Contrairement à la plupart des langues du monde, les lettres arabes sont écrites en "ligature", se connectant les unes aux autres en un mot. Peu importe si le texte est écrit à la main ou dactylographié. Une autre caractéristique à laquelle les débutants en arabe ne s'habituent pas immédiatement est l'écriture du texte de droite à gauche. Regardons les caractéristiques d'écriture et de transcription des lettres de la langue arabe.
Principes généraux de la langue arabe
Seul le Coran, ainsi que la littérature scientifique, pour enfants et éducative sont écrits avec des voyelles, dans d'autres cas les mots sont écrits sans voyelles. C'est pourquoi, lors de la rédaction d'une transcription, le texte arabe n'est pas translittéré, mais écrit comme il se doit d'être prononcé. Avant de commencer à écrire une transcription, la vocalisation est introduite dans les mots et les phrases.
Lors de l'écriture de textes avec des voyelles, damma, fatha et kyasra (voyelles), shadda (signe de dédoublement) et tanvin (très rare et est un signe de nunation) sont le plus souvent utilisés.
Parfois, vous pouvez voir dans le texte sukun (signel'absence d'une voyelle) et waslu (un signe de l'absence d'un coup de glotte), ainsi que hamza (sépare deux sons de voyelle l'un de l'autre).
Fonctionnalités de transcription
La présence de sons uniques (pharyngés, emphatiques, interdentaires), qui sont absents dans la plupart des langues européennes, complique grandement la tâche d'une personne qui essaie de traduire les lettres arabes en transcription. Après tout, un tel son ne peut être transmis qu'approximativement.
Aujourd'hui, il existe deux types de transcription. Scientifique - avec la prononciation la plus précise et pratique, ce qui vous permet de refléter approximativement la façon dont les lettres arabes sont prononcées. La traduction, ou plutôt la translittération, est effectuée à l'aide des caractères de l'alphabet russe ou latin. Les transcriptions les plus célèbres, à la fois pratiques et scientifiques, ont été développées par les arabisants Krachkovsky et Yushmanov.
Alphabet
L'alphabet est venu des Phéniciens aux Arabes. Il comprend non seulement toutes leurs lettres, mais aussi des représentations graphiques de sons propres à une langue donnée. Ce sont des lettres arabes telles que "sa" (semblable au th anglais interdentaire doux), "ha" (un son d'expiration similaire à celui que fait un chien en respirant), "zal" (un son sonore qui se produira si vous mettez le bout de la langue entre les dents et prononcez "sa"), "papa" (cela se révélera si vous prononcez le son "d" et en même temps tirez votre langue en arrière et abaissez légèrement votre mâchoire), "pour" (un son emphatique semblable à "z", mais qui est prononcé lorsque la langue est tirée vers l'arrière et une légère chutemâchoire inférieure), "gain" (son similaire au "p" français rasant).
Il convient de mentionner que toutes les lettres de l'alphabet arabe sont des consonnes. Pour désigner les voyelles, des voyelles spéciales en exposant ou en indice sont utilisées, qui désignent les sons "et", "y" et "a".
Mais si vous écoutez le discours d'une personne qui parle arabe, alors d'autres voyelles sont entendues. Cela est dû aux différentes variations de prononciation dans les sons consonantiques. Selon la consonne, le signe de voyelle peut ressembler à "e" (dans la plupart des cas), et dans les syllabes diphtongues et avec des consonnes dures, il acquiert un son en forme de "o". Avec le signe "sukun", il se prononce déjà avec un son "e" prononcé.
Le signe voyelle "et" peut être transformé en "s" avec des consonnes dures, mais la voyelle "y" change rarement son son en un autre en arabe classique, mais dans certains dialectes il y a une transition vers le son " o".
Combien y a-t-il de lettres dans l'alphabet arabe ? Il y en a 28 et ce sont toutes des consonnes (à l'exception de la première lettre de l'alphabet - "alif"). Une lettre est toujours comparable à un son. Par exemple, la lettre "ba" (la seconde de l'alphabet) se prononce comme un son dur "b" dans le mot "bélier", mais à la fin du mot elle n'est jamais assommée (en russe le chêne se prononce comme " dup", en arabe cela n'arrivera pas).
Fonctionnalités d'orthographe
Les lettres arabes sont assez difficiles à écrire, surtout pour les débutants. Soit dit en passant, la "ligature" est utilisée non seulement par les Arabes, mais aussi par certainsLes peuples turcs, ainsi que les personnes qui parlent pachto ou ourdou. L'écriture se fait strictement de droite à gauche.
Le processus d'écriture lui-même ressemble à ceci:
- Premièrement, cette partie des lettres est écrite, lors de l'écriture où le stylo n'a pas besoin d'être arraché du papier.
- Ensuite, des parties sont ajoutées qui sont incluses dans les graphiques de la lettre, mais il est impossible de les écrire sans interruption. Ceux-ci incluent des points, des lignes à plomb et des barres obliques.
- Si nécessaire, arrangez les vocalisations.
L'orthographe de chaque lettre dépend de son emplacement dans le mot. Les lettres arabes ont le plus souvent quatre types de contours (séparés, en début ou en fin de mot, au milieu). La seule exception concerne 6 lettres: « alif », qui s'écrit toujours séparément, ainsi que « dal », « zal », « ra », « zayn » et « vav », qui ne sont pas combinés avec le caractère qui les suit.
Très souvent, de nombreuses personnes qui commencent à apprendre l'arabe lisent des mots en translittération. Et c'est la principale erreur. Pour prononcer correctement les mots arabes, vous devez commencer par apprendre l'alphabet et la prononciation correcte de chaque lettre. Seulement après avoir bien maîtrisé l'alphabet, vous pouvez procéder à la prononciation des mots et à la construction de phrases.
