant qui avait commis un certain acte. Par conséquent, il est probable que cette unité phraséologique soit issue d'un terrible rituel des temps anciens.
Ainsi, il est impossible de dire exactement comment et quand l'expression est apparue, mais les deux théories prouvent que le sens de l'expression "aiguiser une dent sur une personne" est plutôt négatif.
Exemples de discours
Le phraséologisme "aiguiser une dent" est souvent utilisé dans le discours. De plus, cette expression ne peut être attribuée inconditionnellement au style familier ou au style littéraire. Cela signifie qu'étant donné qu'il peut être utilisé à la fois dans une œuvre d'art et dans la communication quotidienne ordinaire.
Ekaterina Vilmont dans son livre "Le secret du singe vert" a écrit:
"Mais au lieu d'aller au cinéma, en discothèque et en promenade, elle se retrouve dans un tourbillon d'événements étranges et effrayants. Quelqu'un a clairement aiguisé une dent sur elle et Matilda."
Ici vous pouvez voir comment la phraséologie est utilisée dans le sens de "se mettre en colère contre quelqu'un, chercher à nuire".
L'exemple suivant de N. Leikin illustre l'utilisation de la même unité phraséologique, mais dans un sens différent:
"C'est un type bien. Tout notre village lui en veut."
La phraséologie signifie ici essayer d'avoir quelqu'un ou quelque chose.
