Tout le monde sait ce que c'est que de recommencer quelque chose, combien il est difficile de démarrer dans n'importe quelle entreprise. La sagesse populaire n'a pas ignoré ce phénomène et l'a désigné par l'expression "les troubles fringants sont le début". Nous allons l'analyser aujourd'hui.
Racines mythologiques de l'expression et signification du mot "célèbre" dans le dicton
Il y avait une telle créature dans la mythologie slave - célèbre. Il symbolisait les malheurs et les difficultés qui sont arrivés à une personne, c'est-à-dire un mauvais destin. En conséquence, le chiffre d'affaires de la parole "les ennuis fringants sont le début" signifie que commencer à faire quelque chose est déjà la moitié de la bataille. Commencer est la partie la plus difficile de tout.
Pourquoi ? Tout est très simple, si vous utilisez une métaphore, alors ce qui suit apparaîtra: lorsqu'une personne commence à comprendre quelque chose (connaissance ou acte), elle pose les rails sur lesquels elle roulera à l'avenir. L'avantage incontestable de l'unité phraséologique considérée est son universalité. Voyons cela avec des exemples.
Étude
Tout le monde sait à quel point il est difficile d'apprendre, surtout au tout début. Nous ne prendrons pas la première classe de l'école, mais nous prendronsPar exemple, la première année de collège. Dans l'enseignement supérieur, tout est différent par rapport à l'école: attitude, exigences, délais. Une personne entrant dans une université a peur de tout au début, s'inquiète de chaque test, examen, voire d'un test. Mais ensuite, lorsque le participant d'hier vieillit et que les séances deviennent une routine, il se sent déjà plus confiant qu'avant.
Mais si l'un des camarades plus âgés s'approche de l'étudiant de première année effrayé et lui dit: "Allez, calme-toi, le début est difficile, l'essentiel ici est de s'habituer et de comprendre comment les choses se passent ici", alors cela pourrait être beaucoup plus simple.
Travail
La vie humaine est caractérisée par différents cycles, périodes. Une personne moderne étudie pendant environ 11 à 16 ans. Mais il faut encore quitter les institutions étudiantes et se précipiter avec audace dans les vagues de la vie adulte. Je dois dire que la mer de la maturité est assez froide. Cependant, nous nous écartons à nouveau.
Imaginons une situation presque incroyable: un jeune spécialiste vient au bureau et les autorités s'intéressent à lui. Eh bien, ne serait-ce que parce qu'il est du sang frais pour l'organisation.
Et disons que le chef du département où travaille le nouveau cadre, les premiers jours, le suit de près et l'encourage, et ne jure pas et ne crie pas. Vous pouvez soutenir de différentes manières, vous pouvez dire ce qui suit: "Rien, rien - le début est le début." Après tout, lorsqu'une personne se sent le droit de faire une erreur, il est beaucoup plus facile de travailler. Alors même le travail le plus difficile devient une habitude: leurs propres techniques, méthodes, leur propre algorithme de travail apparaissent.
Étapesvie et phraséologie
Nous avons évoqué un peu plus haut l'universalité de la phraséologie et la difficulté de toute entreprise, et c'est vrai. Parce qu'il peut s'appliquer non seulement à diverses formes d'activité sociale (travail, études), mais aussi à entrer dans des tranches d'âge successives et à s'y habituer (et peu importe qu'il s'agisse de la vieillesse ou de la jeunesse).
Ne vous habituez pas uniquement à l'enfance, car à cet âge il n'y a pas d'obligations particulières, il y a protection et soutien des adultes dans des circonstances normales. Lorsqu'une personne entre dans d'autres périodes de développement, tout le monde, probablement, veut parfois entendre: "Attendez, le début est difficile!" (nous avons discuté un peu plus haut du sens de l'unité phraséologique).
Si nous permettons la possibilité d'une vie après la mort, alors notre expression hautement respectée peut être utile là aussi. Passons à la production d'Hollywood - le film "Ghost".
Là, comme vous le savez, le personnage principal meurt de mort violente. Toutes les choses les plus intéressantes se produisent dans le film après cet événement lugubre. Au tout début de son existence posthume, Sam Wheat rencontre un fantôme plus expérimenté, qui lui raconte comment ça se passe dans l'autre monde. Malgré le caractère plutôt ironique de la conversation entre un défunt expérimenté et un défunt inexpérimenté, on peut facilement imaginer que dans l'une des traductions en russe, leur conversation contient la phrase: monde et ceci) coincé. Comme on dit, des ennuis fringantsDémarrer! . Tous nos illustres traducteurs connaissaient probablement le sens d'une unité phraséologique, mais aucun d'entre eux n'a eu le courage d'insérer cette expression dans sa traduction. Bien que ce serait très utile là-bas.
Morale du phraséologisme
C'est très simple et facile à extraire dans ce cas. Le phraséologisme dit que même s'il semble que c'est très difficile et effrayant de commencer, cela vaut quand même la peine d'essayer, car personne ne sait comment ce sera à la fin, ce qui donnera un effort à la fin.
Par exemple, il existe d'innombrables exemples de la façon dont le parcours d'athlètes célèbres a commencé avec le fait qu'ils ont été amenés dans la section par leurs parents presque de force. Quand les grands athlètes étaient petits, ils résistaient et ne voulaient pas s'entraîner, comprenant, peut-être implicitement, à quel point il est difficile de commencer, mais ensuite ils ont été entraînés dans le processus d'entraînement, et ils l'ont même aimé. Si vous ne nous croyez pas, alors lisez n'importe quelle interview de patineurs célèbres. Peu d'entre eux disent s'être attachés à la glace dès le premier entraînement. Soit dit en passant, il en va de même pour les musiciens, tels que les violonistes ou les pianistes.
Nous espérons qu'après notre analyse, le lecteur n'aura pas de question: "Les problèmes fringants ont commencé - qu'est-ce que cela signifie ?". Nous avons essayé de trouver des exemples non seulement simples, mais aussi proches de chaque personne.
