La phraséologie est une énorme couche de la langue russe littéraire moderne, contenant d'innombrables expressions qui émerveillent l'imagination. Et si une certaine proportion d'unités phraséologiques est connue de toutes et de tous, alors certaines phrases font vraiment réfléchir. Ici, par exemple, "la pierre angulaire" est une unité phraséologique dont le sens n'est pas très clair d'emblée. D'où vient cette expression et quand doit-elle être utilisée, le cas échéant ? Et quelle est, en principe, la tendance à utiliser des expressions de ce style dans le langage familier moderne ? Essayons de comprendre.
Où l'utilisons-nous ?
Tout d'abord, il convient de noter qu'une telle phrase est plus inhérente à un style littéraire élevé: vous ne l'entendez pas si souvent dans le discours de tous les jours, c'est peut-être pourquoi le sens du mot "pierre angulaire" n'est pas clair pour tout le monde. En russe moderne, en principe, on a tendance àréduire l'utilisation d'unités phraséologiques dans le but de simplifier la langue, ce qui, sans doute, n'est pas très bon. Dans le même temps, cette unité phraséologique appartient aux soi-disant bibliques, c'est-à-dire que pour la première fois cette phrase est mentionnée dans le livre saint des peuples chrétiens, ce qui conduit à la présence d'une expression similaire en anglais, allemand, et d'autres langues européennes. Vous ne pouvez rien faire pour emprunter. Il est intéressant de noter qu'en anglais, le mot "fondamental" fait déjà partie de l'unité phraséologique elle-même, ce qui rend immédiatement sa signification claire, contrairement à la langue russe, où vous devez encore essayer de comprendre. La voici, la "pierre angulaire" - une unité phraséologique dont la signification est connue des Européens et des Slaves.
Et pourtant ? À propos des synonymes
Mais revenons à nos moutons, plus précisément aux cailloux. Donc, "pierre angulaire". La signification d'une unité phraséologique est synonyme d'une phrase aussi connue et peu claire "au premier plan". Ces deux expressions remontent à la légende biblique de la construction du temple de Dieu, au cours de laquelle cette même pierre, taillée dans le roc, était placée dans un coin pour fixer les murs - en gros, la "pierre angulaire" tenait toute la construire sur lui-même. La signification de l'unité phraséologique est brièvement - la base, l'élément principal. Il était très difficile pour les architectes de ces temps lointains de réaliser cette jonction de murs et, selon la légende, ils ont d'abord rejeté la pierre angulaire, qui ne convenait pas comme élément du mur porteur habituel de la cathédrale. Mais juste dans le coin, à l'endroit le plus important, la pierre rejetée est toujoursest venu à portée de main.
Un peu plus ?
Certains associent également cet idiome à une autre pierre biblique - une pierre d'achoppement, ici cependant, le sens est déjà légèrement différent, avec une légère connotation négative (un élément qui devient de toute façon une sorte d'entrave, un obstacle). Oui, c'est sensiblement différent de ce qui a été dit plus haut. Mais, en principe, la "pierre angulaire" est une unité phraséologique dont le sens est déterminé assez précisément, il serait plus correct de dire que le premier sens est encore plus proche de la langue russe moderne - le plus important, le plus fondamental.
Utiliser
Il est paradoxal que, malgré la très longue histoire de cette expression, il soit loin d'être facile de trouver des exemples de son utilisation dans la littérature. Mais même ces rares citations où il se retrouve, comme "La continuité spirituelle des générations est la pierre angulaire du progrès et de la civilisation". Cela sonne vraiment très sublime et insolite pour l'oreille d'un simple homme de la rue. Il est probable que c'est la raison pour laquelle, dans un discours familier, l'interlocuteur n'appréciera pas vraiment une telle tournure philologique.
Résumer
Alors, résumons maintenant. « Cornerstone » est une unité phraséologique dont le sens coïncide largement avec l'expression « à l'avant-garde », quelque chose proche de « pierre d'achoppement ». En principe, s'il est interprété selon la Bible, il peut également être utilisé comme désignation de l'image de Jésus-Christ ou du chef du peuple juif dans son ensemble. C'est un symbole des justes, rejetés par la société.
Mais le plus souvent, l'interprétation associée au fondement, au principe fondamental, à l'élément principal et primaire de quelque chose est utilisée. Une telle expression est plus caractéristique d'un style littéraire élevé - des exemples ne sont pas si faciles à trouver, même dans la fiction, en particulier moderne. En raison de la tendance à simplifier la langue, la "clé de voûte" ne se trouve pratiquement pas dans le discours familier - cela peut expliquer le fait que très peu de gens comprennent correctement le sens de cette expression biblique, qui fait partie de la langue russe depuis si longtemps.
