En russe, les mots, outre leur sens lexical, ont une connotation stylistique. Cela détermine l'utilisation du mot dans un contexte particulier. Pour la première fois, la "Théorie des trois calmes" a été présentée par M. V. Lomonosov, mais au fil du temps, elle a subi des changements importants. Par conséquent, l'expression "phrases pathétiques" peut être comprise de différentes manières.
Syllabe haute
Au premier sens, "pathétique" signifie "sublime", "solennel" et est utilisé en littérature sous le terme de "haut vocabulaire". Cela inclut les mots slaves de l'Église, qui donnent à la parole une élévation particulière, une ex altation. Ainsi, au lieu du mot "nourriture", ils disent "plats", au lieu du neutre "go" - "mars", au lieu de "future" - "future". Ils utilisent souvent les noms des parties du corps sous une forme obsolète: "yeux" - au lieu de "yeux", "cou" - au lieu de "cou" et autres.
Drôle dans la littérature
Dans un autre sens, le mot "pathos" signifie "utiliser des discours solennels pour la flatterie, le mensonge, le mensonge". Le plus souvent, ils sont prononcés par des héros dont le discours n'est pas pris au sérieux - c'est ainsi que la satire ou l'ironie est créée.
N. V. Gogol, mettant des mots grandiloquents dans la bouche de Khlestakov, souligne sa stupidité et son ignorance. Le héros, entré dans le rôle de l'auditeur, ex alte tellement sa propre personnalité qu'il semble qu'il cesse de croire en lui-même. Derrière le style hautain du maire se cache la véritable image de ce qui se passe dans la ville, ainsi Nikolai Vasilievich ridiculise le système politique de l'époque.
Utilisation en russe moderne
En russe moderne, les mots de vocabulaire élevé sont assez courants. D'une part, pour imiter l'époque de la noblesse. Ainsi, dans la publicité, une famille russe ordinaire au petit-déjeuner utilise les mots: « s'il vous plaît », « monsieur », « laissez-moi », soulignant l'histoire des traditions utilisées dans la fabrication d'un produit publicitaire.
D'autre part, pour remplacer le vocabulaire réduit et grossier. De telles expressions sont appelées des euphémismes. Par exemple, ils ne disent pas «gros», mais «enclin à la plénitude», pas «enfant malade», mais «un enfant ayant des besoins spéciaux». Dans le même contexte, les mots à fort retentissement peuvent également être utilisés comme une attitude extrêmement négative envers un objet ou un objet.
Les emprunts étrangers sont souvent associés à des mots qui sonnent fort. Par exemple, "correct" au lieu de "correct" ou "volunteer" au lieu de "volunteer". L'utilisation de mots empruntés prévaut sur les mots russes natifs, car un mot étranger est plus significatif à l'oreille qu'un mot familier depuis l'enfance.
Dans tous les cas, ces mots et expressions donnent un sens particulier à l'expression, sont utilisés pour attirer l'attention et créer un effet spécialsituations de communication dans lesquelles les interlocuteurs peuvent éprouver des sentiments complètement contradictoires.
