L'un des plus productifs en russe est le suffixe -nik- (-nits-). Il faut dire qu'il a une alternance de consonnes k/c. La variante avec la lettre "k" forme des mots qui sont masculins, la variante avec la lettre "c" est liée aux mots du genre féminin.
Il forme des mots avec une signification objective commune, c'est-à-dire qu'il se produit dans les noms. Les mots avec le suffixe -surnom- peuvent être divisés en groupes selon leur sens lexical.
Mots avec une signification faciale
Il s'agit d'un très grand groupe sémantique. Tous les mots qu'il contient désignent une personne par son activité, son occupation, sa profession.
S'il s'agit d'hommes, ils ont le suffixe -surnom-, exemples de tels mots: batelier, tanneur, jardinier, forestier, élève, réparateur, sale tour, voleur, agraire, altynnik, apparatchik, balalaïka, dorloteur, balustre, randonneur, marchand de chevaux, cordonnier,chemin de halage, travailleur de perles, fornicateur, preneur de pots-de-vin, bourreau, hors tour, travailleur de l'eau, chef militaire, magicien, affranchi, parrain, années quatre-vingt, élève de huitième, cavalier, répétiteur, élève de deuxième année, étudiant en deuxième année, diplômé, eyeballer, goloshtannik, chasseur, mineur, potier, maire, pécheur, pécheur, cueilleur de champignons, résident d'été, concierge, élève de neuvième, élève de dixième, contremaître, étudiant diplômé, débiteur, travailleur pré-conscription, travailleur routier, enfant d'âge préscolaire, protecteur, pickpocket, condamné, cinéaste, maçon, calomniateur, agriculteur collectif, nomade, séditieux, amateur de sang, talonneur, magicien, marionnettiste, ouvrier de culte, visiteur de villégiature, agent de santé, meunier, équestre, camarade de classe, excellent élève, armurier, sous-marinier, misanthrope, sorcier, élève de quatrième, quatrième étudiant d'une année, batteur, glouton, shabashnik, chapelier, sharomyzhnik, élève de sixième, pneu nick, écolier, écorcheur, bourrelier, épéiste, plinthe, mouchard, païen.
S'il s'agit de femmes, les noms qui les désignent ont le morphème -nitz-: enseignante, interlocutrice, femme en travail, charmeuse, témoin, ouvrière, maîtresse, magicienne, etc.
Planter des mots
Il y a des noms en russe avec le suffixe -nick-, désignant une plante ou un endroit où elle pousse.
Par exemple: épine-vinette, bouleau, vigne, cerisier, goji, lichen, point noir; vetelnik, homme mousse,aulne, groseille à maquereau, tournesol, genêt, groseille, framboise, fraise, myrtille, airelle rouge, épinette, tremble, troglodyte, nerprun, noisetier, églantier, orge, baie.
Mots désignant des articles ménagers
Les mots avec le suffixe -nick- (-nitz-) désignent des plats ou d'autres choses dans la maison. Exemples de ces mots: théière, saladier, théière, cafetière, faitout, lavabo, saucière, lavabo, poivrière, soupière, croûton, caneton.
Il y a un groupe de mots avec la signification d'un appareil, un outil: un réveil, un conducteur, un collecteur d'eau, un puisard, un extincteur, un thermomètre, une trayeuse, un ascenseur, une poubelle collecteur, un collier, un récepteur radio, une chaudière, un réfrigérateur, un congélateur, un fer à souder, un chandelier.
Un groupe spécial est composé de mots désignant un aliment ou un repas: soirée, collation de l'après-midi, galette de pommes de terre, kurnik, pain d'épice, cornichon, gâteau au fromage.
Le suffixe -nick- forme également des mots avec le sens "vêtements": été, veste matelassée, manchette, sweat-shirt, sous-vêtement, skew clinic.
Mots formés par la méthode préfixe-suffixe
Certains mots avec le suffixe -nick- sont formés en ajoutant un préfixe et un suffixe en même temps. Ces mots ont également une signification de sujet:
- un objet sous quelque chose: appui de fenêtre, accoudoir, porte-gobelet, appui-tête.
- un objet qui recouvre quelque chose: bandeau, pointe,bouton, brassard, genouillère, museau, casque.
- une personne qui n'a rien: passager clandestin, non mercenaire, sans cheval, sans vergogne, sans abri, veule, athée, dot.
- personnes ou objets le long de quelque chose: garde-frontière, plantain.
Le sens objectif de ces mots est formé à l'aide d'un suffixe, et le sens spatial est introduit par un préfixe.
Comment distinguer les suffixes –nick- et –ik-
Quel est le suffixe d'un mot comme mécanicien ? Si vous dites que -nick-, alors ce sera erroné. Dans le mot mécanique, le morphème formant le mot est -ik-. Pour le prouver, il est nécessaire de faire une analyse de la formation des mots: un mécanicien est une personne qui a la capacité de manipuler des mécanismes, il y a une lettre « n » dans la base productrice. Il s'ensuit que le suffixe ici est -ik-.
Selon le même principe, on distingue le même morphème –ik-, et non –nik-, dans le mot « grès », puisque le mot originaire est sablonneux. Et au cœur de ce mot se trouve la lettre "n".
Et dans le mot lichen, définitivement, le suffixe -surnom-. Il est dérivé du mot « priver ». Comme vous pouvez le voir, il n'y a pas de "n" à la base de ce mot.
Comment les consonnes doubles HH apparaissent dans les noms
Une consonne double dans un mot apparaît, en règle générale, à la jonction des morphèmes, à moins, bien sûr, que le mot soit d'origine étrangère. Cela signifie qu'un "n" fait référence à la racine du mot générateur et que le second "n" est la première lettre du suffixe. Vous pouvez citer en exemple des mots avec -nick-: bannik (bain public), vagabond (pays), choisi
Des difficultés peuvent survenir lors de la distinction du suffixe –nick- ou -n- et -ik:
Prenons des exemples: garde - garde (-nick-), choisi - choisi (-ik-). Que faut-il apprendre dans ce cas ? Une circonstance très simple: -nik- est utilisé lorsqu'un nom est formé à partir d'un autre nom, et -ik- produit un nom à partir d'un adjectif ou d'un participe.
Voici des exemples de mots dont le suffixe est –nick- ou -n- et -ik:
- -nick-: druzhin-nick (druzhina-n.), rowan-nick (rowan-n.), arshin-nick (arshin-n.), votchin-nick (v. d.-n.)
- -n+ -ik: hryvnia-n-ik (hryvnia - adj.), kon-n-ik (équestre - adj.), root-n-ik (racine - adj.), captive-n - ik (captif - adj.), Sacred-n-ik (sacré - adj.), own-n-ik (propre - adj.), public-n-ik (public - adj.), sent-n-ik (envoyé - adj.), production-n-ik (production - adj.), related-n-ik (lié - adj.), seed-n-ik (graine - adj.), modern-n-ik (moderne - adj.), exiled-n-ik (exilé - adj.)
Mots avec un "n"
Une lettre "n" est écrite pour les noms formés à partir d'adjectifs ou de participes avec une lettre "n". Exemples de mots dans lesquels une lettre n est écrite: varen-ik (bouilli), windy-ik (venteux), gostin-its-a (salon), drovyan-ik (chauffage au bois), hemp-ik(chanvre), bone-ik-a (os), maslen-its-a (huileux), peat-ik (tourbe).
Suffixe –nick- en anglais
Ce suffixe avec les mots "satellite" et "beatnik" est entré dans la langue anglaise. Le premier mot est connu du monde entier après le lancement du premier satellite de la Terre.
Le deuxième mot est associé au nom du journaliste Herba Cain, qui a suggéré d'appeler la génération de la jeunesse brisée le mot "beatniks".
Ainsi, le suffixe russe est entré dans la langue anglaise et y a formé tout un nid de mots avec le sens d'une personne adhérant à un certain style de comportement.
En anglais, il donne aux mots un sens dérisoire et désobligeant. Cette propriété est courante par rapport aux emprunts, rappelez-vous Léon Tolstoï: il utilisait le français pour caractériser négativement ses caractères négatifs.
Environ deux douzaines de mots anglais ont le suffixe "nick". Exemples de certains d'entre eux:
- neatnik - prendre soin de lui;
- peacenik – anti-guerre;
- refusenik - restrictions de voyage;
- protestnik - manifestant;
- draftnik - appelé pour le service militaire;
- Vietnik - servi au Vietnam;
- folknik - fan de folklore;
- nudnik - personne ennuyeuse;
- no-goodnik - une personne indigne de qui rien de bon n'est attendu;
- Freudnik - disciple de Freud;
- Goethenik - admirateur de Goethe;
- detentenik - partisan de la détente;
- computernik - passionné de technologie informatique;
- réel-estatenik - courtier immobilier;
- sitnik - un adepte du bouddhisme.
Ainsi, il y a un suffixe -surnom- en russe qui a fait une belle carrière dans le discours anglais.
