La voix passive a sa place dans le discours anglais, alors qu'elle présente quelques similitudes avec le russe. Il se distingue par une structure claire et une subordination aux règles d'utilisation. Essayons de comprendre ces règles.
Qu'est-ce que c'est
Comme en russe, l'anglais a une voix active et une voix passive. Ils déterminent si le sujet est le sujet ou l'objet de l'action effectuée par le prédicat. Dans ce cas, la voix passive (en anglais Passive Voice) indique que le sujet est l'objet de l'action, c'est-à-dire qu'il est joué par-dessus.
Exemple
Considérons l'offre par rapport à la réalité:
L'exemple montre que dans le premier cas l'action est reproduite par Zoe, et c'est le sujet de la phrase. Et dans le second cas, le sujet est la balle - la balle sur laquelle se déroule l'action, qui est une forme de la voix passive. Dans ce cas, l'agent effectuant l'action est à la fin de la phrase, séparé par la préposition by.
Éducation
Passion voice en anglais - Passive Voice. Formé avec l'aidele verbe être au temps, à la personne et au nombre corrects, ainsi que le participe passé (participe II) du verbe principal.
Prenons un exemple:
- La tâche sera accomplie dans une heure. - La tâche sera accomplie dans une heure.
- La maison a été vendue la semaine dernière. - La maison a été vendue la semaine dernière.
- Mon coeur est brisé. - Mon cœur est brisé.
- Ce magnifique bâtiment a été construit par un célèbre architecte. - Ce magnifique bâtiment a été construit par un célèbre architecte.
Dans les déclarations négatives
Pour créer des phrases à la voix passive pour la négation, vous devez mettre la particule not après le verbe être. Et s'il y a plusieurs mots auxiliaires dans la phrase, alors cette particule est placée après la première. Prenons des exemples:
- Ce livre ne sera pas lu avant demain. - Le livre ne sera pas lu avant demain.
- Son travail de recherche n'était pas terminé. - Son travail de recherche n'est pas terminé.
- Les enfants n'ont pas été conduits au théâtre. - Les enfants n'ont pas été emmenés au théâtre.
Dans les phrases interrogatives
Pour demander quelque chose à la voix passive, vous devez former une phrase interrogative. Pour ce faire, vous devez mettre le verbe auxiliaire avant le sujet, par exemple:
- Avez-vous déjà été testé ? - Avez-vous déjà été testé ?
- A-t-il été noyé par Davinchi ? - C'est dessiné par Léonard de Vinci ?
- Ce livre sera-t-il terminé d'ici lundi ? -Ce livre sera-t-il terminé d'ici lundi ?
L'éducation des temps différents
Les temps de la voix passive peuvent être différents. Par conséquent, vous devez être capable de les former correctement, en tenant compte des particularités de chaque temps en anglais. Le tableau montre l'ordre dans lequel les mots sont utilisés à différents temps.
La voix passive peut être utilisée à tous les temps, sauf pour les groupes Perfect Continious et Future Continiuse. En anglais, les verbes transitifs sont utilisés pour de telles déclarations, et seulement certains verbes intransitifs, par exemple:
- De nombreux livres célèbres ont été écrits au XXe siècle. - De nombreux livres célèbres ont été écrits au XXe siècle.
- Elle est en cours d'évaluation en ce moment. - Elle est en cours d'évaluation maintenant.
- Tous nos voisins ont été sollicités. - Tous les voisins ont été invités à aider.
- Mes études seront terminées le premier juin. - Mes études seront terminées d'ici le 1er juin.
Caractéristiques de la traduction en russe
La voix passive d'un verbe peut être traduite en russe de différentes manières. Plusieurs options s'offrent à vous:
Selon la phrase anglaise, c'est-à-dire en utilisant le verbe être, par exemple:
- La maison est construite. - La maison est construite.
- C'était fait. - C'était fait.
- L'article sera prêt maintenant. - L'article sera prêt maintenant.
Pour les phrases du groupe Continious, la traduction sera effectuée à l'aide d'un verbe en -sya:
- Le dîner se prépare.- Le dîner est en préparation.
- La vocation se poursuivait. - Les vacances ont continué.
Phrase indéfiniment personnelle à la voix active et à la 3e personne, par exemple:
- Il était invité. - Il était invité.
- Ils ont été disputés. - Ils ont été réprimandés.
- Nous avions peur. - Ils nous ont fait peur.
Règles d'utilisation
L'utilisation de la voix passive d'un verbe à l'écrit demande une attention particulière et une connaissance des cas particuliers. Cela est particulièrement vrai du style de présentation scientifique, où la voix passive est souvent utilisée. Les points suivants doivent être considérés séparément:
- Lorsque l'auteur/interprète n'est pas connu ou que les informations le concernant ne sont pas pertinentes pour le moment: l'usine de recyclage expérimentale sera construite dans notre région. - Une usine de transformation expérimentale sera construite dans notre région. (On se fiche de qui le construit/on ne sait pas.)
- La responsabilité d'accomplir une action n'incombe pas à une personne en particulier: Tout est fait - Tout est déjà fait. (En cas de conséquences négatives, quand il ne faut pas se focaliser sur le coupable.)
- Il s'agit de normes, de lois et de règles généralement acceptées: la Terre est éclairée par le Soleil. - La terre est éclairée par le soleil. (Il s'agit d'un fait généralement accepté qui ne nécessite aucune autre confirmation.)
- Dans le cas où vous avez besoin de mettre en évidence l'objet ou l'individu sur lequel l'action est effectuée: Le téléphone a été inventé au siècle dernier - Le téléphone a été inventé au siècle dernier. (Dans ce cas, il est important pour nous de souligner l'invention du téléphone).
- En rédigeant des rapports de rechercheet expérimentations, dans leur partie pratique, laboratoire et travaux pratiques: Les concluions ont été faites sur la base d'enquêtes précises - Les conclusions ont été faites sur la base de recherches précises. (La voix passive apparaît souvent dans les articles scientifiques.)
Récemment, il y a eu une tendance dans les articles scientifiques à s'éloigner de l'utilisation de la voix passive vers l'utilisation de la voix active dans les énoncés.
Il est également important de prendre en compte les particularités de cette catégorie grammaticale, pour l'utiliser correctement. En même temps, vous devez également savoir dans quelles situations il vaut mieux éviter de l'utiliser:
- En cas de concrétisation, lorsqu'il est nécessaire d'indiquer clairement la personne responsable de l'exécution de l'action. Cela peut introduire des contradictions et des erreurs dans la déclaration, par exemple: le président et le gouvernement discutaient d'un nouveau projet de loi. Il a été rejeté. - Le Président et le Parlement ont discuté du nouveau projet de loi. Il a été rejeté. (Dans ce cas, il est très important de définir clairement qui est responsable de l'exécution de l'action. Et l'utilisation de la voix passive peut entraîner des inexactitudes dans la présentation, ce qui est inacceptable dans un style scientifique.)
- Les déclarations dans une telle structure peuvent être mal interprétées par les lecteurs, ce qui peut provoquer une situation de conflit. Exemple de phrase: Le travail de recherche a été fait pour soutenir les idées. - Des travaux de recherche ont été menés pour étayer les idées. (Sans contexte précis, il est impossible de comprendre qui a mené cette recherche, dont les idées avaient besoin d'être soutenues.)
- Très souvent, la voix passive aide à masquer les inexactitudes danstravail, en évitant de pointer vers l'agent d'exécution de l'action: Internet a été inventé au siècle dernier - Internet a été créé au siècle dernier. (Il n'est pas précisé dans quel siècle précisément et qui l'a créé.)
Exercice
Comme toute autre catégorie grammaticale, la voix passive doit être automatisée à tous les niveaux de son utilisation dans le discours. Pour cela, une attention particulière doit être portée aux exercices:
Vous devriez également travailler dur sur la voix au passé:
La voix passive en anglais occupe une place importante dans la grammaire, et son utilisation détermine le niveau de maîtrise de la langue. Alors ne l'évitez pas.
