"Inversio" signifie en latin "retourner". Au sens linguistique, le terme inversion est un changement dans l'ordre de l'arrangement des mots dans une expression, une phrase ou une phrase.
L'inversion représente une figure stylistique, son but est de rehausser l'expression de la parole, de lui donner plus d'éclat, de mettre en valeur une certaine pensée de l'auteur.
L'expressivité de l'impact de l'inversion de l'ordre des mots sur le lecteur dépend du moment de surprise: le mot apparaît soudainement en début de phrase (au lieu de l'emplacement traditionnel à la fin de la construction) ou apparaît à la toute fin (au lieu de la position habituelle au début), attirant l'attention du lecteur sur la pensée qui y est incluse. L'inversion, dont des exemples sont donnés ci-dessous, peut agir à la fois comme membres principaux de la phrase (sujet, prédicat) et comme membres secondaires: définitions, circonstances, ajouts:
- Un cas banal les a aidés (sujet inversé).
- Je ne le considère pas comme un partenaire fiable (prédicat inversé).
- Cette proposition a été acceptée avec surprise (la circonstance a été inversée).
- Enfin arrêté ce petitpluie bruine (sujet inversé).
- Ça a été une belle journée ! (définition inversée).
- Prudemment, il ouvrit la porte et regarda à l'intérieur (la circonstance était inversée).
Exemples d'inversion de fiction:
Je voulais entrer dans une nouvelle captivité (D. Byron). Soudain, il vit une grande forge dans la forêt (Ludwig Tieck). Cela se produit presque toujours dans le cadre super-urbain d'une ville fantastique…(A. Tolstoï).
Inversion, des exemples de son fonctionnement et de sa typologie sont déterminés par la classification des langues. Ceci, bien sûr, n'est pas toujours facile. L'inversion en anglais est largement déterminée par son appartenance à la classe analytique. Contrairement au russe, l'inversion des phrases en anglais est plus fixe.
Faisons une petite analyse comparative des phrases interrogatives.
Inversion. Exemples en russe:
Vit-il à Samara ?/Vit-il à Samara ?/Vit-il à Samara ?
Laura travaille-t-elle pour New Airlines ?/Laura travaille-t-elle pour New Airlines ?
Tu vas dans ton club ce soir ?/Tu vas dans ton club ce soir ?/Tu vas dans ton club ce soir ?
L'ordre des mots libres dans une phrase est largement déterminé par le fait que la langue russe appartient aux langues synthétiques.
Une autre image dans une phrase anglaise utilisant l'inversion grammaticale avec un ordre des mots fixe. La construction interrogative commence par un verbe auxiliaire, suivi d'un schéma typique: sujet-prédicat-objet(circonstance)
Inversion. Exemples en anglais:
Vit-il à Samara ?
Est-ce que Lora travaille pour New Airlines ?
Tu vas dans ton club ce soir ?
En ce qui concerne la phrase déclarative, vous pouvez voir ici un arrangement similaire des mots accentués dans les phrases en anglais et en russe.
J'ai rarement vu une si belle architecture ! - J'ai rarement vu une architecture aussi splendide !
Dans les versions russe et anglaise, le mot rarement (dans la phrase - circonstance) est une inversion. Il donne une coloration émotionnelle à l'énoncé, soulignant la rareté du phénomène (afin d'accentuer l'effet de perception, le mot est placé en début de phrase).
