En russe moderne, le mot "bordel" est souvent utilisé dans le sens de désordre. C'est la chose la plus familière pour nous quand nous voyons que la maison n'est pas nettoyée et que tout n'est pas à sa place. Un exemple est le désordre dans la maison de Plyushkin du poème de NV Gogol "Dead Souls". Cependant, il existe également d'autres significations. Ci-dessous, nous examinerons l'étymologie de ce concept, déterminerons la langue d'où ce mot nous est venu. Ensuite, nous examinons ses significations lexicales. Et à la fin nous essaierons de trouver des synonymes.
Étymologie du mot "mess"
Au départ, ce terme est d'origine turque. Et il provient du mot bardak, qui se traduit par "pot, verre, cruche". Le même concept se retrouve dans les langues modernes de Crimée, de Tatar et de Turc.
En Turquie, les tasses en verre ressemblant à une poire avec un haut allongé sont désormais appelées un gâchis. Parmi ceux-ci, ils en boivent du thé jusqu'à 12 fois par jour. Pour les Turcs, c'est un gâchis.
De plus, les habitants de la région du Don appelaient aussi le pot d'argile. Il doit être avec un grand trou.
Le sens lexical du mot "mess"
La question de savoir si un gâchis est un mot littéraire ou non, disparaît d'elle-même. En russe, ce concept est familier. Qu'est-ce que cela signifie - un gâchis ?
Selon les dictionnaires de S. I. Ozhegov et T. F. Efremova, ce mot a deux significations principales. Il s'avère que le désordre est:
- Institution où il y a des femmes de petite vertu et de débauche, l'alcool et l'argent règnent.
- Endroit non nettoyé, des choses éparpillées partout.
De plus, ce terme a un sens figuré - un gâchis dans la tête, dans les pensées, dans la vie.
Utiliser un mot dans le premier sens est plus culturel que dans le second. Le chaos au sens de chaos est utilisé en argot par les jeunes et les gens ordinaires, c'est un mot d'argot qui n'est pas littéraire.
Il y a aussi le mot boîte à gants. Dans un sens, il est utilisé comme un diminutif et dans un autre comme une table de chevet où vous pouvez mettre quelque chose ou le cacher. Le plus souvent, cela s'appelle dans une étagère dans une voiture en face du siège du passager avant.
Synonymes et exemples d'utilisation
Il existe un certain nombre de synonymes dans son premier sens, c'est-à-dire qu'un gâchis est:
- bordel;
- maison close;
- bordel;
- fête coquine;
- cachette.
Et dans le second sens, les options suivantes peuvent être proposées:
- désordre;
- défaite;
- désordre;
- chaos;
- confusion;
- dessin animé.
C'est un grand nombre de synonymes. Mais il est préférable de prendre le terme dans une phrase vivante et de voir comment cela fonctionne dans son contexte.
- Pendant la guerre, c'était le bordel à l'avant comme à l'arrière.
- La chambre de l'adolescent était un vrai bordel.
- Les petits villages sont toujours en pagaille.
- Chérie, regarde mon permis de conduire dans la boîte à gants.
- Les Turcs boivent du thé dans des tasses en verre appelées mess.
Ainsi, nous avons découvert que ce mot est enraciné dans les langues turques. Initialement, il avait le sens d'un verre ou d'une cruche. Puis ils ont commencé à l'utiliser dans le sens d'un bordel, un lieu obscène. Et maintenant, de plus en plus souvent, il a commencé à être utilisé dans le sens de désordre au sens littéral et figuré. En effet, il est difficile de nommer ce qui se passe dans les bordels.
