Les phraséologismes sont… Il semblerait que ce soit le bon début d'un article sur la phraséologie. Je ne discuterai pas, mais je voudrais tout de même non seulement citer les thèses principales et répéter une fois de plus la théorie, mais aborder cette question différemment, du moins pour commencer. Je vais donc commencer par l'inhabituel. Qu'est-ce qu'un mot ? Tout étudiant moyen répondra à cette question de la manière suivante: « Un mot est un nom du genre moyen, de la 2e déclinaison, inanimé. Arrête arrête arrête. Une nouvelle question se pose. Oui, en effet, il est inanimé - en d'autres termes, une créature sans âme qui ne respire pas, ne vit pas. Mais comment alors est-il possible que tel ou tel mot pénètre profondément, inspire ou au contraire anéantisse les espoirs, tue, vive et meure. Pourquoi un mot existe-t-il alors qu'un autre vit et respire ? Comment faire revivre un mot ? Comment lui insuffler de la vie ? Je pense que les unités phraséologiques peuvent donner des réponses…
Les unités phraséologiques sont….
En linguistique, il y a toute une section qui traite de l'étude des unités phraséologiques ou des phrases phraséologiques - la phraséologie. Par conséquent, on ne peut qu'imaginercombien ce phénomène est profond dans son essence et large dans son application. Ainsi, la science nous propose l'interprétation suivante: une unité phraséologique est une phrase stable, une phrase composée de plusieurs mots, dont le sens général n'est pas en corrélation avec les sens des mots qui le composent (l'expression "mettre en circulation" est d'arrêter activité vigoureuse dans laquelle les significations des mots "sortir" et "circulation" ne correspondent pas à la valeur totale). Maintenant regardons tout dans l'ordre. Toutes les unités phraséologiques ont l'ensemble de traits caractéristiques suivant:
- holistique et constant dans sa composition (le chiffre d'affaires "clou du programme" ne peut pas être refait et se dit "goujon" ou "vis du programme");
- sens unique ("géhenne ardente" - enfer, "but comme un faucon" - pauvreté);
- lorsqu'ils sont analysés, ils sont un membre de la phrase ("réchauffer l'âme" - prédicat, "Écuries d'Augias" - sujet);
- une ou plusieurs valeurs ("get to the point" - 1) terminez ce que vous avez commencé; 2) arriver à un certain état);
- agir comme des unités du nom ("maison close", "pensées", "presse jaune");
- exprimer son appréciation ("comme deux gouttes d'eau", "lapsus").
Origine des unités phraséologiques
En revenant à ce qui précède, une conclusion peut être tirée. Les phraséologismes sont des mots vivants au propre comme au figuré. Quand et qui leur a insuffléune vie? La réponse est simple et évidente - l'âme humaine. Elle seule peut créer. Elle seule peut créer l'éternel. Un simple mot, composé d'un ensemble de lettres et de sons, ne peut exprimer ce qui se passe dans l'âme humaine, ces états, ces sentiments, ces émotions et ces sensations. Un simple mot ne fait qu'énoncer un fait: par exemple, "être riche" - une personne est propriétaire d'une grosse somme d'argent, et c'est tout ce qui peut être glané. Et maintenant comparons-le avec l'expression "se baigner dans l'or". Sentir la différence? Il exprime de manière vivante l'état intérieur d'une personne lorsqu'elle possède beaucoup de richesses matérielles. Voici le délice, le bonheur et un bonheur impossible.
Comment se déroule ce processus de revitalisation ? Dur à dire. Nous ne pouvons que deviner. De nombreuses unités phraséologiques sont nées de chansons, de contes de fées, de légendes, d'annales et de paraboles: "rivières de lait, bancs de gelée", "battre les seaux", "sur la montagne Kudykina". Ils reflètent l'histoire du peuple, les traditions, les coutumes, la culture: « siroter sans sel », « Mamai passé », « restes de la table du maître », « se retrousser les manches ».
Les expressions définies incluent des aphorismes, des trouvailles talentueuses d'écrivains, des citations spectaculaires de personnages célèbres. Certains tournants sont venus en train d'emprunter à d'autres langues et cultures, à la Bible, à partir d'images vives de mythes gréco-romains, etc.: "travail de Sisyphe", " alter ego", "écuries d'Augias", "manne". du ciel".
Comme tout être vivant, certaines unités phraséologiques deviennent obsolètes et meurent, de nouvelles prennent leur place- "pour recevoir un permis de séjour" - pour recevoir le droit d'exister; "Pavlik Morozov" - traître, petit Judas; "thérapie de choc"; "l'économie souterraine". Il est facile de s'embrouiller dans ce monde sans fin d'unités phraséologiques, surtout pour ceux qui étudient les langues étrangères. Il est important de rappeler ici que les unités phraséologiques ne peuvent pas être traduites littéralement. Et le reste - le Dictionnaire des unités phraséologiques, qui explique 20 000 expressions, peut devenir l'assistant principal.
Qui en a besoin
Et enfin - quelqu'un peut avoir une question: "Pourquoi avons-nous besoin d'unités phraséologiques ? Pourquoi compliquer le discours et alourdir les textes avec des phrases encombrantes qui peuvent en fait être remplacées par un seul mot ?" A cette question, j'ai un compteur: "Pourquoi avons-nous besoin d'épices, d'épices, d'assaisonnements? Après tout, il suffit de couper, frire, cuire - et le plat est prêt." Cependant, à l'aide d'épices parfumées et d'assaisonnements chauds, la préparation de chaque plat se transforme en un véritable art, lorsque le familier devient unique. Les phraséologismes sont les mêmes épices qui peuvent remplir le texte d'arômes indescriptibles et lui donner un goût particulier.
