Le bengali, également appelé Bengali, Bangla, Bangla-bhasa, appartient au groupe oriental de la branche indo-aryenne de la famille des langues indo-européennes. Comme l'assamais, c'est la plus orientale de toutes les langues indo-européennes. Les Bengalis eux-mêmes l'appellent "Bangla", ce qui signifie "bas".
Les ancêtres directs de la langue bengali sont le prakrit et le sanskrit. Le nombre total de locuteurs du bengali dans le monde est de 189 millions, ce qui en fait la septième langue la plus parlée au monde après le chinois, l'espagnol, l'anglais, l'hindi, l'arabe et le portugais.
Où parle-t-on le bengali ?
- Bangladesh. Le bengali est la langue nationale du Bangladesh. Ici, le bengali est la langue maternelle de 106 millions de personnes, et 20 millions de personnes dans ce pays la parlent également.
- Inde. Le bengali est l'une des 23 langues officielles de l'Inde. Ici c'est la deuxième langue la plus importante après l'hindi, elle est parlée par 82,5 millions d'habitants du pays. Il est officiel dans trois États de l'Inde: le Bengale occidental, le Tripur et l'Assam. En plus de ces états, le bengali est parlé à Jharkhand, Janbad, Manbhum, Singbhum, Santal Pargana, Orissa,Bihar et Goalpare.
Outre les pays ci-dessus, le bengali est parlé au Népal et au Pakistan. On trouve également des locuteurs du bengali au Moyen-Orient, en Europe, aux États-Unis et au Canada.
Dialectes
Le bengali familier peut être décrit comme un ensemble de différents dialectes, certains très différents les uns des autres. La forme standard du bengali parlé au Bangladesh et au Bengale occidental est basée sur le dialecte du centre-ouest parlé par les personnes instruites de Calcutta dès le 19e siècle. Souvent, les personnes qui parlent bengali connaissent et utilisent à la fois la forme familière commune et le dialecte de leur région.
De plus, deux styles coexistent en bengali: un style conservateur, très littéraire, fortement emprunté au sanskrit, ainsi qu'une langue informelle de tous les jours.
Grammaire
Une phrase simple en bengali a généralement la structure suivante: sujet-objet-verbe. Au présent, la particule négative se place en fin de phrase. La copule ou le verbe reliant le sujet et le verbe est souvent omis. Il y a 10 temps verbaux (en général, il y en a 3, mais ils sont divisés en formes distinctes), 6 cas, 2 modes (impératif et indicatif), il y a des visages (1ère, 2ème et 3ème personne s'expriment à travers six formes, puisqu'il existe des types d'adresse formels et informels), il n'y a pas de genre grammatical. Les adjectifs ne changent généralement pas en fonction du nombre ou de la casse.
Écrire
Bengalil'écriture trouve son origine dans le Brahmi, l'un des deux types d'écriture indienne ancienne, et surtout dans sa variété orientale. Le script bengali a suivi une ligne de développement différente de celle des scripts devanagari et oriya, cependant, la nature des scripts bengali et assamais est fondamentalement la même. Au 12ème siècle après JC, l'alphabet bengali était pratiquement établi, bien que certains changements naturels se soient poursuivis jusqu'au 16ème siècle, et au 19ème siècle, plusieurs modifications ont été apportées exprès.
Le bengali s'écrit de gauche à droite. Il n'y a pas de majuscules. La lettre est caractérisée par de nombreuses connexions, divers mouvements de haut en bas à partir de la ligne horizontale. Tous les signes de ponctuation sauf un proviennent de l'anglais du 19ème siècle.
L'orthographe bengali a été plus ou moins normalisée grâce à une série de réformes initiées par l'Université de Calcutta en 1936. Cependant, le processus de normalisation s'est poursuivi pendant longtemps, jusqu'au début du XXIe siècle. Par exemple, l'Académie Bangla de Dhaka est guidée par les réformes de 1936 par écrit, tandis que l'Académie Bangla du Bengale occidental a proposé un certain nombre de ses propres changements. L'Université Vishwa Bharati, fondée par le poète bengali et lauréat du prix Nobel Rabindranath Tagore, utilise également plusieurs de ses propres orthographes. Enfin, certains journaux et publications utilisent également leur propre identité visuelle. Sans surprise, de telles actions par diverses organisations ont créé une certaine confusion.
Glossaire
Vocabulaire bengaliest un mélange de mots bengalis natifs et d'emprunts au sanskrit et à d'autres langues voisines telles que l'hindi, l'assamais, le chinois, le birman et certaines langues indigènes austroasiatiques du Bangladesh. L'histoire des invasions de la Perse et du Moyen-Orient a conduit à de multiples emprunts au turc, à l'arabe et au persan. Et la colonisation européenne a apporté des emprunts à l'anglais, au portugais, au français et au néerlandais dans la langue.
| Bonjour | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Au revoir | assi |
| Merci | dhonyobad |
| S'il vous plait | doya kore |
| Désolé | māf korben |
| Oui | ha |
| Non | na |
| Homme | purus, manus |
| Femme | nari, mohila |
Ce sont quelques mots pour vous aider à avoir une conversation simple en bengali.
