En lisant la littérature russe classique des XVIIIe et XIXe siècles, les écoliers modernes tombent parfois sur des mots qui n'ont pas été utilisés dans la vie quotidienne depuis longtemps. Ils sont devenus archaïques, ils n'étaient plus nécessaires. Un exemple d'un tel mot est "pompousseux".
Signification et étymologie
L'étymologie de ce mot remonte aux anciennes langues slaves, issues du lexème "vyspr", qui signifie "supérieur" ou "supérieur". En d'autres termes, élevé - cela signifie haut vol, pompeux, sublime. Il est utilisé, en règle générale, lorsque l'auteur veut décrire quelque chose d'inaccessiblement éloigné, situé quelque part au-dessus, dans un sens métaphysique.
Une autre signification moins populaire mais similaire du mot noble est "la plus haute" au sens littéral, comme "la plus haute montagne". L'antonyme de ce mot, respectivement, sera "inférieur", "bas", à la fois au sens direct et au sens métaphorique.
Dans la société moderne, il est peu probable que vous soyez compris si vous utilisez ce terme. Il vaut mieux utiliser le mot "pompousseux".
Exemples d'utilisation
Comme indiqué précédemment, noble est un anachronisme, un mot dépassé. Vous pouvez le rencontrer dans des sources anciennes, comme les traductions médiévales de la Bible, par exemple. Là, le mot est utilisé dans un sens moins populaire, comme quelque chose de haut placé: "Le Seigneur visitera l'armée élevée en haut, et les rois de la terre sur la terre." Ici, nous voyons qu'il s'agit de l'armée des anges, qui vit littéralement haut dans les cieux.
Et voici le deuxième exemple d'utilisation du mot, provenant de manuscrits ultérieurs (dans ce cas, Lermontov, XIXème siècle).
Mais il y a une fin à tout
Et même de grands rêves…
Ici, ce terme fait référence aux rêves de quelque chose d'incroyablement haut, pur et lumineux. Qui, pour ainsi dire, s'efforcent vers le haut, ils sont si loin du bas, terrestre.
Malheureusement, de beaux mots comme « pompeux » sont peu à peu oubliés et sortent de la circulation, même s'ils sont toujours conservés dans les éditions de classiques russes.
