Beaucoup de diplômés d'universités de langues s'essaient comme professeurs de leur langue maternelle. Le russe en tant que langue étrangère intéresse ceux qui en ont besoin pour des activités professionnelles réussies, ainsi que ceux qui sont fascinés par la culture unique et le rêve de visiter la Russie. Par conséquent, de nombreux diplômés de la Faculté de traduction s'essayent à enseigner aux étrangers la sagesse des grands et des puissants.
Progrès technologique et diplôme de traduction: est-ce suffisant pour enseigner le russe comme langue étrangère ?
Internet ouvre de nombreuses opportunités à cet égard. Disponibilité d'informations dans la langue cible, plateformes d'apprentissage de presque toutes les langues, communication avec des étrangers via Skype - tout cela ne pouvait être rêvé qu'il y a vingt ans. Mais apprendre une langue étrangère même à un niveau proche d'un locuteur natif ne suffit pas pour enseigner le russe comme langue étrangère. Les spécialités d'un traducteur et d'un enseignant ne sont pas la seule condition pour cela.
Questions insidieuses de grammaire russe
Le fait est que les locuteurs natifs d'une langue, et surtout d'une langue aussi multiforme que le russe, l'utilisent à quatre-vingt-dix-neuf% des cas inconsciemment. Enseigner le russe comme langue étrangère est plus difficile qu'il n'y paraît au premier abord. Quelles règles régissent l'utilisation de l'une ou l'autre forme grammaticale, unité lexicale, signe de ponctuation - une personne russe non seulement ne pense pas à tout cela, mais dans la plupart des cas, elle n'expliquera pas. « Pourquoi la fenêtre est-elle grande et le ciel bleu, car ces deux mots sont neutres ? » - un étranger demandera avec surprise. Que lui répondre et comment se retrouver dans cette situation ? Seule une connaissance approfondie des règles peut aider, et énoncées de manière à ce qu'elles soient compréhensibles à la fois pour l'Anglais et le Malaisien.
Et de telles questions se poseront plus d'une fois dans chaque leçon. Le russe comme langue étrangère est une discipline nécessitant une étude séparée.
Problèmes inattendus pour ceux qui s'intéressent au russe
En fait, de nombreux étrangers rencontrent des difficultés pour trouver un professeur qualifié de russe comme langue étrangère. Une fois qu'ils auront commencé à apprendre avec un russophone natif, ils découvriront bientôt que parler couramment le russe dès la naissance ne garantit pas des leçons claires avec des explications logiques des règles.
Par conséquent, tout ce qui peut être recommandé aux étudiants en langues étrangères ou simplement à ceux qui ont commencé à enseigner est l'étude du russe comme langue étrangère. En effet, en devenant professeur de russe pour étrangers, une personne redécouvre les règles et les schémas de sa langue maternelle.
